Eurovisión 2011
flag-for-greece_1f1ec-1f1f7
Grecia

Loucas Yiorkas con Stereo Mike

Watch My Dance

Semifinal 1

Puesto 1

133 pts.

Actuación 19

Gran Final

Puesto 7

120 pts.

Actuación 9

Intérprete

La representación griega en Eurovisión 2011 estuvo compuesta por el tándem formado por Lukas Yiorkas, ganador del Factor X griego de ese mismo año, y el rapero Stereo Mike, quienes en equipo ganaron el Ellinikos Telikos de ese año, logrando el pase a Eurovisión con Watch my dance, tema que aúna un típico seibékiko en griego interpretado como estribillo por el primero, con un rap en inglés interpretado por el segundo en las estrofas. El resultado de tan curiosa combinación fue el primer puesto en su correspondiente semifinal y el séptimo puesto en la final de Düsseldorf. Tras el festival, los dos intérpretes siguieron sus carreras en solitario.

Loucas Yiorkas (en griego Λούκας Γιώρκας) nació el 18 de Octubre 1986 en Larnaca, la tercera ciudad más importante de Chipre. De pequeño mostró una gran pasión por la música de ahí que sus padres le animaran a estudiar música en el colegio. Durante cinco años aprendió a tocar la guitarra clásica y estudió música bizantina. Durante su adolescencia se unió a varias bandas musicales con las que recorrió Chipre. Por la misma época, gana la duodécima edición del Cyprus Song Composition Competition organizado por la televisión pública chipriota. 

Loucas se muda a la ciudad griega de Patras (para estudiar Biología en la Universidad de Patrás. Aun así, no deja aparcada su pasión por la música y entre 2008-2009 participa en la primera edición de The X Factor en Grecia, de la que sale vencedor. Con su victoria firma un contrato discográfico con Sony Music Greece y publica su primer single Den Fantazesai, que obtuvo magníficas críticas y un gran éxito en ventas. A finales del 2009, publica su primer disco Mazi que alcanzo el disco de oro. 

A principios de 2011 ficha con la discográfica Minos-EMI. Ese mismo año participa en la preselección griega para el Festival de Eurovisión junto a Stereo Mike con la canción Watch my dance. En Düsseldorf consiguen una meritoria séptima posición aunque habían ganado su semifinal. La canción alcanzaría el número uno en las listas griegas. 

Gracias al éxito en el festival europeo, publica en 2011 Gia proti fora. En 2012 publica un nuevo single: Ematha. Su trabajo más reciente es del 2013 y se titula Eklapsa. Desde 2009, ha actuado junto a importantes personalidades de la radio fórmula griega como Dimitris MitropanosGiorgos MazonakisNatassa TheodoridouPeggy Zina o la ganadora de Eurovisión Helena Paparizou.

Tiene una novia llamada Alecta Kalaitzaki.

Stereo Mike se llama en realidad Mihalis Exarhos (en griego Μιχάλης Έξαρχος), y nació en El Pireo (10km al sur de Atenas) en 1978. Es hijo de padre griego y de madre croata. Su pasión por la música comienza desde muy pequeño, pues aprende a tocar el piano a los 7 años. En su adolescencia experimentará con sintetizadores, ritmos y poesía. A los dieciocho años se muda a Londres para crecer como artista. Estudia la Licenciatura de Ciencias de la música y un Máster en Productor de Sonido en la Universidad Metropolitana de Leeds y en la Universidad de Westminster, respectivamente. Compaginará sus estudios con su trabajo como técnico de sonido en los Vault Recording Studios donde trabajará con artistas como KlashnekoffBury CrewSkinnymanTaskforceForeign BeggarsIceberg Slim o Mike GLC

A principios del siglo XXI, llama la atención a la discográfica independiente AMG y en 2005 publica su primer disco: Satirical Nomads. Este trabajo le proporciona una nominación a Best Hip-hop video, en 2006, en los MAD Video Music Awards. En 2007, firma un contrato con EMI y publica su siguiente álbum: XLI3H. Por este trabajo fue nominado a Best Hip-hop video y Video of the year en los citados premios. En 2008 gana el MTV’s Best Greek Act y es nominado al MTV Europe’s Favorite Act. Destacar que Stereo Mike es el primero en recibir este premio porque nacen ese año. En 2009 vuelve a estar nominado a las categorías anteriores y crea el nuevo himno del equipo de baloncesto Olympiacos B.C. En 2010 realiza numerosas actuaciones en Londres y consigue la plaza de profesor titular en el Departamento de Música de la Universidad de Westminster. En 2011 publica su siguiente album: Aneli3h.

