Eurovisión 2023
flag-for-serbia_1f1f7-1f1f8
Serbia

Luke Black

Samo mi se spava

Semifinal 1

Puesto 10

37 pts.

Actuación 3

Gran Final

Puesto 24

30 pts.

Actuación 5

Intérprete

Luka Ivanović nació el 18 de mayo de 1992 en Čačak, en la República Federal de Yugoslavia. Comenzó a componer con 12 años y poco después empezó a experimentar en la producción musical. Después de graduarse en el instituto, Luka se traslada a Belgrado para estudiar la carrera de Lengua y Literatura Inglesa. Estudió, luego, en Londres un master en producción musical.

Luka debuta en el mundo de la música, a través de Spinnup, con Nebulla lullaby (2014), ya bajo el nombre de Luke Black. Apoyado por el colectivo musical Zemlja Gruva, Luke tuvo la oportunidad de participar en el Gruvlend Festival de la capital serbia, organizado para promocionar nuevos talentos. En el festival, llama la atención de varios cazatalentos de Universal Music y le ofrecen un contrato discográfico. Pronto empieza a trabajar con ellos sacando profesionalmente el sencillo autoproducido, D-generation (2015), y poco después sale a la venta el primer EP del joven cantante, Thorns (2015). La promoción del proyecto llevó a Luke no solo por Serbia, sino también por los festivales Waves de Viena y Tvornica de Zagreb. D-generation fue un éxito entre el público joven de los Balcanes siendo publicitado por MTV Adria, alcanzando el Top 50 en Serbia y siendo considerada por Gradski Radio como una de las diez canciones del ese año.

En 2016 publicó el single Demons, que estuvo en la mesa de la RTS (el ente público serbio) para representar al país en el Festival de Eurovisión. Finalmente, Serbia fue representada por Sanja Vučić. En Junio, Luke se embarcó en una serie de actuaciones por China, actuando en Cantón, Pekín y Shanghái. Al año siguiente actuó en la semana de la moda de Berlín, en medio del desfile de la diseñadora Ivana Pilje, donde anunció un nuevo single Walpurgis Night. Su siguiente tema, Olive tree, es una versión de la canción popular china Gǎnlǎn shù (1979) de Chyi Yu. Estos temas serian incluidos en su segundo EP Neoslavic (2018). Para 2019 Luke se convierte en artista independiente publicando el sencillo Frankensteined a dúo con Majed. Su tercer EP, F23.8, salió en 2021.

En marzo 2023 Luke venció sin problemas el Pesma za Evroviziju ’23, obteniendo el derecho a ser el representante de Serbia en Eurovision 2023 con Samo mi se spava. En Liverpool, obtuvo una decepcionante vigesimocuarta posición con 30pts algo que le valió criticas muy negativas por parte de la prensa serbia. Entre su promoción, destacaron por su asistencia a la PrePartyES de Madrid. Tras el festival, Luke publicó los sencillos I’m So Happy (2023) y God’s Too Cool (2023).

Luka Ivanović compagina su carrera musical con su trabajo como diseñador gráfico. Vive a caballo entre Belgrado y Londres.

Texto: Ruben Fabelo, "International93". Noviembre de 2023

Curiosidades

Figurantes:

  • Eva Mauricio
  • Kostja Komel Nardin
  • Lea Vaupotic
  • Ziga Janskovec

Actuación Gran Final

Pesma za Evroviziju

04/03/2023

Actuación Final Nacional

Videoclip

Luke Black

Samo mi se spava

Luka Ivanović

Carátula

Álbum que incluye el tema

lukle black

Letra de la canción

Versión original

Baby, watch the world on fire
It is all a game to me
I don’t wanna choose my fighter
Who’s taking control of me?

