15022017_121852_FA1485F386DB09BC89C6D6D9ED04196350A99B50FDA67ECB54A52F35C6D0F3B6-2
Eurovisión 2000
flag-for-estonia_1f1ea-1f1ea
Estonia

Ines

Once in a lifetime

Gran Final

Puesto 4

98 pts.

Actuación 4

Intérprete

Eda-Ines Etti  nació en Haapsalu el 26 de Mayo de 1981. Miembro de una familia con tres hijos, se trasladaron siendo Inés muy pequeña a la localidad de Väike-Maarjasse, donde empieza a cantar en concursos locales, recibiendo algunos premios. Inés hizo la escuela secundaria en esta población, además de hacer piano en el conservatorio de Rakvere y graduarse en humanidades. Su carrera musical empieza con su participación en el concurso Kaks takti ette, lo que le pone en contacto con la productora 2QS grabando dos canciones, una de las cuales, Lift Me Higher, fue un éxito relativo. La oportunidad de su vida se presenta cuando participa en el Eesti-Laul (preselección estonia para Eurovisión) con dos temas: uno en estonio, Kuulatan su ootamist, que queda en 8º lugar y otro en inglés, Once in a lifetime que consigue el pasaporte a Estocolmo, donde obtiene la 4ª posición, el mejor resultado estonio hasta el momento, aunque será superado al año siguiente por su propio novio, Tanel Padar, que ganará a dúo con David Benton y que formaba parte de los coros de Ines en la participación eurovisiva de ésta.
 
En 2002 Ines fue la primera opción para defender el tema Runaway en el Eurolaul, pero se retiró en el último momento, siendo sustituida por la cantante sueca Sahlene, que venció la preselección de Estonia representando a este país en Eurovisión. Sin embargo Ines fue la encargada de dar los puntos en la final del certamen y fue la presentadora del Eurolaul de 2005, así como jurado del de 2011.

Su primer álbum en inglés, Here for your love,  apareció en 2000 tras su participación en el Festival y en 2004 sale a la venta el primero en estonio, 15 magamata ööd (15 noches en vela), que le supuso ganar por segunda vez el galardón Vocalista femenina del año en los premios musicales estonios. Para este álbum cuenta con dos músicos (su propio hermano Ivo Etti y el pianista Siim Mäesalu), pertenecientes a la eurovisiva banda Ruffus. Ese mismo año participa en la obra de teatro Ines e Ines con la famosa actriz estonia Ines Aruga. Su actividad teatral no acaba ahí: en 2005 interpreta al Hada Madrina en el musical Cenicienta.

Ines vuelve a presentarse al Eurolaul en 2006, quedando segunda con Iseendale a muy poca distancia de la ganadora, Sandra Oxenryd. De nuevo, en 2007, queda séptima con In Good and Bad. En 2008 gana la versión estonia del concurso Just the Two of Us, consistente en la competición de parejas formadas por un cantante profesional y un personaje público de otro área cantando a dúo. Ines participó con el director general de IBM del país báltico, Valdo Randpere.

Además de su actividad musical ha participado en numerosos programas de radio y televisión, tanto musicales, como infantiles y de entretenimiento. Ha conseguido 2 veces el premio a la Mejor vocalista femenina del año en Estonia (2000 y 2005), Mejor disco del año en 2004 (15 magamata ööd) y Mejor canción en 2008 (Laulud tähtedega, versión estonia de Just the Two of Us) Su discografía incluye seis discos de larga duración, siendo el último Kiusatus, editado en mayo de 2011. Ese mismo año fue miembro del jurado del Eesti Laul. En 2014 presentó su single Torm en el programa de televisión Laula mu laulu y en 2015 lanzó el single Põlen sinu ees.

Inés salió una época con el ya mencionado Tanel Padar. También ha sido su pareja el artista plástico, especialista en mosaicos, Martin Saar. Actualmente está con el modelo portugués Francisco d'Orey.

Texto: Javier Velasco “Javiquico” Septiembre de 2013.
Actualización: José Mª Soto, "Taray". Febrero de 2017

Curiosidades


Coristas:
-Jelena Juzvik
-Kadri 'Maiken' Koppel
-Kaire Vilgats
-Pearu Paulus
-Tanel Padar



Actuación Gran Final

Marko Reikop presentó el cinco de febrero la final de Estonia para Eurovisión, en la que un jurado de expertos internacionales compuesto por cantantes eurovisivos como Corinne Hermes, Michael Ball, Bo Halldorsson, Moshe Datz además del compositor y director sueco Anders Berglund, seleccionaron la canción ganadora.

