sin_ano_16022013_123012_lh
Eurovisión 1963
flag-for-finland_1f1eb-1f1ee
Finlandia

Laila Halme

Muistojeni Laulu

Gran Final

Puesto 13

0 pts.

Actuación 7

Intérprete

Laila Halme (Laila Soppi de soltera, Jääski, 4 de marzo de 1934) estudio canto clásico como mezzosoprano y comenzó su carrera en los años cincuenta como vocalista de varias formaciones de jazz muy activas en Finlandia: la Olli Hämeen Orkesteri, en la que alternaba con el famoso cantante finlandés Matti Heinivaho, y la orquesta de baile Cubanéra de Tampere, especializada en aires latinos. En 1959 empieza a cantar en solitario en la radio versiones finlandesas de éxitos internacionales que pronto aparecen en single, como Surujen kitara (Johnny Guitar, tema de la película del mismo título inmortalizado por Peggy Lee) o Begin the Beguine, de Cole Porter (1960). En 1961 debuta como actriz en dos películas: Penkki y Tähtisumua.

En 1963 se presenta a la preselección finlandesa para Eurovisión y queda tercera con Olen mikä olen (Soy todo lo que soy), logrando el primer puesto Irmeli Mäkelä con Muistojeni laulu (La canción de los recuerdos). Inexplicablemente, unos días después se anuncia que será Laila y no Irmeli quien interpretará la canción triunfadora en Londres. Se ha especulado que fueron presiones de las compañías discográficas las que produjeron este cambio. No obstante los resultados fueron funestos: Finlandia recibió 0 puntos por primera vez.

Al año siguiente Laila represento a Finlandia en el Festival de Sopot con similares resultados quedando en el puesto 19 con Sadun Sininen. En los años siguientes edita algún single más hasta que abandona la carrera musical alrededor de 1967. Reaparecerá como copresentadora de la preselección finesa de 1987 junto al también eurovisivo Lasse Mårtensson. Su hijo, Jussi Halme (Tampere, 1961) participó en esta misma preselección quedando quinto con Hei me lennetään, a dúo con Helena Miller y se volverá a presentar a la de 1990 quedando noveno con Katsot yötä tummaa.

Laila está totalmente retirada a día de hoy.


Texto: Javier Velasco “Javiquico”, Septiembre de 2013.

Actuación Gran Final

Final Nacional

14/2/1963

El 14 de febrero se celebró la final nacional presentada por Aarno Walli, Erkki-Mikael, Marion Rung (Finlandia 1963) y Risto Vanari desde los estudios de la YLE en Helsinki.

La gala estuvo formada por ocho temas para 16 intérpretes, la mitad para orquesta grande y la mitad para orquesta pequeña. Un jurado internacional fue el encargado de decidir el ganador. El intérprete del tema ganador, Irmeli Mäkelä, fue reemplazado posteriormente por la tercera clasificada, Laila Halme.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Tuulevi Mattila / Erkki Liikanen
Pimpula vei
272
6
2
Marjatta Leppänen / Irmeli Mäkelä
Muistojeni laulu
331
1
3
Maynie Sirén / Tapio Lahtinen
Malaga
269
7
4
Stig Fransman / Pärre Förars
Niin kuin ruusu
258
8
5
Johnny Forsell / Lasse Mårtenson
Kaikessa soi blues
315
2
6
Tamara Lund / Laila Halme
Olen mikä olen
298
3
7
Matti Heinivaho / Lasse Liemola
Kristiina ja minä
276
5
8
Rauni Pekkala / Seija Lampila
Marraskuu
279
4

Laila Halme

Muistojeni Laulu

Börje Sundgren

Carátula

Álbum que incluye el tema

10082019_083449_LAILA_original-2

Letra de la canción

Versión original

La la la la la, la la la la la,
la la la la la la la la,
la la la la la, la la la la la,
la la la la la la la la.

Vieläkin kun kuulen sävelen tuon tunteellisen,
aina uudelleen se mieleeni saa muistotkin sen,
sinä sen mulle lauloit omistit kokonaan.
Melkein jo luulen, äänes kun kuulen
tä unta on van

Kun pois sä lähdit niin viel'
sydämessään laulusi soi,
kenties sama laulu onnen uuden toiselle toi.
Levyäs vielä soitan, kulunut vaikkakin on,
muistoni vain on, niin kulumaton.
Levyäs vielä soitan, kulunut vaikkakin on,
muistoni vain on, niin kulumaton.

La la la la la, la la la la la,
la la la la la la la la,
la la la la la, la la la la la,
la la la la la la la la.

Letra de la canción

Versión traducida

LA CANCIÓN DE LOS RECUERDOS

La la la la la, la la la la la,
la la la la la la la la,
la la la la la, la la la la la,
la la la la la la la la.

Todavía ahora,
cada vez que escucho esa emocionante melodía,
me trae siempre a la mente tu recuerdo,
me la cantabas a mí, con total dedicación.
Casi pienso, cuando oigo esa música,
que sólo es un sueño.

Cuando te fuiste
tu canción todavía resonaba en mi corazón,
tal vez la misma canción
que lleva felicidad a otra.
Tu disco sigue sonando aunque está rayado,
mis recuerdos no se pueden rayar.
Tu disco sigue sonando aunque está rayado,
mis recuerdos no se pueden rayar.

