sin_ano_24112014_121256_fotohl
Eurovisión 2011
flag-for-portugal_1f1f5-1f1f9
Portugal

Homens da luta

A luta é alegria

Semifinal 1

Puesto 18

22 pts.

Actuación 16

Intérprete

Surgido del programa de televisión satírico Vai tudo abaixo!, emitido por el canal SIC Radical, Homens da Luta es un grupo de música de raíz tradicional portuguesa. Sus imitaciones de conocidos cantautores consiguieron hacerles famosos a nivel nacional, propiciando que empezaran a recorrer ciudades lusas para difundir su música y grabar sketches humorísticos. Inspirado en el universo musical de la Revolución de los Claveles de 1974, el conjunto está liderado por los personajes de Neto y Falâncio (los hermanos Nuno Vasco Duarte). Sus composiciones contienen sátiras políticas e invitan a luchar por las reivindicaciones del pueblo. En 2010 sacaron su trabajo A cantiga é uma arma, con algunos sencillos muy exitosos, como E o povo pá?, Está caro o Rap do Pec.

Fueron elegidos para representar a su país en el Festival de Eurovisión de 2011 con la canción A luta é alegria (obtuvieron 12 puntos del televoto y 6 del jurado). Abucheados por parte del público presente en el Teatro Camões, Nuno Duarte se defendió como portavoz del grupo explicando que su música estaba hecha "para el pueblo, para los parados y para demostrar que Portugal es algo más que fados". El periodista Miguel Sousa Tavares llegó a acusarles de demagogos y, junto a otras personalidades lusas, solicitó que la canción fuera retirada. La candidatura siguió adelante y, en el escenario de Düsseldorf, Nuno y Vasco Duarte actuaron acompañados de Rui Rechena, Tânia Lopes, Ana Figueiredo y Hugo Gomes. Disfrazados con trajes de varias profesiones y, agitando pancartas en varios idiomas, finalmente tuvieron que conformarse con el penúltimo puesto en su semifinal, al recibir únicamente 22 puntos. En el desglose de televoto y jurado facilitado por la Unión Europea de Radiodifusión, se comprobó que la canción portuguesa había quedado relegada al último lugar por el jurado y al décimoquinto por el público.

Tras su paso por el Festival, siguieron con sus conciertos. En enero de 2012 estrenaron un espectáculo titulado Sabado á luta. También colaboraron con la radio Antena 3 (RTP). En septiembre de 2013 algunos de sus miembros concurrieron a las elecciones municipales de la localidad de Cascais.


Nuno Duarte (también conocido como Jel) nació en 1974. Desde la adolescencia destacó por su humor político incorrecto y la provocación. En 2003 llegó a Lisboa para iniciar sus estudios de Marketing e Historia del Arte. Al mismo tiempo, empezó su carrera profesional en el teatro. Grabó su primer disco de la mano de Armando Teixeira y Nuno Gonçalves. Para financiar la grabación, Jel vendió su propio coche. En sus conciertos era muy agresivo y recibió duras críticas por sus mensajes extremistas. Todo cambió cuando decidió dedicarse al humor. Son recordadas sus interpretaciones de un xenófobo brasileño, un sexista o un mendigo gay adicto al sexo. Llegó a ser detenido acusado de usurpación de funciones cuando se disfrazó de policía. También admitió haber consumido LSD durante muchos años. Lo justificaba diciendo que “los fármacos permiten un estado fuera de lo común, que te hace ver el mundo de manera diferente”. Nuno Duarte acabaría encabezando la candidatura del PTP (Partido Trabalhista Português) a la Câmara municipal de Cascais, localidad donde reside.


Vasco Duarte formaba parte de la banda Kalashnikov, en la que tocaba la guitarra. Aparecieron por primera vez en el programa Revolta dos Pastéis de Nata, en uno de los sketches protagonizados por su hermano Nuno. En 2007 publicaron el disco Oh Yeah Motherfucker!.

Rui Rechena forma parte, actualmente, del grupo Amor Electro junto a otros 3 miembros de la escena musical portuguesa. Rechena es el bajista de Homens da Luta. Entre otros artistas, ha trabajado junto a Rita Guerra. Puedes consultar su página de Facebook AQUÍ.

