14102019_072702_507full-jacques-raymond_original
Eurovisión 1963
flag-for-belgium_1f1e7-1f1ea
Bélgica

Jacques Raymond

Waarom?

Gran Final

Puesto 10

4 pts.

Actuación 14

Intérprete

Jacques Raymond (nacido como Jozef Remon) (Temse, Bélgica, 13 de octubre de 1938). Su abuelo tocaba el acordeón y su padre tenía un gran talento musical y tocaba varios instrumentos. Desde muy pequeño su padre le dio clases de acordeón y de solfeo y empezó a cantar en su 1ª banda en 1957. En 1959 participó en el famoso programa de TV belga Ontdek de ster, ganándolo con  la canción Begin the beguine. En 1961 lanzó su primer single M´n kleine Piccolina que fue un gran éxito.

En 1961 se presentó al eurosong, la preselección belga para el Festival de Eurovisión con la canción Als je weent, als je lacht terminando en 2ª posición. En 1963 lo volvió a intentar en la preselección, ahora llamada Canzonissima, con el tema Waarum? consiguiendo ganarla y obteniendo el derecho de representar a Bélgica en Londres. En uno de los festivales de más calidad de la historia, consiguió un 10º lugar con 4 puntos dados por Austria.

En 1964 hizo una gira europea y lanzó varios singles en inglés con el pseudónimo de Ray Mando: You´re so sympatico, Gloria y Song of songs. En 1965 ganó el festival Knokkecup y en 1968 otro festival en Middelkerke. Durante estos años, además de ser famoso en Flandes y Paises Bajos, empezó a conocerse en Alemania y participaba en muchos programas de radio y televisión, además de ser invitado en multitud de espectáculos musicales.

En 1971 Nicole & Hugo ganaron la preselección belga para eurovisión con la canción Goeie morgen, morgen y obtuvieron el pasaporte para representar a Bélgica en Dublín. Grabaron el video promocional pero unos días antes del festival Nicole cayó enferma de ictericia y le fue imposible viajar a Irlanda. Por otro lado Hugo no quería actuar con otra cantante que no fuera ella por lo que la participación belga estuvo pendiente de un hilo. Al mismo tiempo hubo una gran polémica porque la 2ª clasificada de la preselección belga, Ann Christy reclamó asistir ella con su tema, pero finalmente la TV belga BRT decidió mantener la canción ganadora y llamar de sustitutos a Jacques Raymond junto a Lily Castel. En menos de una semana Jaques y Lily tuvieron que aprenderse la canción y la coreografía a marchas forzadas. Finalmente consiguieron un 14º puesto con 68 puntos (6 de Reino Unido, Paises Bajos, Portugal y Finlandia, 5 de Mónaco, Francia y Suecia, 4 de Suiza, Irlanda y Noruega, 3 de Austria, Italia y Yugoslavia y 2 de Malta, Alemania, España y Luxemburgo).

En 1972 Jacques ganó el Scheldefestival de Amberes con su propia composición Scheldestroom. Entre 1972 y 1982 estuvo en Alemania donde fue invitado habitual de cientos de programas de TV y en 1981 fue cantante permanente de la orquesta de televisión Saarlandischer Rundfunk que lo compaginaba con actuaciones en Bélgica con su propia orquesta J.R.Septet. En 1983 formó un dúo con Ingriani, que a la postre será su esposa y ambos han realizado infinidad de actuaciones y han lanzado discos en 1996 y 1997. En 2004 la pareja actuó en Amberes ante más de 14.000 personas. Actualmente siguen en activo. Jacques además es compositor y letrista teniendo más de 400 composiciones en su haber.

Texto: José Mª Soto, "Taray". Febrero de 2015.

Actuación Gran Final

Eurosong

16/02/1963

El 16 de febrero se celebró la gran final del Eurosong 1963.

La gala estuvo formada por seis participantes. Un sistema mixto de votación de jurado experto y jurado popular fue el encargado de decidir el ganador.

Previamente a la gran final se realizaron nueve eliminatorias y tres semifinales con 12 intérpretes desconociendo el número de temas y el sistema de votación.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Lize Marke (Bélgica 1965). Durante las semifinales y repesca fue eliminado Bob Benny (Bélgica 1959 y 1961). Jacques Raymond, por su parte, representará nuevamente a Bélgica en el Festival de Eurovisión 1971, y había participado con anterioridad en el Eurosong 1961.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Lize Marke
Saksisch porselein
247
4
2
Rina Pia
Er speelt een orgel
274
3
3
Jo Leemans
Zo mooi
241
5
4
Lieve Olga
Con amore
186
6
5
Jacques Raymond
Waarom
292
1
6
Lize Marke
Luister naar de wind
289
2

Jacques Raymond

Waarom?