Además, participa en la preselección griega para el Festival de Eurovisión junto a Loucas Yiorkas con la canciónWatch my dance. En Düsseldorf consiguen una meritoria séptima posición aunque habían ganado su semifinal. La canción alcanzaría el número uno en las listas griegas.

Después de Eurovisión, funda el grupo de rapcore SchiZm junto al guitarrista Constantine. En 2012 se une al grupo de rap satírico Imiskoumbria. Ese mismo año publica un nuevo single, Opou me pai i musiki, y el dueto Den s’afino ap ta matia mou con la eurovisiva Despina Olympiu. A principios de 2013 participa en el SXSW Festival en Austin, Texas. Su último disco Katalh3h fue publicado en 2015. Actualmente vive en Londres donde trabaja en su propio estudio de grabación.

Texto: Rubén Fabelo, "International93". Mayo de 2014

Actuación Gran Final

Ellinikos Telikos

02/03/2011

El 2 de marzo se celebró la gran final del Ellinikos Telikos 2011 presentada por Lena Aroni desde los estudios de la ERT en Atenas.

La gala estuvo formada por seis participantes. Un sistema mixto de votación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. Trimitonio fueron los favoritos de los jueces, mientras que Loukas Yorkas y Stereo Mike fueron los preferidos de la audiencia y los vencedores.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Kokkina Halia
Come with me
10
6
2
Valando Tryfonos
The time is now
12
5
3
Trimitonio
Hamogela
19
2
4
Antigoni Psihrami
It's all greek to me
15
4
5
Loukas Yiorkas & Stereo Mike
Watch my dance
22
1
6
Nikki Ponte
I don't wanna dance
18
3

Videoclip

Loucas Yiorkas con Stereo Mike

Watch My Dance

Giannis Christodoulopoulos - Eleana Vrahali

Carátula

Álbum que incluye el tema

loucas yiorkas

Letra de la canción

Versión original

WATCH MY DANCE

I was born so betrayed
who am I, what I’ll be?
What is mine in this life?.
Just the heaven and sea.
No, I won’t give them up,
they’re my fortune, my proof.
Don’t believe what you hear,
’cause the truth kills your truth.
The duty I’ve got
is my war against fear.
And I want you with me,
yes, I want you so near.

Watch my dance, head up high,
hands like wings and I’ll fly!
To kefáli psilá ke ta jéria anijtá!

Tin éji i psijí mu ti fotiá
tus fóvus ólus kéi monadiká.
Ta vímata mu káno sto Ceó
ki an péso egó za sikozó.

I have heard many words,
but I still won’t forget
the language of my body,
the sound my heart makes.
So I’m staying alive
and my losses won’t let
my soul to surrender,
the power of loss is my bet

Watch my dance, head up high,
hands like wings and I’ll fly!
To kefáli psilá ke ta jéria anijtá!

Tin éji i psijí mu ti fotiá
tus fóvus ólus kéi monadiká.
Ta vímata mu káno sto Ceó
ki an péso egó za sikozó.

Tin éji i psijí mu ti fotiá
tus fóvus ólus kéi monadiká.
Ta vímata mu káno sto Ceó
ki an péso egó za sikozó.

(Fragmento en griego:):

Το κεφάλι ψηλά και τα χέρια ανοιχτά!.

Την έχει η ψυχή μου τη φωτιά
τους φόβους όλους καίει μοναδικά.
Tα βήματά μου κάνω ως το Θεό
κι αν πέσω εγώ ξανά θα σηκωθώ.

