26122019_111802_HUN_grande
Eurovisión 2019
flag-for-hungary_1f1ed-1f1fa
Hungría

Joci Papai

Az én apám

Semifinal 1

Puesto 12

97 pts.

Actuación 7

Intérprete

Pápai József, más conocido como Joci Pápai, nació el 22 de septiembre de 1981 en la pequeña localidad de Tata (Komárom-Esztergom, al noroeste de Hungría y muy cerca de la frontera con Eslovaquia), en el seno de una familia de etnia gitana. Tiene cuatro hermanos. Gracias a su padre, director de una orquesta, se interesó por la música y aprendió a tocar la guitarra con cinco años. Poco después empezaría a componer sus propias canciones. Estando en primaria, venció el concurso infantil Ki mit tud

Se dio a conocer al gran público en 2005 cuando participó en la segunda temporada del programa Megasztár, el equivalente húngaro del Factor X. Tras su paso por el concurso, József lanzó sus primeros singles Ne nézz így rám (2005) y Nélküled (2006), este último a dúo con el rapero Kicsi Tyson. Estas canciones fueron incluidas en su primer, y hasta el momento único, disco Vigaszdíj de 2005. Aunque fue publicando singles a lo largo de los años como Érezd (2008), Új Világ (2009), y Rabolj el (2011), la carrera de Papai sufrió un breve parón voluntario para dedicarse a su familia. 

Volvió a la música con Szoríts magadhoz (2012) dedicado a su hija, y con Nekem ez jár (2013). Sin embargo, el éxito no le llega hasta 2015 con Mikor a test örexik junto al rapero Majka. Mantuvo las buenas ventas con Elrejtett Világ (20 5) junto a Caramellel y Szabó Zével; y Senki más (2016). Desde 2016 tiene su propia banda, Papaindark

El 18 de febrero de 2017 Pápai Joci venció el A dal con su tema Origo, y se convirtió en el representante de Hungría en Eurovisión 2017. En Kiev obtuvo una nada desdeñable octava posición con 200 pts. Recibió la máxima puntuación del jurado croata y del público serbio. Origo alcanzó el número dos en las listas musicales húngaras.

Tras el festival, Joci sacó los sencillos Özönvíz que sigue la estética de su eurovisivo tema y llegó al número cinco en la lista de éxitos, y Távol. Además, quedó tercero en la quinta temporada del programa Sztárban. A lo largo de 2018 lanzó los temas Látomás y Kirakós

Se presenta de nuevo en el A Dal 2019 con Az én apám, canción que trata sobre la relación del cantante con su padre, para intentar volver a representar a Hungría en Eurovisión. Finalmente, gana la preselección húngara obteniendo la máxima puntuación de jurado y televoto y por lo tanto el derecho a participar en la primera semifinal del eurofestival que se celebrará en Tel Aviv. Sin embargo no pudo repetir su clasificacion de 2017 porque Joci cae en la semifinal al obtener la duodecima plaza y 97pts.

Después de su segunda participacicón en el festival europeo, en el mes de julio de 2019 graba un disco sencillo titulado Hova Tünt?, una balada cantada en su idioma con toques nostálgicos.

Joci Pápai está casado y tiene dos hijos, Zalan y Hanna Napsugár.

Texto: Rubén Fabelo, "International93". Diciembre de 2018
Actualizado por Javier Barquero, "frajabarca". Diciembre de 2019.

Curiosidades



Coristas:

- Petra Katona
- Ferenc Feng Ya Ou

Actuación Gran Final

A Dal

23/02/2019

El 23 de febrero se celebró la gran final del A Dal 2019 presentada por Freddie (Hungría 2016) y Bogi desde los estudios de la MTVA en Budapest.

La gran final estuvo formada por ocho participantes. Un sistema mixto de puntuación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, en la primera el jurado eligió a cuatro superfinalistas, Acoustic Planet, Bence Vavra, Bogi Nagy y Joci Papai, mientras que en la segunda el televoto seleccionó el vencedor, Az en apam.

Previamente se celebraron tres eliminatorias y dos semifinales a través de jurado y televoto con un total de 30 concursantes.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por el actual miembro de The Middletonz, Andras Kallay-Saunders (Hungría 2014). Joci Papai, por su parte, había representado previamente a Hungría en el Festival de Eurovisión 2017.

