Eurovisión 1978
flag-for-israel_1f1ee-1f1f1
Israel

Izhar Cohen & The Alphabeta

A-Ba-Ni-Bi

Gran Final

Puesto 1

157 pts.

Actuación 18

Intérprete

Izhar Cohen nació el 13 de Marzo de 1951 nació en Giv’atayim (al este de Israel) dentro de una familia de músicos de origen yemení. Sus inicios en la música son acompañando a su padre, Shlomo Cohen, en sus actuaciones. A los 18 años tiene que realizar el servicio militar donde formó parte del programa Nahal, conocido por su programa musical por donde muchos artistas israelíes han pasado. Tras esta experiencia publica su primer disco Contrary of the neighbourhood (1976) y forma parte del elenco del Haifa Theatre con el que participa en numerosas obras de teatro y musicales.

En 1978 se presenta al Festival HaZemer VeHaPizmon, la selección nacional israelí para Eurovisión en aquel momento, con la canción A-Ba-Ni-Bi. A pesar de empatar con Chedva Amrani & Pilpel Lavan con la canción Belev echad, el desempate se resuelve a favor de Izhar y se convierte en el representante israelí para el Festival de Eurovisión 1978. Acompañado por el grupo The Alphabeta, en París se alza con la primera victoria de Israel en Eurovisión con 157 puntos. Recibió las máximas puntuaciones de Suiza, Bélgica, Países Bajos, Turquía, Alemania y Luxemburgo. Destacar que Jordania, que retransmitía el evento, cortó la emisión del Festival cuando era más que evidente la victoria de Israel y al día siguiente informó que el ganador había sido Bélgica que quedó en segunda posición. A-Ba-Ni-Bi pronto se convirtió en todo un éxito en Europa siendo versionada en multitud de idiomas y por infinidad de artistas. No obstante, la fama acabó por saturarlo por lo que tuvo que ser tratado de ataques de pánico y crisis nerviosas.

Tras el festival publica su segundo disco Hits (1978). A este le siguieron Crossroad (1986), The promise (1988), Greatest hits (1989), Touching the water, touching the wind (1993), Israeli legend, part I, II, III (2000), Like a Crazy bird (2004), Songs of our beloved land (2006), Nachum Heiman-70º anniversary (2008). Su último trabajo es el single Lamrot hakol de 2011.

En 1982 se presenta al tradicional Kdam, acompañado por Ya’arit Ben-Ya’acov, con la canción El Haor obteniendo la séptima posición. En 1985 vuelve a participar y vence con el tema Ole, Ole siendo el primer artista en ganar el Kdam dos veces. Su victoria le permite ser el representante de Israel en el Festival de Eurovisión celebrado en Gotemburgo donde consigue la quinta plaza con 93 puntos. Volverá al Kdam en 1987 junto a su hermana Vardina con Musica Hi Neshika Lanetzach, fueron quintos; y en 1996, en solitario, con Alpayim obteniendo la novena posición. En 1989 escribió la canción Shvil Hazahav con la que su hermana Vardina se presentó al Kdam de ese año donde alcanzó la novena plaza.

Desde 2007 Izhar Cohen regenta una joyería en Tel Aviv aunque sigue realizando actuaciones esporádicas. Tiene una hija llamada Alyah. Izhar es muy receloso de su vida privada aunque existen rumores que afirman que es homosexual.

El grupo Alphabeta fue el coro que acompañó a Izhar Cohen en su actuación en el Festival de Eurovisión de 1978 celebrado en París. Estaba formado por Esther Tzuberi, Itzhak Okev, Lisa Gold-Rubin, Nehama Shutan y Reuven Erez.

Texto: Rubén Fabelo, "International93". Diciembre 2014

Actuación Gran Final

Festival HaZemer VeHaPizmon

02/11/1978

El 11 de febrero se celebró la gran final del Festival HaZemer VeHaPizmon 1978 presentada por Rivka Michaeli desde el Teatro de Jerusalén.

La gala estuvo formada por 12 participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador. El empate en primera posición fue resuelto en favor del concursante preferido de cada juez.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Gigi Gov de Poogy (Israel 1974) y Gali Atari (Israel 1979). Izhar Cohen, por su parte, representará nuevamente a Israel en Eurovisión 1985. El artista también competirá de nuevo en el K’Dam 1982, 1987 y 1996.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Josie Katz
Kmo pa'am
23
9
2
Gidi Gov
Shalosh balayla ba'ir
00
11
3
Chedva Amrani & Pilpel Lavan
Belev echad
66
2
4
Nava Bruchin
Bikashti
20
10
5
Chani Elyakim, Motti Dichne, Dudu Zar & Dafna Armoni
Akuma na
00
11
6
Yehudit Ravitz
Mishehu
36
6
7
Aliza Aviv
Ilani
31
8
8
Gali Atari, Zvi Bums & Udi Spielman
Nesich ha'halomot
54
3
9
Izhar Cohen & The Alphabeta
A-ba-ni-bi
66
1
10
Sherry
Lama lo
49
4
11
Irit Dotan
Yom chadash
35
7
12
Ariel Zilber & Lahakat Brosh
Ten li koach
46
5

Videoclip

Izhar Cohen & The Alphabeta

A-Ba-Ni-Bi

Nurit Hirsh y Ehud Manor

Carátula

Álbum que incluye el tema

izhar cohen & the alphabeta

Letra de la canción

Versión original

A-ba-ni-bi o-bo-e-bev
A-ba-ni-bi o-bo-e-bev o-bo-ta-bakh
A-ba-ni-bi o-bo-e-bev
A-ba-ni-bi o-bo-e-bev o-bo-ta-bakh
A-ba-ni-bi o-bo-e-bev
O-bo-e-bev o-bo-ta-bakh

