Eurovisión 2017
flag-for-hungary_1f1ed-1f1fa
Hungría

Joci Pápai

Origo

Semifinal 2

Puesto 2

231 pts.

Actuación 7

Gran Final

Puesto 8

200 pts.

Actuación 8

Intérprete

Pápai József, mas conocido como Joci Pápai, nació el 22 de septiembre de 1981 en la pequeña localidad de Tata (Komárom-Esztergom, al noroeste de Hungría y muy cerca de la frontera con Eslovaquia), en el seno de una familia de etnia gitana. Tiene cuatro hermanos. Gracias a su padre, director de una orquesta, se interesó por la música y aprendió a tocar la guitarra con cinco años. Poco después empezaría a componer sus propias canciones. Estando en primaria, venció el concurso infantil Ki mit tud.

Se dio a conocer al gran público en 2005 cuando participó en la segunda temporada del programa Megasztár, el equivalente húngaro del Factor X. Tras su paso por el concurso, József lanzó sus primeros singles Ne nézz így rám (2005) y Nélküled (2006), este último a dúo con el rapero Kicsi Tyson. Estas canciones fueron incluidas en su primer, y hasta el momento único, disco Vigaszdíj de 2005. Aunque fue publicando singles a lo largo de los años como Érezd (2008), Új Világ (2009), y Rabolj el (2011), la carrera de Papai sufrió un breve parón voluntario para dedicarse a su familia.

Volvió a la música con Szoríts magadhoz (2012) dedicado a su hija, y con Nekem ez jár (2013). Sin embargo, el éxito no le llega hasta 2015 con Mikor a test örexik junto al rapero Majka. Mantuvo las buenas ventas con Elrejtett Világ (2015) junto a Caramellel y Szabó Zével; y Senki más (2016). Desde 2016 tiene su propia banda, Papaindark.

El 18 de febrero de 2017 Pápai Joci venció el A dal con su tema Origo, y se convirtió en el representante de Hungría en Eurovisión 2017. En Kiev una nada desdeñable octava posición con 200pts. Recibió la máxima puntuación del jurado croata y del público serbio. Origo alcanzó el número dos en las listas músicales húngaras.

Tras el festival, Joci sacó los sencillos Özönvíz que sigue la estética de su eurovisivo tema y llegó al número cinco en la lista de éxitos, y Távol. Además, quedó tercero en la quinta temporada del programa Sztárban. A lo largo de 2018 lanzó los temas Látomás y Kirakós.

Se presenta de nuevo en el A Dal 2019 con Az én apám, canción que trata sobre la relación del cantante con su padre, para intentar volver a representar a Hungría en Eurovisión. Finalmente, gana la preselección húngara obteniendo la máxima puntuación de jurado y televoto y por lo tanto el derecho a participar en la primera semifinal del eurofestival, que se celebra en Tel Aviv. Sin embargo no pudo repetir su clasificación de 2017: cayó en la semifinal al obtener la duodécima plaza y 97 pts.

Joci sigue publicando música regularmente. Sus últimos trabajos incluyen una colaboración con KKevin, Fénybenjárók, otra con el ya mencionado Majka (Barokk) y los sencillos Utolsó tánc (Último baile), Ott vársz rám (Esperándome allí) e Indulj hát (Adelante, entonces), todos ellos en húngaro.

Está casado y tiene dos hijos, Hanna y Zalán, ambos admiradores del también eurovisivo ByeAlex. De hecho, el propio Joci le escribió una carta pidiéndole que tuviera cuidado al escribir algunas de sus letras, ya que su música la escuchan cientos de miles de personas, muchas de las cuales son niños/as.

Texto: Rubén Fabelo, "International93". Diciembre de 2018

Actualización: Sergio Lucas, "Visir". Junio de 2023

Curiosidades

Bailarina:

  • Alexandra Virág

Violinista:

  • Emese Kapcsos

Actuación Gran Final

A Dal

18/02/2023

El 18 de febrero se celebró la gran final del A Dal presentada por Csilla Tatár y Levente Harsányi desde los estudios de la MTVA en Budapest.

