klips ve onlar
Eurovisión 1986
flag-for-turkey_1f1f9-1f1f7
Turquía

Klips ve Onlar

Halley

Gran Final

Puesto 9

53 pts.

Actuación 8

Intérprete

Klips ve Onlar es la suma de 2 grupos: El trío masculino Klips, formado por Gür Akad (cantante y guitarrista), Aydin Karabulut (batería) y Emre Tukur (teclados) y el dúo femenino Onlar, formado por Sevingül Bahadir y Seden Kutlubay. El grupo se presentó a la preselección turca para Eurovisión con el tema Halley y consiguió ganarlo empatando a 8 puntos con la canción Dünya de Sayyal Taner, pero finalmente el voto del portavoz de los jurados valía doble por lo que se proclamaron ganadores y viajaron al Festival de Bergen. A última hora Seden Kutlubay no viajó sin especificar el motivo (se dice que tenía exámenes finales de Arquitectura y otras fuentes dicen que su novio le puso impedimentos). En su lugar fue la cantante Candan Erçetin. En el Festival de Eurovisión consiguieron un gran 9º puesto, que era la mejor posición de Turquía hasta esa fecha, con 53 puntos (12 Yugoslavia, 8 Suiza y Alemania, 6 Luxemburgos, Paises Bajos y Bélgica, 3 Israel, 2 Reino Unido y Austria). Después del Festival, el grupo se disolvió.

Gür Akad (Estambul, 1958) pasó después por varios grupos como guitarrista. como integrante del grupo Ultraviyole se presentó a la preselección turca para Eurovisión en 1988 con la canción Yurtta baris dünyada baris, no clasificándose. En 1990 Ultraviyole volvió a presentarse con la canción Komedi quedando en 3ª posición. Gür se presentó a la preselección turca en 1991 junto a Arzu Eçe con la canción Sessiz geceler acabando en 2º lugar, no obstante Gür Akad viajó a Roma para actuar en Eurovisión junto a Izel Çelicöz, Can Ugurluer y Reyhan Karaca con la canción Iki Dakika con la que terminaron en 12º lugar. Ahora tiene su propio grupo.

Aydin Karabulut (6 de octubre de 1962, Estambul). A los 9 años su profesor de música clásica le regaló un par de baquetas y se interesó por tocar la batería. Comenzó activamente a los 20 años hasta recavar en Klips, con los que actuó en Eurovisión. Tras el festival ha sido más de 20 años músico de estudio y ha participado en más de 100 álbumes. Es el fundador y líder del grupo Drum Circle. Hoy en día Aydin es uno de los baterías más conocidos y respetados de Turquía.

Emre Tukur (Ankara, 1965). Era estudiante de sociología. Tras el Festival, poco más se sabe de él.

Sevingül Bahadir (Estambul, 1959). Tras el festival se presentó en solitario a la preselección turca de 1988 con la canción Bulutlar, no consiguiendo clasificarse. En 1990 volvió a intentarlo con la canción Hersey müzik, quedando en 14ª posición. Hasta la fecha Sevingül ha publicado varios álbumes.

Candan Erçetin (4 de febrero de 1963, Kirklareli). Hija de inmigrantes macedonios estudió en el Liceo de Galatasaray y se graduó en Arqueología en la Universidad de Estambul. En 1991 se graduó en la escuela de música en la especialidad de ópera. Tras su paso por Eurovisión publicó su primer álbum Hazirim en 1996 por el cual recibió el premio de la radio musical Alem FM por ser uno de los discos más vendidos del año en Turquía. En 1997 lanzó su 2º disco Capkin, utilizando música étnica y sus propias composiciones. En 2000 lanzó su tercer álbum Elbatte que fue el más vendido del año. En 2002 lanzó su 4º disco Neden y en 2004 Melek con todas las canciones compuestas por ella. En 2005 participó en el musical Yildizlarin altinda y en 2006 publicó el álbum Aman doktor que constaba de viejas canciones turco-griegas. Su último álbum es de 2009, Kirik kalpler duragindaDesde 1994 es una famosísima presentadora de magazines televisivos en Turquía.

Texto: José María Soto, "Taray". Septiembre de 2014

Actuación Gran Final

10. Eurovision Şarkı Yarışması Türkiye Finali

15/03/1986

El 15 de marzo se celebró la gran final del 10. Eurovision Şarkı Yarışması Türkiye Finali presentada por Erkan Yolac desde los Estudios Ari TV de Ankara.