Keshe-hayinu yeladim,
Ahavnu be-sodey sodot
El mi hayinu nekhmadim?
Rak le-dodim u-le-dodot

Ve-ha-banot ha-miskenot savlu,
Ha-metukot, hen rak makot kiblu
Ve-‘et ma she-hirgashnu be’emet
Lakhashnu rak bi-sfat ha-Bet

A-ba-ni-bi o-bo-e-bev
A-ba-ni-bi o-bo-e-bev o-bo-ta-bakh
A-ba-ni-bi o-bo-e-bev
A-ba-ni-bi o-bo-e-bev o-bo-ta-bakh

Ahava hi mila yafa,
Hi tfila yafa, hi safa
Ahava hi ‘elay tova
Hi tamid titgaber
U-bi-sfat ‘ahava nedaber

A-ba-ni-bi o-bo-e-bev
A-ba-ni-bi o-bo-e-bev o-bo-ta-bakh
A-ba-ni-bi o-bo-e-bev
A-ba-ni-bi o-bo-e-bev o-bo-ta-bakh

Ani kholem ve-kam shalosh milim
U-mahu ha-olam? – shalosh milim
Ve-ze ma she-‘ani margish ka’et
Mamash kmo ‘az, bi-sfat ha-Bet

A-ba-ni-bi o-bo-e-bev
A-ba-ni-bi o-bo-e-bev o-bo-ta-bakh
A-ba-ni-bi o-bo-e-bev
A-ba-ni-bi o-bo-e-bev o-bo-ta-bakh

A-ba-ni-bi o-bo-e-bev
A-ba-ni-bi o-bo-e-bev o-bo-ta-bakh
A-ba-ni-bi o-bo-e-bev
A-ba-ni-bi o-bo-e-bev o-bo-ta-bakh

A-ba-ni-bi o-bo-e-bev
A-ba-ni-bi o-bo-e-bev o-bo-ta-bakh

Transcripción en Hebreo

א-ב-ני-בי

א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב
או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך

כשהיינו ילדים
אהבנו בסודי סודות
?אל מי היינו נחמדים
רק לדודים ולדודות

והבנות המסכנות סבלו
המתוקות, הן רק מכות קיבלו
ואת מה שהרגשנו באמת
לחשנו רק בשפת הבי”ת

א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך

אהבה היא מילה יפה
היא תפילה יפה, היא שפה
אהבה היא אליי טובה
היא תמיד תתגבר
ובשפת אהבה נדבר

א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך

אני חולם וקם שלוש מילים
ומהו העולם? – שלוש מילים
וזה מה שאני מרגיש כעת
ממש כמו אז, בשפת הבי”ת

א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך

א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך

א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך

Letra de la canción

Versión traducida

YO*

Yo quiero
Yo te quiero
Yo quiero
Yo te quiero
Yo quiero
Te quiero

Cuando éramos niños
Nosotros amaríamos en secreto
¿Con quién fuésemos amables?
Solo a tíos y tías

Y las pobres niñas sufrieron
Esos dulces corazones, habían recibido una paliza
Y lo que realmente sentimos
Lo susurramos en el lenguaje Bet

Yo quiero
Yo te quiero
Yo quiero
Yo te quiero

Amor es una palabra muy dulce
Es un rezo maravilloso, es un lenguaje
El amor es bueno para mi
Siempre vencerá
Y deberíamos hablar en un lenguaje de amor

Yo quiero
Yo te quiero
Yo quiero
Yo te quiero

Soñé y me desperté con tres palabras
¿Y qué es el mundo? – Tres palabras
Y así es cómo me siento ahora
Al igual que entonces, en el lenguaje Bet

Yo quiero
Yo te quiero
Yo quiero
Yo te quiero

Yo quiero
Yo te quiero
Yo quiero
Yo te quiero

Yo quiero
Yo te quiero

*Los estribillos de la canción están escritos en lenguaje infantil Bet, que consiste en que a cada sílaba se le añade una B seguido de la vocal. Por ejemplo: a-ni, que significa “yo” en hebreo, en lenguaje Bet se convierte en A-Ba-Ni-Bi.

Traducción: Rubén Fabelo, “International93“.

Eurocanción

RANKING 160º / 1769

7.76 / 10

izhar cohen & the alphabeta

CANCIÓN

3.06

DIRECTO

4.21

ESCENOGRAFÍA

3.06

VESTUARIO

2.9

ORQUESTA

3.41

Conversación

4
TOP
20/01/2015

No puedo poner una nota por debajo del 10. Es una canción sobresaliente que no solo ha sido escuchada en eurovision, sino que ha sido un Hit mundial, es un icono, un referente del festival. Hay quien la escucha, se la sabe y no sabe que es de Eurovision y eso me enorgullece. Fue un bombazo en aquel año y creo que ganó con todas las razones posibles, al contrario que la cancion ganadora del año siguiente (pobre Betty Misiego). Lo dicho, un pedazo de 10 y porque no hay 12.

5
TOP
27/01/2013

La mejor canción de este festival 78 sin duda que además fue mediocre con un segundo y tercer puesto muy malos y anticuados para , incluso, aquella época. La canción ganadora ha envejecido muy bien y suena estupendamente hoy en día.