Tânia Lopes es profesora del grupo de Gaita de Foles e Percussão da Casa Pia de Lisboa. Acordeonista, cantante y compositora, comenzó sus estudios musicales a los 5 años de edad. Estudió en el Conservatorio de Setúbal, donde también dio clases de acordeón. Se graduó en Patrimonio Cultural y en Estudios de Música Popular. Desde 1998 colabora con la Asociación PédeXumbo. En su faceta política, también formó parte de la candidatura al ayuntamiento de Cascais.

Ana Figueiredo fue miembro de los Muri Muri, grupo surgido del programa 5 para a meia noite, en la RTP1. Su primer disco en solitario fue A Esperança dos Loucos. El single A essência es uno de los cinco temas que componen el trabajo. Contó con la colaboración de Homens da Luta, Celina da Piedade o João Santiago. En 2011 recibió el premio Dolça Eurocat 2011. Puedes ver su página web AQUÍ.

Hugo Gomes (conocido como Osga) es actualmente el líder de la banda MU, una agrupación portuguesa de música alternativa nacida en Oporto en 2003. Unas declaraciones suyas en Facebook criticando la programación de la televisión de Portugal causaron una gran polémica.


Texto: Guillermo Barcia, "gbs1976". Noviembre de 2014

Festival da Canção

05/03/2011

El 5 de marzo se celebró la gran final del Festival da Cançao 2011 presentada por Sílvia Alberto desde el Teatro Camões de Lisboa.

La gala estuvo formada por 12 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. São os barcos de Lisboa de Nuno Norte fue la candidatura favorita de los expertos mientras que la propuesta preferida de la audiencia y la ganadora fue Homens da Luta con A luta é alegria.

Actuación Gran Final

Actuación Final Nacional

Videoclip

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
7 Saias
Embalo do coração
10
8
2
Carla Moreno
Sobrevivo
05
11
3
Nuno Norte
São os barcos de Lisboa
17
2
4
Rui Andrade
Em nome do amor
15
3
5
Henrique Feist
Quase a voar
10
6
6
Wanda Stuart
Chegar à tua voz
10
7
7
Tânia Tavares
Se esse dia chegar
07
10
8
Inês Bernardo
Deixa o meu lugar
10
9
9
Filipa Ruas
Tensão
10
4
10
Homens da Luta
A luta é alegria
18
1
11
Axel
Boom boom yeah
01
12
12
Ricardo Sousa
O mar, o vento e as estrelas
10
5

Homens da luta

A luta é alegria

Vasco Duarte - Jel

Carátula

Álbum que incluye el tema

03092018_123813_POR-sell_original-2

Letra de la canción

Versión original

Por vezes dás contigo desanimado
Por vezes dás contigo a desconfiar
Por vezes dás contigo sobressaltado
Por vezes dás contigo a desesperar

De noite ou de dia, a luta é alegria
E o povo avança é na rua a gritar

De pouco vale o cinto sempre apertado
De pouco vale andar a lamuriar
De pouco vale um ar sempre carregado
De pouco vale a raiva para te ajudar

De noite ou de dia, a luta é alegria
E o povo avança é na rua a gritar

E traz o pão e traz o queijo e traz o vinho
E vem o velho e vem o novo e o menino
E traz o pão e traz o queijo e traz o vinho
E vem o velho e vem o novo e o menino

Vem celebrar esta situação
e vamos cantar contra a reacção
Vem celebrar esta situação
e vamos cantar contra a reacção

E traz o pão e traz o queijo e traz o vinho
E vem o velho e vem o novo e o menino
E traz o pão e traz o queijo e traz o vinho
E vem o velho e vem o novo e o menino

Não falta quem te avise vá com cuidado
Não falta quem te queira mandar calar
Não falta quem te deixe ressabiado
Não falta quem te venda o próprio ar

De noite ou de dia, a luta é alegria
E o povo avança é na rua a gritar

E traz o pão e traz o queijo e traz o vinho
E vem o velho e vem o novo e o menino
E traz o pão e traz o queijo e traz o vinho
E vem o velho e vem o novo e o menino

Vem celebrar esta situação
e vamos cantar contra a reacção
Vem celebrar esta situação
e vamos cantar contra a reacção
Vem celebrar esta situação
e vamos cantar contra a reacção
Vem celebrar esta situação
e vamos cantar contra a reacção

