Tænk, hvor der altså var romantik og ynde i verden engang,
man dansed' sig kvik til Lumbye*-musik
og sødt tralulalej, ja.

Ja, det var dengang
da man sværmed' på den gamle vold,
med krinoline på og solskinsparasol
og hele verden kendte ikke spor til nag og nid,
det var en yndig tid.

Og hvis en pige blev bedt ud,
så gik hun pænt til mor
og sagde: «Med forlov…», om hun var nok så stor,
og så gik kavaler'n og jomfru'n på konditori't,
det var en yndig tid.

Det var dengang, da alting var så hyg'ligt,
der var dejligt i kongens gamle stad,
det var dengang, da livet var så lyk'ligt,
man gik simpelthen rundt og var glad.

Ja, det var dengang
da man sværmed' på den gamle vold,
og byen lå og sov, når klokken, den slog tolv
og der var ikke én
der drømte spor om kamp og strid,
det var en yndig tid, det var en yndig tid.

Dengang der fandtes der ikk' en bil,
og slet ikke no'et Bellevue**
og jomfruernes smil var bly
med appeal og sødt tralulalej, ja.

Ja, det var dengang
da man sværmed' på den gamle vold,
med krinoline på og solskinsparasol
og hele verden kendte ikke spor til nag og nid,
det var en yndig tid.

Og hvis en pige blev bedt ud,
så gik hun pænt til mor
og sagde: «Med forlov…», om hun var nok så stor,
og så gik kavaler'n og jomfru'n på konditori't,
det var en yndig tid.

Det var dengang, da alting var så hyg'ligt,
der var dejligt i kongens gamle stad,
det var dengang, da livet var så lyk'ligt,
man gik simpelthen rundt og var glad.

Ja, det var dengang
da man sværmed' på den gamle vold,
og byen lå og sov, når klokken, den slog tolv
og der var ikke én
der drømte spor om kamp og strid,
det var en yndig tid, det var en yndig tid.

ERA UNA ÉPOCA MARAVILLOSA

Piensa cuánto romanticismo y encanto
hubo una vez en el mundo,
se bailaba ágilmente música de Lumbye*
y se tarareaba dulcemente, sí.

Sí, entonces era cuando
se cortejaba en el viejo embarcadero,
con miriñaques y sombrillas
y el mundo no conocía ni el rencor ni la malicia,
era una época maravillosa.

Y si se invitaba a salir a una chica,
ella iba a pedir permiso a su madre
y decía “Con perdón…”, sin importar su edad,
y el caballero y la dama iban a una confitería.
Era una época maravillosa.

Era entonces cuando todo era tan bonito,
era delicioso en la antigua ciudad real,
era entonces cuando la vida era tan alegre,
simplemente se paseaba y se era feliz.

Sí, entonces era cuando
se cortejaba en el viejo embarcadero,
y la ciudad dormía
cuando la campana daba las doce
y no había nadie
que soñara con luchas y conflictos.
Era una época maravillosa,
era una época maravillosa.

Entonces no había ni un solo coche,
ni mucho menos una Bellevue**
y las sonrisas de las mujeres se dibujaban
con atractivo y dulce murmullo, sí.

Sí, entonces era cuando
se cortejaba en el viejo embarcadero,
con miriñaques y sombrillas
y el mundo no conocía ni el rencor ni la malicia,
era una época maravillosa.

Y si se invitaba a salir a una chica,
ella iba a pedir permiso a su madre
y decía “Con perdón…”, sin importar su edad,
y el caballero y la dama iban a una confitería.
Era una época maravillosa.

Era entonces cuando todo era tan bonito,
era delicioso en la antigua ciudad real,
era entonces cuando la vida era tan alegre,
simplemente se paseaba y se era feliz.

Sí, entonces era cuando
se cortejaba en el viejo embarcadero,
y la ciudad dormía
cuando la campana daba las doce
y no había nadie
que soñara con luchas y conflictos.
Era una época maravillosa,
era una época maravillosa.

*Lumbye (Hans Christian, 1810-1874), compositor danés, especializado en bailes de salón de la época romántica.

**Bellevue: Playa de Dinamarca en la que está instalado el mayor complejo turístico del país.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”