Eurovisión 1992
flag-for-netherlands_1f1f3-1f1f1
Países Bajos

Humphrey Campbell

Wijs me de weg

Gran Final

Puesto 9

67 pts.

Actuación 23

Intérprete

Humphrey Campbell nació el 26 de febrero de 1958 en la remota localidad minera de Moengo (Surinam). Fue el décimo de trece hermanos. Aun teniendo padres músicos, es gracias a la radio y televisión que el joven Humphrey accede y descubre su pasión por la musica tanto suramericana como europea.

En 1973 gana el Naks student Song Festival, cuyo gran premio consistía en un viaje a los Países Bajos para desarrollar una carrera musical. En la tierra de los tulipanes, Humphrey conoce al cantante Oscar Harris quien, sorprendido por el talento del muchacho, le ofrece ser la segunda voz de su banda de funk Oscar Harris & The Twinkle Stars. Es asi como Humphrey empezará sus primeros pasos en el show business musical.

Durante las extensas giras por Europa y Suramérica, Humphrey llamará la atención de directivos de la compañía Dureco quienes le ofrecerán un contrato musical para una carera en solitario. Con ellos, Humphrey lanzará los sencillos I really love you (1975), su gran éxito Angel (1977), In my dreams (1978) siendo esta su primera composición propia, Saturday Night (1978) o Heaven’s full of angels (1980).

Para 1982 Humphrey se matricula en el Conservatorio de Hilversum para especializarse en canto, piano y jazz. Terminaría sus estudios, con honores, cinco años después y seria profesor de canto en dicha universidad hasta 1997. En 1984, Seth Gaaikema invitaría a Humphrey a su conferencia de Año Nuevo para que interpretase su traducción de For once in my Life. En esa conferencia, conocería al maestro Jerry van Rooyen, quien invitaría a Humphrey a convertirse en el cantante principal de la Dutch Jazz Orchestra. También iría tocando para otras orquestas como la BTR Orquesta, la Metropole Orchestra, The Sky Matters, la VARA Dance Orchestra, etc.

Paralelamente, Humphrey estuvo trabajando como musico y arreglista para otros tantos artistas y músicos Carmen Sars, Hans Vermeulen, G-race, Ring of Fire, Oscar Harris, entre otros. En 1989 tuvo uno de los papeles protagonistas en el musical A night at the Cotton Club.

En 1992 Humphrey venció el Nationaal Songfestival obteniendo el derecho a representar a Países Bajos en el Festival de Eurovision. En Malmö, su tema Wijs me den weg obtuvo una meritoria novena plaza con 67 puntos. Sobre el escenario estuvo acompañado por sus hermanos Ben y Carlo. Además, una de sus coristas fue la eurovisiva Ruth Jacott, a quien le devolvería el favor al año siguiente siendo Humphrey uno de sus coristas en Millstreet 1993.

A pesar del buen puesto en Eurovision y de la publicación del album No questions (1991), Humphrey prefería trabajar detrás de los escenario trabajando como arreglista, compositor y productor para diferentes profesionales de la industria como Arp Frique, Greetje Kauffeld, Henk Westbroek, Judith, la KölnMusik Big Band, Paul de Leeuw, Rene Froger, Rob de Nijs, o el grupo Timeless, entre otros tantos. Además, formaría su propia compañía musical Jazz Me con la que daba conciertos y trabajaban como coristas. En 1997 la compañía Dino Music le dio la oportunidad de crear el grupo harmónico CC Campbell junto a sus hermanos Carlo y Charles. Juntos publicaron el disco Souls in Harmony (1997).

Con el paso de los años, Humphrey estuvo trabajando y dando conciertos con diferentes orquestas musicales por todo Países Bajos y Surinam. Desde 2014 fue profesor en el Conservatorio de Ámsterdam, asi como mecenas del Departamento de canto en el Conservatorio Nacional de Surinam.

Estaba involucrado en el espectáculo teatral Van Moengo Tot Hier! que iba a estrenarse en la primavera de 2024. Desgraciadamente, los planes tuvieron que cancelarse ya que Humphrey Campbell fallecía el 25 de marzo de 2024, a los 66 años, de un cáncer. Por decisión propia, su cuerpo fue donado a la ciencia.

Humphrey Campbell mantuvo una relación de larga duración con la mencionada Ruth Jacott entre 1989 y 2011, si bien no se casaron nunca. Humphrey era tio del rapero Glen Faria y de la cantante Raffaëla Paton.