Hans Flower - Wim Brabants

Carátula

Álbum que incluye el tema

14102019_072638_jr63_original-2

Letra de la canción

Versión original

Waarom zou de rode roos bestaan
Steekt men 's avonds al de sterren aan?
Waarom fladderen de vlinders blij
Zingt het vogelenkoor in de mei?

Waarom kunnen wij vol heimwee zijn?
Waarom kent ons hart soms vreugde en pijn?
Hoor de merel die zingt blij
'k Heb je lief – hou jij ook van mij

De taal der liefde is vaak, zeer wonderbaar
Een woord, een teken, een beeld, een klein gebaar
Alleen ons hart verstaat die taal

Waarom kunnen wij vol heimwee zijn?
Waarom kent ons hart soms vreugde en pijn?
Hoor de merel die zingt blij
'k Heb je lief – hou jij ook van mij

Letra de la canción

Versión traducida

¿POR QUÉ?

El lenguaje del amor frecuentemente es muy milagroso
Una palabra, una señal, una imagen, un pequeño gesto
Sólo nuestros corazones entienden ese lenguaje
¿Por qué existe la rosa roja?
¿Brillan todas las estrellas cada noche?

¿Por qué las mariposas revolotean alegremente?
¿Cantan los coros de pájaros en mayo?
¿Por qué nos llenamos de nostalgia?
¿Por qué nuestro corazón conoce el júbilo y el dolor?
Escuchad al mirlo, cantando alegremente:

“Te amo, ¿me amas tú también?”
¿Por qué existe la rosa roja?
¿Brillan todas las estrellas cada noche?
¿Por qué las mariposas revolotean alegremente?
¿Cantan los coros de pájaros en mayo?

¿Por qué nos llenamos de nostalgia?
¿Por qué nuestro corazón conoce el júbilo y el dolor?
Escuchad al mirlo, cantando alegremente:
“Te amo, ¿me amas tú también?”

Traducción: José Mª Soto, “Taray“

Eurocanción

RANKING 1216º / 1638

5.89 / 10

14102019_072638_jr63_original-2

CANCIÓN

3.17

DIRECTO

4.33

ESCENOGRAFÍA

3.5

VESTUARIO

4.17

ORQUESTA

4.5

Conversación

5
TOP
0
24/02/2015

En un año tan especial como 1963, no se puede desperdiciar ninguna canción. Todas tuvieron algo mágico. Y esta, además de una voz espectacular y un gran atractivo, es preciosa. Tiene una melodía muy agradable. Me han entrado ganas de seguir escuchándola todo el día. Un 9

7
TOP
0
23/02/2015

es una canción muy bonita y con muy buena música (yo quiero que vuelva la orquesta, ya se que lo he dicho un millón de veces). Que bien cantaba antes la gente. 8

4
TOP
0
23/02/2015

Me suena a muchas tantas otras de la época, pero efectivamente no está mal. 6.

8
TOP
0
23/02/2015

Una clásica canción en la línea de los cantantes masculinos de la época. Una pena la mala clasificación porque la clasificación es más que correcta y el flamenco suena muy bien. No es de las top de ese año, pero un poquito mejor de lo que lo hizo, sí mereció quedar. Un 6.

4
TOP
0
23/02/2015

8. Muy bonita canción, muy bien interpretada por el atractivo Jacques Raymond. Sin duda mereció mejor suerte pero el 63 fue un año complicado, con muy buenos temas e interpretes.

5
TOP
0
23/02/2015

Preciosa canción muy bien interpretada por Jacques Raymond. La verdad es que con el gran nivel que hubo en el 63, todas las canciones son como mínimo de notable alto. Si Bélgica ha sido maltratada en la historia, cantando en flamenco todavía más, por lo que el 10º puesto es de los mejores que ha conseguido en ese idioma. Le doy un 8.

2
TOP
0
23/02/2015

Un 7. Canción muy de la época y agradable de escuchar. Muy bien defendida en todos los aspectos.

6
TOP
0
23/02/2015

Maravillosa. Un 8.

1
TOP
0
23/02/2015

Siempre he dicho que Bélgica junto a Portugal son los patitos feos del Festival, y es muy injusto. Esta canción destaca por la buena interpretación de Jacques Raymond, atractivo un rato largo. Un 8.

8
TOP
0
23/02/2015

5. Nivel más plano para un año excelente, melodía que no engancha pero que se deja escuchar.

0
TOP
0
23/02/2015

Bonita canción muy bien defendida por Jacques, al estilo de los crooners del momento. Un 7.

0
TOP
0
05/03/2014

Bonita canción, me encanta sobre todo el comienzo. Muy bien interpretada por Jacques Raymond que transmite tanta elegancia como encanto. Que solo fuera votada por Austria de quince países se me antoja un complot. Sus cuatro puntos no reflejan la belleza de este tema yo le doy 10 puntos.