La gala estuvo formada por cuatro participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador. El presidente del comité resolvió el empate en primera posición.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Nilufer de Nazar (1978) y Seyyal Taner (1988).

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Klips ve Onlar
Halley
8
1
2
Seyyal Taner
Dünya
8
2
3
Nil Burak & Ibo
Yasa yasa
0
3
4
Nilüfer
Bu film bitmeli
0
3

Videoclip

Klips ve Onlar

Halley

Melih Kibar - Ýlhan Ýrem

Carátula

Álbum que incluye el tema

klips ve onlar 1

Letra de la canción

Versión original

Hey… sevgili dünya
Gülmeye baþla… sonsuz olsun kahkaha
Hey… sevgili dünya
Gülmeye baþla… sonsuz olsun kahkaha

Bir müjde var þu kalplere
Hay, Halley, hay, hay, Halley
Hay, Halley, hay, hay, hay, Halley

Hey… sevgili dünya
Gülmeye baþla… sonsuz olsun kahkaha
Hey… sevgili dünya
Gülmeye baþla… sonsuz olsun kahkaha

Bir müjde var þu kalplere
Hay, Halley, hay, hay, hallo, Halley
Bir müjde ver þu kalplere
Hay, Halley, hay, hay, Halley
Hay, Halley, hay, hay, hay, Halley

Müjdeler olsun… çaldým ben kapýyý
Müjdeler olsun… dünya aç kapýyý
Müjdeler olsun… sevgi en kolayý
Müjdeler olsun sizlere

Merhaba Halley… sevgi ver buraya
Merhaba Halley… saygý ver buraya
Peri kýzý gel… deðdir deðneðini
Herþeye raðmen, heryerde umut var

Bonjour, good morning, hi, hello, ciao
Merhaba dünya… haydi barýþa
Güzele doðru böyle biteviye
Sen de… sen de… sen de… birlikte

Merhaba Halley… sevgi ver buraya
Merhaba Halley… saygý ver buraya
Peri kýzý gel… deðdir deðneðini
Herþeye raðmen, heryerde umut var

Bir müjde var þu kalplere
Hay, Halley, hay, hay, hallo, Halley
Bir müjde var þu kalplere
Hay, Halley, hay, hay, Halley
Hay, Halley, hay, hay, Halley
Hay, Halley, hay, hay, hay, Halley

Letra de la canción

Versión traducida

HALLEY

Hey… querido mundo
Empieza a reir… la risa nunca debería terminar
Hey… querido mundo
Empieza a reir… la risa nunca debería terminar

Dale buenas noticias a estos corazones
Hay, Halley, hay, hay, Halley
Hay, Halley, hay, hay, hay, Halley

Hey… querido mundo
Empieza a reir… la risa nunca debería terminar
Hey… querido mundo
Empieza a reir… la risa nunca debería terminar

Dale buenas noticias a estos corazones
Hay, Halley, hay, hay, hola, Halley
Dale buenas noticias a estos corazones
Hay, Halley, hay, hay, Halley
Hay, Halley, hay, hay, hay, Halley

Deja que sean buenas noticias… Toqué en esta puerta
Deja que sean buenas noticias… El mundo ha abierto la puerta
Deja que sean buenas noticias… El amor es tan fácil
Deja que sean buenas noticias para todos vosotros

Hola Halley… Danos un poco de amor
Hola Halley… Danos un poco de respeto
Ven hada… deja que tu varita lata
A pesar de todo hay esperanza

Bonjour, good morning, hi, hello, ciao
Hola mundo… vayamos directos a la paz
Vayamos por el sendero de la belleza, para siempre
Juntos los dos, los dos, los dos

Hola Halley… Danos un poco de amor
Hola Halley… Danos un poco de respeto
Ven hada… deja que tu varita lata
A pesar de todo… hay esperanza

Dale buenas noticias a estos corazones
Hay, Halley, hay, hay, hola, Halley
Dale buenas noticias a estos corazones
Hay, Halley, hay, hay, Halley
Hay, Halley, hay, hay, Halley
Hay, Halley, hay, hay, hay, Halley

Traducción: Daniel Adell, «Dannyquelo«.