Texto: Rubén Fabelo, "International93". Junio de 2024

Curiosidades

Coristas – Bailarines:

  • Ben Campbell
  • Carlo Campbell

Coros:

  • Ruth Jacott (1993)
  • Carmen d’Souza

Instrumentistas:

  • Edwin Schimscheimer, acordeón

Actuación Gran Final

Nationaal Songfestival

29/03/1992

El 29 de marzo se celebró la gran final del Nationaal Songfestival 1992 presentada por Bas Westerweel desde los estudios de la NOS en Hilversum.

La gala estuvo formada por 10 participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Laura Vlasblom de Frizzle Sizzle (1986).

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Justian
De schok van mijn leven
75
5
2
Laura Vlasblom
Gouden bergen
88
2
3
Ferry Van Leeuwen
Een klassieke liefde
56
7
4
Tony Neef & Hella Koffeman
Nooit geweten
61
6
5
Rob Janszen
Net als een kind
85
3
6
Fantasyx
Met mij gaat het goed
42
9
7
Lisa Boray
Hartstocht
81
4
8
Bob Van Niekerk
Waar is het feest
44
8
9
Sigi
Wachten op water
34
10
10
Humphrey Campbell
Wijs me de weg
94
1

Humphrey Campbell

Wijs me de weg

Edwin Schimscheimer

Carátula

Álbum que incluye el tema

1.83.0-VOWY6UZSETWL5Y3XRVPIAKK6IY.0.1-6

Letra de la canción

Versión original

Ik heb mezelf gezocht
In boeken en landen ver van hier,
Zo is mijn leven
Maar hoever je ook zoekt,
De waarheid is niemand gegeven.

Wijs me de weg naar ‘t nieuwe land,
Wijs me de weg, neem me bij de hand,
Wijs me de weg naar mensen om me heen,

Leer me te zien dat ‘t anders kan
En bovendien met een beter plan.
Wijs me de weg, de weg voor iedereen.

Ik heb mezelf gezocht hier en in andere landen,
En ben op zoek geweest naar vrienden voor altijd (hohoho)
Ik vond de waarheid maar heb haar weer zien stranden,
De dwaze dromen gestolen door de tijd (hohoho)
Wat is dit leven? Hoever kun je komen?
Wie kan je helpen? Gevoel of verstand?
De weg die je zoekt in je zelf
Houdt nooit op, staat nooit stil, laat je leven.

Wijs me de weg naar een eigen zin,
Wijs me de weg naar een nieuw begin,
Wijs me de weg naar liefde voor altijd

Wijs me de weg
(Oh, oh, oh oh)
Loop mee

Wijs me de weg,
Wijs me de weg,
Wijs me de weg

Letra de la canción

Versión traducida

MUÉSTRAME EL CAMINO

Me busqué a mi mismo
En libros y en países lejanos,
Así es mi vida,
Pero no importa lo lejos que busques,
Nadie posee la verdad.

Muéstrame el camino hacia el nuevo país,
Muéstrame el camino, llévame de la mano,
Muéstrame el camino hacia la gente que me rodea,

Enséñame a mirar con otros ojos
Y buscar además un mejor objetivo.
Muéstrame el camino, el camino de todos.

Me busqué a mi mismo, aquí y en otros países,
Y he buscado amigos para siempre (hohoho)
He encontrado la verdad pero la he vuelto a ver abandonada
Los sueños estúpidos, robados por el tiempo (hohoho)
¿Qué es la vida? ¿Hasta dónde puedes llegar?
¿Quién puede ayudarte? ¿El sentimiento o la razón?
La forma en la que te busques a ti mismo
Nunca se detiene, nunca se queda quieta, te deja vivir.

Muéstrame el camino a mi propio sentido,
Muéstrame el camino a un nuevo comienzo,
Muéstrame el camino al amor eterno,

Mmuéstrame el camino
(Oh, oh, oh, oh)
Sigue caminando

Muéstrame el camino,
Muéstrame el camino,
Muéstrame el camino.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 984º / 1769

6.05 / 10

1.83.0-VOWY6UZSETWL5Y3XRVPIAKK6IY.0.1-6

CANCIÓN

3.11

DIRECTO

4.11

ESCENOGRAFÍA

2.89

VESTUARIO

2.44

ORQUESTA

4.56

Conversación