La la la la la, la la la la la,
la la la la la la la la,
la la la la la, la la la la la,
la la la la la la la la.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 1215º / 1638

5.89 / 10

10082019_083449_LAILA_original-2

CANCIÓN

2.6

DIRECTO

3.4

ESCENOGRAFÍA

2.6

VESTUARIO

3.4

ORQUESTA

4.2

Conversación

0
TOP
0
10/07/2017

Extraña actuación, algo hipnótica. Un 5.

0
TOP
0
14/02/2013

Ciega no podía ser, por la simple razón de que cuando anda, sorteando escalones y todo, se hubiera pegado el gran morrazo en directo (o no, que eso no está tan claro). Le pongo un 7, creo que la canción no está nada mal, y más viniendo de Finlandia, pero es el 63 es un año difícil para destacar. Claro que si se hubiera caido nada más empezar, llamar la atención lo hubiera conseguido...

5
TOP
0
14/02/2013

A mí esta canción me parece preciosa y para nada se merece el cero que se llevó (como tampoco se lo merecieron Suecia, Noruega y Paises Bajos). A mí me da que la pobre Lalila Halme siempre había cantado con un micrófono en la mano y más tiesa que un garrote, por lo que cuando le dijeron que no había micrófono y que tenía que escenificar la canción no supo qué hacer con las manos ni con el cuerpo. Creo que fue la que estuvo más nerviosa aquella noche. Aún así le doy un 8.

7
TOP
0
14/02/2013

Vaya hombre, he cometido el error de escuchar esta canción a la hora de la siesta, y pasa lo que pasa (zzzzzzzzzzzzz). Lo siento, pero me ha entrado tal modorra que me voy a dormir. Como la dama canta bien... 4

1
TOP
0
14/02/2013

La letra me encanta. Por eso le voy a dar un 8.

9
TOP
0
14/02/2013

Una gélida actuación(la de Layla no fue la única de esta edición)y un tema agradable.Poco más puedo decir de la representación de Finlandia del 63,que no fue una de las mejores...pero tampoco de las peores.Un 7./Gbs1976,estoy contigo al 100%.

6
TOP
0
14/02/2013

Cachis!!! Gracias por la informacion, hubiera quedado natural si fuera ciega jajajaja me resultan inquietantes esos gestos

2
TOP
0
14/02/2013

Un 6. Se hace agradable, pero se te olvida al momento.

0
TOP
0
14/02/2013

Curiosísimo, International93: yo también pensé que parecía ciega o se movía como tal, pero no, no lo es.

1
TOP
0
14/02/2013

La, la, la, la ,laaaa Sencillamente deliciosa. Una canción perfecta que fue minusvalorada, como siempre, la cenicienta finesa. Un 9 como una catedral. PAra el 10 necesita más frescura y naturalidad en los movimientos. Resultan forzados. No todo es perfecto en los recuerdos.

4
TOP
0
14/02/2013

Veo que Massiel no fue la precursora del "La, la, la"... ¡Qué candidez transmite su voz para venir de un país tan friolero! Adoro esa música de película clásica inglesa de los 40, 50 o 60, podría entrar perfectamente en la BSO de alguna de ellas. Un 7.

6
TOP
0
14/02/2013

Se me hace plana y aburrida, ni la realización británica la salvó. Le pongo un 5 porque canta bien. ¿Alguien sabe si esta mujer es ciega? Lo digo por los gestos finales que no me cuadran.

8
TOP
0
14/02/2013

7. La realización de ese año que ya hemos comentado unas cuantas veces es para odiarla o amarla, como en este caso, pero sino hay materia prima es dificil a veces sacar calidad, así le fue a nuestro Jose Guardiola en ese año. Ella esta preciosa, la melodía es agradable, y me gusta tanto su estilismo como su juego con la cámara en miradas y movimientos. Vamos que el cerapio que se llevo si hubiera habido otro tipo de votaciones no hubiera sido, sin olvidar un gran año con muy buenas canciones.

5
TOP
0
14/02/2013

¡Pobre Finlandia! Esa "vieja" cenicienta de Eurovision, que pasa inadvertida, incluso, para sus propios vecinos... Tienen más mérito que nadie (exceptuando su triunfo, en los últimos 23 años no ha mejorado del puesto 15). ¿Y si este 2013 se acaba la mala racha? Ya utilizan la canción "Marry me" en la cadena Divinity, como hicieron el año pasado con "Euphoria". ¿Le dará votos? ¿La hará triunfadora inesperada? A Laila Halme le doy un 6

0
TOP
0
14/02/2013

Hemos hablado muchas veces del carisma. La canción no es fea, como casi todas las de la época. Ella canta bien, como casi todos los de la época...pero ¿por qué cada uno de sus movimientos -especialmente las manos- me parece forzado?. Hay cosas que no se enseñan y que no se explican. ¿por qué trasmite mucho más Gigliola casi sin moverse que esta mujer con sus manos petitorias?. Y eso que fue de las pocas mimadas por la nefasta realización inglesa. Un 5. Ahora bien: es un cero inmerecidísimo

1
TOP
0
14/02/2013

Uy!qué bonito en el Día de los Enamorados toca una canción de amor!!!...qué casualidad!La mujer de los bellos ojos,la que se quedó sin un bailarín,tan necesario en ese puente de la canción.Sería ella la precursora de las imposibles versiones finesas para todo?Un 8.