Letra de la canción

Versión traducida

MIRA MI DANZA

Nací tan a traición
¿Quién soy yo, qué seré?,
¿qué es mío en esta vida?.
Sólo el cielo y el mar.
No, no renunciaré a ellos,
son mi fortuna, mi prueba.
No creas lo que oigas,
pues la verdad mata tu verdad.
La obligación que tengo
es mi guerra contra el miedo.
Y te quiero conmigo,
sí, te quiero tan cerca.

Mira mi danza, ¡arriba esa cabeza,
las manos como alas y a volar!,
¡la cabeza alta y las manos abiertas!.

Tiene mi alma el fuego
que quema uno a uno todos los miedos.
Doy mis pasos hacia Dios
y si caigo, me levantaré de nuevo.

He escuchado muchas palabras
pero aún no olvidaré
el lenguaje de mi cuerpo,
el sonido que hace mi corazón.
Así permanezco vivo
y mis fracasos no dejaran
a mi alma rendirse,
el poder del fracaso es mi apuesta.

Mira mi danza, ¡arriba esa cabeza,
las manos como alas y a volar!,
¡la cabeza alta y las manos abiertas!.

Tiene mi alma el fuego
que quema uno a uno todos los miedos.
Doy mis pasos hacia Dios
y si caigo, me levantaré de nuevo.

Tiene mi alma el fuego
que quema uno a uno todos los miedos.
Doy mis pasos hacia Dios
y si caigo, me levantaré de nuevo.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 855º / 1769

6.26 / 10

loucas yiorkas

CANCIÓN

3.43

DIRECTO

3.71

ESCENOGRAFÍA

3.81

VESTUARIO

3.86

Conversación

4
TOP
14/05/2014

Un 3 y porque Loukas se emociona un montón hasta casi ponerse a llorar. La canción me parece directamente para olvidarla en el baúl más profundo de los recuerdos, aunque la parte griega no sea tan mala. No sé qué le encuentra la gente a esta representación. La manía que tienen los griegos de mezclar a un rapero con un guaperas...

1
TOP
05/07/2012

Como es 100% griega me encanta, aunque prefiero la de 2010, creo bastante exagerado el triunfo en la semi.

0
TOP
03/05/2011

Como me aburre esta canción!!!!! Mwe ha decepcionado Grecia este año. Da igual, lleve lo que lleve, la gente la va a votar muchisimo, por que??? pues no lo sé, pero siempre le dan muchos votos lleve lo q lleve.

0
TOP
20/04/2011

Estoy de acuerdo con "federico", este año Grecia ha defraudado. Generalmente se curran mas las canciones.

0
TOP
23/03/2011

Lo peor que lleva Grecia en años...Una pena la verdad...

0
TOP
21/03/2011

Es la mejor musicalmente, eso está claro. Un Zeibekiko muy bien interpretado, y me encanta la mezcla. Por fin Grecia manda algo de calidad y no hortera.

13
TOP
17/03/2011

Rara, pero me gusta mucho. Creo que es de lo mejorcito que hay este año.

0
TOP
16/03/2011

es muy arriesgada, me gusta por el hecho de que se juegan pero no es muy distinta a canciones de años anteriores con ritmo folk, para mi ni una super puesta en escena la salva como material musical deja mucho que desear...

0
TOP
16/03/2011

... con el espectaculo y la buena musica que siempre ha acompañado a grecia en el festival... ¿Que es esto??... pasara sin merecerselo... seguro...

0
TOP
14/03/2011

Este año mi adorada Grecia me ha defraudado un montón, será por que no soporto el rap pero no me gusta nada esta mezcla de estilos....por cierto, comparar a Loukas con el Dios Sakis Rouvas es una aberración...jejeje

1
TOP
06/03/2011

Me encanta!El estribillo en griego trasmite una fuerza sorprendente.Suerte Grecia!

1
TOP
05/03/2011

Pues creo que este año se han lucido, para mal, claro está. Nos tenían acostumbrados a hercúleos niñatos o grandes diosas, y aunque solo fuera por darle un gusto a la pupila, se dejaban ver. Estos ni ver ni oir

0
TOP
04/03/2011

me encanta esta canción , grecia en mi top 10, a ver si respeta todo lo q canta en griego y luego no va y lo fastidia todo en ingles en Alemania.... aupa grecia