La gala estuvo formada por ocho participantes. Un sistema mixto de puntuación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir mediante jurado a cuatro superfinalistas: Joci Papaim Zävodi y Olivér Berkes, Gina Kanizsa y Gigi Radics, y la segunda para seleccionar a través de televoto el vencedor: Origo. El triunfador fue el favorito tanto de la audiencia como de los expertos.

Previamente se celebraron tres eliminatorias y dos semifinales a través de jurado y televoto con un total de 30 concursantes.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Kallay Saunders Band (2014) y Begi Lotfi de Compact Disco (2012).

Joci Papai con Origo era el favorito para la victoria de los lectores de Eurovision-Spain.com con un 35.3% de los votos.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Gabi Tóth & Freddie Shuman feat. Begi Lotfi
Hosszú idők
5
2
Soulwave
Kalandor
7
3
Gigi Radics
See it through
-
4
4
Kállay Saunders Band
Seventeen
7
5
Leander Kills
Élet
6
6
Zävodi + Olivér Berkes
#háttérzaj
-
2
7
Joci Pápai
Origo
X
1
8
Gina Kanizsa
Fall like rain
-
3

Videoclip

Joci Pápai

Origo

Joci Pápai

Carátula

Álbum que incluye el tema

joci papai

Letra de la canción

Versión original

Be kell csuknod a szemed
Úgy láthatsz meg engemet
Hogy meghódítsd a szívem
Ismerned kell lelkemet

Ha nem kellek, hadd menjek
Én csavargónak születtem
Kínlódtam már eleget
De az Isten lát engem, lát engem

Jálomá lommá, jálomá lommá
Jálomá lommá lomalom
Jálomá lommá, jálomá nédinná
Jálomá lommá, lomálom

Mért hazudtad azt nekem
Hogy nem számít a színem
Tudtad barna a szemem
Sosem változik bennem

Nem kérek már belőled
Menj el innen hagyj engem
Ne is lássalak téged
Átkozott légy örökre, örökre

Jálomá lommá, jálomá lommá
Jálomá lommá lomalom
Jálomá lommá, jálomá nédinná
Jálomá lommá, lomálom

Engem négyévesen megszólított az Isten
Egy igazi fegyvert adott a kezembe
Tudtam csak ő vigyázhat rám
Többet gyakoroltam vele mint egy szamuráj

Benne bízhatok, mindig az igazat mondja
Vele sírhatok, de az utat mutatja
Egy olyan szövetség, ami marad örökké
Fel nem áldozható, ő a legfőbb kincsem

Sejtelmes erők laktak a gyerekben
Féltek tőle, látszik a szemekben
A húrjaim támadnak, sírnak a testekben
Hiába is véded ki, méreg a hangszerben

Nagy tömegeket itattam át vele
Hallod a dallamom, már tudod a nevemet
Hosszú az út, sebek a hátamon
Ezrek könnyei folynak a gitáromon

Jálomá lommá, jálomá lommá
Jálomá lommá lomalom
Jálomá lommá, jálomá nédinná
Jálomá lommá, lomálom

Letra de la canción

Versión traducida

ORIGEN

Tienes que cerrar tus ojos
Para que me puedas ver
Para conquistar mi corazón
Tienes que conocer mi alma

Si no me necesitas, déjame ir
Nací siendo vagabundo
Ya he sufrido bastante
Pero Dios me mira, me mira

Jálomá lommá, jálomá lommá*
Jálomá lommá lomalom
Jálomá lommá, jálomá nédinná
Jálomá lommá, lomálom

¿Por qué me has mentido?
Si el color no importa
Ya sabías que mis ojos eran marrones
Nunca cambiará eso de mi

No pido más de ti
Vete de aquí y déjame
No quiero verte más
Vas a estar maldita para siempre, para siempre

Jálomá lommá, jálomá lommá*
Jálomá lommá lomalom
Jálomá lommá, jálomá nédinná
Jálomá lommá, lomálom

Dios me habló a los cuatro años
Me dio una arma verdadera en la mano
Supe que solo él iba a cuidarme
Entrené con él como un samurái

Confió en él, siempre me dice la verdad
Con él puedo llorar, pero me muestra la vía
Una alianza, que permanece para siempre
No nos podemos sacrificar, él es el tesoro supremo