Eurocanción

RANKING 1106º / 1732

6.02 / 10

klips ve onlar 1

CANCIÓN

3.29

DIRECTO

4.24

ESCENOGRAFÍA

3.47

VESTUARIO

3.35

ORQUESTA

4.41

Conversación

7
TOP
05/09/2014

Y yo soy el raro del grupo al que le parece una canción horrorosa y espantosa. Un 3.

7
TOP
05/09/2014

Cada uno tenemos nuestros gustos personales y para mí esta es la mejor canción de Turquía de toda la historia. De un plumazo abandonaron las raices étnicas a las que nos tenían acostumbrados y entraron de lleno en la música occidental. La canción es mítica y yo la hubiera puesto entre las 3 primeras. Por fin los turcos dieron con la tecla de lo que gustaba en Europa y obtuvieron de recompensa su primer TOP 10. Inolvidable y entrañable canción. Le doy un 10.

9
TOP
05/09/2014

Suele estar en mi top 10 de ese año, lo cual (a pesar de que es una de las peores ediciones de la historia) es todo un logro para Turquía. Por eso, más que nada, le pongo un 7.

3
TOP
05/09/2014

Un 9. Turquía se alejó ese año del tipo de música que nos tenía acostumbrados. Apostaron por algo más moderno como el tecno y les fue muy bien para ser Turquía. No sé por qué fue algo aislado. Magnífica canción.

8
TOP
05/09/2014

Sonido propio de cuando Turquía a Turquía, buena costumbre que se perdió bastantes años después. En el festival casi se podía adivinar de que país se trataba a las primeras notas (cosa imposible a todas luces hoy día). Me gusta su sonido. 7

4
TOP
05/09/2014

Cuando la escuchas 3 o 4 veces porque tienes que traducir la letra, se te queda pegada como una lapa la dichosa cancioncilla. Como la mayoría, yo no soy muy fan de Turquía en Eurovision, pero esta canción me parece fantástica, independientemente de la calidad musical que pueda tener. Le pondré un 8 cuando descubra por qué se vistieron así :/

0
TOP
05/09/2014

Octubre será ESPECIAL en La Eurocanción del Día. Si deseas participar en la confección de las 31 candidaturas del próximo mes, por favor, envía un e.mail a vicente@eurovision-spain.com, los más rápidos tendrán premio :) Ya se ven a lo lejos los nubarrones y los primeros rayos y truenos... MUAHAHAHA...

12
TOP
05/09/2014

Excelente canción, arriesgando con un tema moderno y muy original en la temática. Me encanta cuando las canciones se alejan del amor, te quiero te adoro, te llevo a los toros. De la mejor Turquía, sin duda. Merecio algo mas. Por cierto, que muchos de nosotros no volveremos a ver el paso del cometa Halley... Un 9.

0
TOP
05/09/2014

Turquia entró de lleno en los años ochenta, aunque ellas en sus vestimentas se quedaron muy atrás. Para ser Turquía tuvo su mérito, pero seamos justos, no deja de ser un tema normalito. Un 5.

12
TOP
05/09/2014

Excelente canción, arriesgando con un tema moderno y muy original en la temática. Me encanta cuando las canciones se alejan del amor, te quiero te adoro, te llevo a los toros. De la mejor Turquía, sin duda. Merecio algo mas. Por cierto, que muchos de nosotros no volveremos a ver el paso del cometa Halley... Un 9.

4
TOP
05/09/2014

9. Me encanta la canción y como la interpretaron en el escenario. Para mí entre las mejores representaciones de Turquía y también entre las mejores de aquella noche.

1
TOP
05/09/2014

Van vestidas como mi madre cuando iba a mi colegio a recoger las notas. Turquía quería ser moderna y yo no le voy a poner impedimentos. Un 9.

9
TOP
05/09/2014

7. La canciòn esta bien tampoco es para tirar cohetes, me gusta mas petrol 80, que esta, pero hay que reconocer que hasta ese momento es su mejor clasificación quedando entre los 10 primeros puestos, dado sus anteriores resultados. el oportunismo de hablar sobre un tema porque esta de actualidad nunca lo he entendido... pero es mi parecer.

5
TOP
05/09/2014

Para mi es lo mejor del año (que por cierto, no había demasiado destacable), un 8.

0
TOP
21/03/2022

Lo mejor que llevó Turquía hasta esa fecha en un año además de bastantes buenas canciones, Turquía se alejó de lo convencional para mejorarlo