Halo?
Samo mi se spava
(Spavaj)
(Oh)

I just wanna sleep forever (Spavam)
I like it better when I dream
Želim zauvek da spavam (Spavam)
Dok svet gori

I just wanna close my eyes (Spavam)
And just get it over with
Želim zauvek da spavam (Spavam)
Dok svet gori

A noć je, beskonačni sati
Na ramenu đavoli
Želim samo večno spati
Tako da ih pobedim

Halo?
Game over
(Spavaj)
(Samo mi se spava, uh)

I just wanna sleep forever (Spavam)
I like it better when I dream
Želim zauvek da spavam (Spavam)
Dok svet gori

I just wanna close my eyes (Spavam)
And just get it over with
Želim zauvek da spavam (Spavam)
Dok svet gori (This ends now)

War, glad je, bez nade
Savest spava (Spava)
Dok svet gori
Gori, kraj je, mrak traje
Razum spava (Spava)
Dok svet gori

(Spavaj)
(Samo mi se spava)

Samo mi se spava

 

САМО МИ СЕ СПАВА
Letra en cirílico

Baby, watch the world on fire
It is all a game to me
I don’t wanna choose my fighter
Who’s taking control of me?

Хало?
Само ми се спава
(Спавај)
(Oh)

I just wanna sleep forever (Спавам)
I like it better when I dream
Желим заувек да спавам (Спавам)
Док свет гори

I just wanna close my eyes (Спавам)
And just get it over with
Желим заувек да спавам (Спавам)
Док свет гори

А ноћ је, бесконачни сати
На рамену ђаволи
Желим само вечно спати
Тако да их победим

Хало?
Game over
(Спавај)
(Само ми се спава, uh)

I just wanna sleep forever (Спавам)
I like it better when I dream
Želim zauvek da spavam (Спавам)
Dok svet gori

I just wanna close my eyes (Спавам)
And just get it over with
Желим заувек да спавам (Спавам)
Док свет гори (This ends now)

Wаr, глад је, без наде
Савест спава (Спава)
Док свет гори
Гори, крај је, мрак траје
Разум спава (Спава)
Док свет гори

(Спавај)
(Само ми се спава)

Само ми се спава

Letra de la canción

Versión traducida

SOLO TENGO SUEÑO

Cariño, mira el mundo arder
Todo es un juego para mi
No quiero escoger a mi luchador
¿Quién está tomando el control sobre mí?

¿Hola?
Solo tengo sueño
(Dormir)
(Oh)

Quiero dormir para siempre (Durmiendo)
Me gusta más cuando sueño
Quiero dormir para siempre (Durmiendo)
Mientras el mundo arde

Yo solo quiero cerrar mis ojos (Durmiendo)
Y acabar con todo de una vez
Quiero dormir para siempre (Durmiendo)
Mientras el mundo arde

Y es de noche, horas interminables
Demonios en mi hombro
Solo quiero dormir para siempre
Asi que los vencí

¿Hola?
Fin de juego
(Dormir)
(Solo quiero dormir)

Quiero dormir para siempre (Durmiendo)
Me gusta más cuando sueño
Quiero dormir para siempre (Durmiendo)
Mientras el mundo arde

Yo solo quiero cerrar mis ojos (Durmiendo)
Y acabar con todo de una vez
Quiero dormir para siempre (Durmiendo)
Mientras el mundo arde (Esto termina ahora)

Guerra, es hambre, sin esperanza
La conciencia está durmiendo (Durmiendo)
Mientras el mundo arde
Esta ardiendo, se acabó, la oscuridad continua
La razón está durmiendo (Durmiendo)
Mientras el mundo arde

(Dormir)
(Solo tengo sueño)

Solo tengo sueño

Traducción: Ruben Fabelo, “International93

Eurocanción

RANKING 1333º / 1769

5.42 / 10

lukle black

CANCIÓN

3

DIRECTO

2.71

ESCENOGRAFÍA

4.21

VESTUARIO

3

Conversación

8
TOP
25/12/2023

Tener a Evangelion como referencia siempre es bien. Un 9.

13
TOP
29/12/2023

Tenebrosa canción y la mejor de la edición. 10.