La cantante Inés con “Once in a lifetime” fue la ganadora de la final estona.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Maian Kärmas
Mõistus ja tunded
68
4
2
White Satin
Church of love
42
9
3
Eda-Ines Etti
Kuulatan su ootamist
43
8
4
Sarah & Lea
Sunshine
36
10
5
Maian Kärmas
One sweet moment
57
5
6
Hedvig Hanson & Mac McFall
When we're flying high
77
2
7
Siiri Sisask
Goodnight
45
6
8
Kate
Verevend
45
6
9
Eda-Ines Etti
Once in a lifetime
98
1
10
Evelin Samuel
Over the water blue
69
3

Videoclip

Ines

Once in a lifetime

Alar Kotkas, Ilmar Laisaar y Pearu Paulus - Jana Hallas

Carátula

Álbum que incluye el tema

ee00-4

Letra de la canción

Versión original

I don't wish I could turn back time,
I can move the mountains higher than high.
Don't look back, hold on to your spirit,
keep moving every minute.
I know it seems a little premature
to live for the moment, I'm just a girl.
Don't look back, hold on to your spirit,
keep moving every minute.

What you give is what you get,
there ain't no regrets.

If you give me wings and reason why
then I'll be an angel in your sky,
because I'm seventeen only
once in a lifetime, read my mind.

I'm ready, why are you standing still?,
are you coming with me?. I know you will.
We can search the world together.
Come on, baby, now or never.

What you give is what you get,
there ain't no regrets.

If you give me wings and reason why
then I'll be an angel in your sky,
because I'm seventeen only
once in a lifetime, read my mind.
If you give me wings and reason why
then I'll be an angel in your sky,
because I'm seventeen only
once in a lifetime, read my mind.

I believe there's a better place
always somewhere else instead,
I believe the grass is greener
if I chase the magic no one else can find,
(the magic no one else can find).

If you give me wings and reason why
then I'll be an angel in your sky,
because I'm seventeen only
once in a lifetime, read my mind.
If you give me wings and reason why
then I'll be an angel in your sky,
because I'm seventeen only
once in a lifetime, read my mind,
because I'm seventeen
only once in a lifetime.

Letra de la canción

Versión traducida

UNA VEZ EN LA VIDA

No deseo volver al pasado,
puedo subir las montañas
todo lo alto que quiera.
No mires atrás, aférrate a tu espíritu,
mantente activo cada minuto.
Sé que parece un poco prematuro
vivir el momento, sólo soy una chica.
No mires atrás, aférrate a tu espíritu,
mantente activo cada minuto.

Lo que das es lo que recibes,
no hay que arrepentirse.

Si me das alas y motivos para ello
entonces seré un ángel en tu cielo,
pues tengo diecisiete años
solo por una vez en la vida, lee mi mente.

Estoy preparada,
¿Por qué te quedas ahí parado?,
¿vienes conmigo? Sé que sí.
Podemos buscar por todo el mundo juntos.
Vamos, cariño, ahora o nunca.

Lo que das es lo que recibes,
no hay que arrepentirse.

Si me das alas y motivos para ello
seré un ángel en tu cielo,
entonces seré un ángel en tu cielo,
pues tengo diecisiete años
solo por una vez en la vida, lee mi mente.
Si me das alas y motivos para ello
entonces seré un ángel en tu cielo,
pues tengo diecisiete años
solo por una vez en la vida, lee mi mente.

Creo habrá un sitio mejor
siempre en alguna parte,
creo que la hierba es más verde
si alcanzo la magia
que nadie más puede encontrar,
(la magia que nadie más puede encontrar).

Si me das alas y motivos para ello
entonces seré un ángel en tu cielo,
pues tengo diecisiete años
solo por una vez en la vida, lee mi mente.

Si me das alas y motivos para ello
entonces seré un ángel en tu cielo,
pues tengo diecisiete años
solo por una vez en la vida, lee mi mente.
pues tengo diecisiete años
solo por una vez en la vida.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 296º / 1638

7.68 / 10

ee00-4

CANCIÓN

4.04

DIRECTO

3.7

ESCENOGRAFÍA

3.87

VESTUARIO

4.04

Conversación

0
TOP
0
20/07/2017

Sin sal. Un 4.