Fuerzas misteriosas vivían en el niño
Le tenían miedo, se veía en sus ojos
Las cuerdas fueron atacadas, los cuerpos llorando
A pesar de defenderse del instrumento envenenado

Grandes multitudes se empapan
Sientes mi melodía, ya sabes mi nombre
Es un largo camino, tengo llagas en mi espalda
Lágrimas de miles de personas caen sobre mi guitarra

Jálomá lommá, jálomá lommá*
Jálomá lommá lomalom
Jálomá lommá, jálomá nédinná
Jálomá lommá, lomálom

*El estribillo se basa en una forma particular de canto de los pueblos gitanos del este de Europa.

Traducción: Rubén Fabelo, “International93“

Eurocanción

RANKING 440º / 1769

7.11 / 10

joci papai

CANCIÓN

3.58

DIRECTO

4.25

ESCENOGRAFÍA

3.65

VESTUARIO

3.27

Conversación

10
TOP
15/12/2017

No puedo con ella. A esta canción le cogí una manía casi tan grande como la que cogí al cantante. No soy capaz de escucharla entera nunca. Comprendo que es un poco irracional, pero así son las cosas. 1

11
TOP
16/12/2017

La primera vez que escuché esta canción no me gusto nada, pero me fue ganando con el tiempo. Se me pega el estribillo como una lapa y además siempre valoro que canten en su propio idioma. Además Joci hizo un gran directo. Le doy un 7.

8
TOP
15/12/2017

Una joya. Un 9.

4
TOP
22/02/2019

Me sigue flipando y deseando estoy que vaya y se vuelva a marcar otro Top 10

4
TOP
20/02/2017

Me gusta mas en estudio y el VC pero no me mola el rapeo me saca de la canción por completo.

10
TOP
25/02/2017

Bellísima canción, voz y interpretación. No todas las canciones. No todas las canciones que clasificamos como bellas tienen que ser baladas. Es verdad que la parte rapera la desluce un poco, pero a mí me encanta la canción en general, es distinta y espero que pase a la final. Creo que Hungria vuelve a acertar con su elección.

4
TOP
28/02/2017

Cada vez me gusta mas

1
TOP
16/03/2017

El rap me corta el buen rollo que da tras el estribillo mientras baila dando giros sobre si misma...

0
TOP
15/05/2017

No es de mi gusto, pero he de reconocer que no canta nada mal, de ahí su puesto

4
TOP
16/05/2017

Maravillosa me conquisto por completo.

0
TOP
15/12/2017

Queráis o no, es una muy buena canción. Es más, pienso que fue una apuesta arriesgada, pero a Hungría le salió bien. Eurovisión es un festival de música sí, pero también lo es de cultura. Joci quiso reflejarla y no dar únicamente lo que el público a veces pide, música comercial. 7.

9
TOP
15/12/2017

En las antípodas de mis gustos musicales. Un 1.

1
TOP
22/02/2019

La mejor candidatura húngara hasta la fecha, le doy un 10.

0
TOP
15/12/2017

Valoro lo arriesgado y lo distinto, pero no me atrae la cosa. Un 4.

1
TOP
15/12/2017

Otra sobrevalorada, aunque puede que esté bien elaborada. Lo siento pero tampoco mis oídos apenas aguantaron el inicio del tema y esa interpretación un poco rara.

9
TOP
15/12/2017

Esta canción es una perdición para mí, de mis favoritas desde el minuto 0. Tenía miedo del directo y me dejó con la boca abierta, un 8

13
TOP
15/12/2017

Exótica candidatura que mezcla sonoridades con partes musicalmente muy bellas. 8.

9
TOP
15/12/2017

Naino-naino a la hungara, es decir, originalidad cero.

4
TOP
22/02/2019

No voy a decir que es mala, de hecho es muy buena, pero habían otras en ese A Dal que me gustaban más (de verdad, que maravilla de final nacional). Un 7.

3
TOP
19/02/2017

El caso es que tiene algo que me atrae... me gusta es misteriosa y sin ganar pudiera pasar fácilmente a la final.

Ver más comentarios