The Middletonz con Roses, con un 39,0% de los votos, era el favorito para el triunfo de los lectores de eurovision-spain.com, frente al 32,0% en segunda posición de Az en apam de Joci Papai.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
The Middletonz
Roses
2
Gergő Oláh
Hozzád bújnék
3
Bogi Nagy
Holnap
-
4
Fatal Error
Kulcs
5
Joci Pápai
Az én apám
X
1
6
Gergő Szekér
Madár, repülj!
7
Acoustic Planet
Nyári zápor
-
8
Bence Vavra
Szótlanság
-

Videoclip

Joci Papai

Az én apám

Joci Pápai y Molnár Ferenc Caramel

Carátula

Álbum que incluye el tema

01042019_042302_JCPP_original-2

Letra de la canción

Versión original

Az én apám úgy nevelt, mint a szél
Halkan fújt, énekelt, úgy mesélt
Ott lakott, hol minden út véget ért
Ezeregy év is kevés egy életért, egy életért

Hallom őt, az ő szívét a húrokon
Látom őt, múló idővel az arcomon
Az ő hitét büszkeség vallanom
Ezeregy dalból ezt az egyet dúdolom, dúdolom

Régi napok, gyönyörű napok
Szeretem az emlékét
Ő hív, és hozzá szaladok
Játszani így volt szép
Régi dalok megidézik
Még érzem a nap fényét
A szél zúgását is hallom még
A szél hangjában is hallom még

Egy dallal űzte messze el a bánatom
Mit adhatok, csak az, hogy hozzá tartozom
S az én fiamnak büszkeséggel mondhatom
Ő az én apám, és itt az én otthonom

Régi napok, gyönyörű napok
Szeretem az emlékét
Ő hív, és hozzá szaladok
Játszani így volt szép
Régi dalok megidézik
Még érzem a nap fényét
A szél fütyült altatót, legyen álmom szép
A szél fütyült altatót, ma is hallom még

Letra de la canción

Versión traducida

MI PADRE

Mi padre me crió como el viento
Sopló suavemente, cantó mientras contaba cuentos
Vivía allí, donde terminaba cada camino
Miles de años son pocos para una vida, una vida

Puedo escuchar su corazón en mis cuerdas
Lo veo pasando, con el tiempo en mi cara
Sigo su misma fe con orgullo
De mil canciones esta es la que canto, canto

Viejos días, hermosos días
Amo su memoria
Él me llama y yo corro hacia él
Fue agradable jugar así
Viejas canciones invocan su recuerdo
Todavía siento la luz del sol
Todavía puedo oír el sonido del viento
Todavía puedo escuchar su voz en el viento

Con una melodía ha disuelto mi dolor
Lo que le puedo dar es solo reconocer que le pertenezco
Y le puedo decir a mi hijo con orgullo
Que él era mi padre y esta su casa

Viejos días, hermosos días
Amo su memoria
Él me llama y yo corro hacia él
Fue agradable jugar así
Viejas canciones le invocan
Todavía puedo sentir la luz del sol
El viento soplaba una nana para proteger mi sueño
El viento sopló una nana que todavía puedo oír

Traducción: Javier Barquero “frajabarca“

Eurocanción

RANKING 983º / 1688

6.26 / 10

01042019_042302_JCPP_original-2

CANCIÓN

3.7

DIRECTO

4.39

ESCENOGRAFÍA

3.7

VESTUARIO

3.43

Conversación

7
TOP
0
30/12/2019

Es indudable la calidad que tiene Joci Papai, pero tristemente su música no es comercial para el oído de los televidentes y estaba claro que le iba a costar mucho meterse en la final. Casi lo consiguió y pienso que se lo hubiera merecido. Le doy un 7.

4
TOP
0
21/12/2019

9. Incomprensible mucho mejor que su anterior participación y mucho peor resultado. Las cosas de Eurovisión.

0
TOP
0
18/12/2019

La letra es emocionante, pero la canción no me gusta demasiado. Un 4.

8
TOP
0
18/12/2019

Me gusta bastante más que la de 2017 y el resultado fue bastante peor. Está claro que el intimismo penaliza en Eurovisión.8.

8
TOP
0
09/04/2019

Buufff, mi top 3. Esto lo tiene que votar el jurado sí o sí y mucho. Otra cosa será el televoto y su increible indiferencia hacia las canciones cantadas con sentimiento y nada comerciales (menos en el año de Salvador Sobral). Espero y deseo que sea otra de las canciones que podamos escuchar dos veces este año en el escenario de Tel-Aviv...y pase o no pase seguiré poniéndomela cada dia varias veces, cerrando los ojos y disfrutándola.

0
TOP
0
14/03/2019

¿Que le pasa a Mulan?

3
TOP
0
02/03/2019

Cerrando bocas en 3, 2, 1.. marcandose otro top 10.