9
TOP
0
15/02/2017

No puedo estar más de acuerdo con LukeFuller. Estonia ha mandado verdaderos temazos y sin embargo ganó en el 2001 con el peor de todos. "Once in a lifetime" es uno de esos temazos que aportó aire fresco al Festival y sobre todo juventud y buen hacer. Es uno de mis temas favoritos tanto del 2000 como de esa década. Le doy un 10.

0
TOP
0
15/02/2017

Mi predilecta representación de Estonia. Durante años no me la quité de la cabeza ¡excelente! y ella está sobresaliente

6
TOP
0
15/02/2017

Lástima que Ines estuviera malita pero vamos, junto a Letonia, llevó la propuesta más compacta en el 2000. Lo diré siempre, nunca entenderé que vio la gente a Dinamarca. Un 8.

4
TOP
0
08/02/2016

Estonia manda buenas canciones en 2000 y 2002 pero gana con el bodrio de 2001. El público de equivoca en muuuchas ocasiones.

0
TOP
0
07/02/2016

Para mí siempre será de 10.

1
TOP
0
10/05/2012

Era sin duda mi favorita ese año pero cuando la vi en directo dejó de serlo. Le doy un 6

7
TOP
0
28/01/2012

Me gusta mucho esta canción y también su cantante. le doy un 9

3
TOP
0
19/01/2012

La canción era de lo mejor de su año, pero el directo perdió mucha fuerza. La voz de ella en vivo no es muy atractiva. Aun así quedó en una gran posición, aunque era una de las grandes favoritas. Se la notaba muy nerviosa, fue una pena.

8
TOP
0
18/01/2012

Después de Randajad creo que las demás cancionas estonas, para mí pasan a un segundo plano. Nunca me ha llamado mucho la atención, un 5.

8
TOP
0
18/01/2012

9. Con esta canción pusieron la alfombra para que el año siguiente, si, uno de los chicos del coro ganara el festival. Quiero decir que llevaron una muy buena canciòn y al año siguiente se llevaron el triunfo. Inés es preciosa, la he visto en videos de You Tube y lo demuestran, el look que eligió a mi no me desagrada pero le quita mucha belleza. Pero, Inés en el festival estuvo seria, con voz escaza, el directo no le hace justicia en el cd suena muchísimo mejor. Aún así sobresaliente.

2
TOP
0
18/01/2012

Para mi la mejor canción que ha mandado Estonia al festival. Una canción muy sencilla (que no simple) con una música muy agradable y buena letra. Mucho mejor que la canción rusa que quedó por encima. El directo de Ines es lo que le hace perder fuelle al tema, y probablemente el motivo de no entrar en el podium. Un 8

4
TOP
0
18/01/2012

Me gustaba más Lituania, la canción la sigo cantando. Esta tampoco esta mal...le doy un 6.

0
TOP
0
18/01/2012

Uf, no recordaba que la vaquera desentonara tanto y fuera tan sosita. Un 6, hala.

1
TOP
0
18/01/2012

Son los nervios de Ines,los que hacen pequeña esta gran canción,hasta ella se da cuenta de lo mal que lo está haciendo.Ni siquiera el sombrero ni el horroroso color caqui,puede distraer de semejante desastre.Pobre debut de Estonia en esta sección.Un 6.

5
TOP
0
18/01/2012

Para mí la mejor canción de Estonia de toda la historia. Me encanta desde la 1ª vez que la oí. Ese año mereció ganar Estonia o Letonia, mucho mejores que Dinamarca y Rusia. Le doy un 9. Por cierto, uno de los 2 coristas masculinos es Tanel Padar, que al año siguiente ganó eurovisión junto a Dave Benton.

3
TOP
0
18/01/2012

Es una canción sencilla pero bonita. La puesta en escena quedó un poco sosa, e Inés, que era una de las grandes favoritas para el triunfo, tuvo que conformarse con su 4ª plaza... Yo le doy un 8 (porque me gusta y también por motivos extramusicales). XD

0
TOP
0
18/01/2012

Muy mona en su atuendo (que no sonido) "Country" la Britney Spears estoniana, con su novio de entonces, Tanel Padar, haciéndole coros sin saber que él ganaría el festival al año siguiente "traicionándola" con un señor mulato de 50 años, jeje. Bueno, ecos de corazón aparte, me parece una actuación de rango medio, ni para ponerla a parir ni para tirar cohetes. Destacaría el efecto visual de los verdes y ocres, pero poco más que decir. Un 5

0
TOP
0
18/01/2012

Me ha encantado esta chica!!