E traz o pão e traz o queijo e traz o vinho
E vem o velho e vem o novo e o menino
E traz o pão e traz o queijo e traz o vinho
E vem o velho e vem o novo e o menino
E traz o pão e traz o queijo e traz o vinho

A luta continua
quando o povo sai à rua

Letra de la canción

Versión traducida

LA LUCHA ES ALEGRÍA

A veces te notas desanimado
A veces te notas desconfiado
A veces te notas sobresaltado
A veces te notas desesperado

De noche o de día, la lucha es alegría
Y el pueblo avanza gritando en la calle

De poco sirve el cinturón siempre apretado
De poco sirve estar lloriqueando
De poco sirve el aire siempre cargado
De poco sirve la rabia para ayudarte

De noche o de día, la lucha es alegría
Y el pueblo avanza gritando en la calle

Y trae el pan y trae el queso y trae el vino
Y van el viejo, el joven y el niño
Y trae el pan y trae el queso y trae el vino
Y van el viejo, el joven y el niño

Ven a celebrar esta situación
y vamos a cantar contra la reacción
Ven a celebrar esta situación
y vamos a cantar contra la reacción

Y trae el pan y trae el queso y trae el vino
Y van el viejo, el joven y el niño
Y trae el pan y trae el queso y trae el vino
Y van el viejo, el joven y el niño

No falta quien te advierta que tengas cuidado
No falta quien te quiera mantener en silencio
No falta quien te deje desconfiado
No falta quien intente venderte el aire

De noche o de día, la lucha es alegría
Y el pueblo avanza gritando en la calle

Y trae el pan y trae el queso y trae el vino
Y van el viejo, el joven y el niño
Y trae el pan y trae el queso y trae el vino
Y van el viejo, el joven y el niño

Ven a celebrar esta situación
y vamos a cantar contra la reacción
Ven a celebrar esta situación
y vamos a cantar contra la reacción
Ven a celebrar esta situación
y vamos a cantar contra la reacción
Ven a celebrar esta situación
y vamos a cantar contra la reacción

Y trae el pan y trae el queso y trae el vino
Y van el viejo, el joven y el niño
Y trae el pan y trae el queso y trae el vino
Y van el viejo, el joven y el niño
Y trae el pan y trae el queso y trae el vino

La lucha continúa
cuando la gente se echa a las calles

Traducción: Guillermo Barcia, “gbs1976“

Eurocanción

RANKING 1552º / 1637

3,13 / 10

03092018_123813_POR-sell_original-2

CANCIÓN

2.43

DIRECTO

2.71

ESCENOGRAFÍA

2.71

VESTUARIO

2.43

Conversación

5
TOP
0
02/09/2018

Esta es una de esas canciones que se recuerdan por las razones equivocadas. Les otorgo 3 puntos a los Homens da luta por al menos hacer una buena interpretación, lo demás puede llegar a números negativos.

0
TOP
0
01/09/2018

Dejando aparte el asquito que daba el del altavoz,que Portugal se queje menos (y por aquí también) de ser un país maltratado en Eurovisión,cuando son contadas las veces que han sufrido malas votaciones sin merecerlo y muchas más las que han recibido un correcto castigo en forma de indiferencia.Esto no tiene ni pies ni cabeza.Peor idea y gusto imposible.22 puntos recibieron a pesar de todo.Muchas mejores canciones que ésto se han ido para casa con el cero patatero que esta pandilla merecía.

7
TOP
0
01/09/2018

En algunas ocasiones las candidaturas frikis han conectado y hecho gracia, pero no es el caso, éstos se quedan en ridículos. 1.

2
TOP
0
05/12/2014

"The Struggle is Joy"

8
TOP
0
28/11/2014

Excelente! Me encanta, bonita y original canción. De hecho, era una de mis favoritas ese año. No deja de ser la típica canción portuguesa que ese país ha mandado desde hace años, sobretodo en los 70, y que aún teniendo un trasfondo político, es alegre, con un mensaje claro y vistosa en escena. De las mejores canciones que ha mandado Portugal en su historia y lo más importante... Cantando en portugués! Un 10.

9
TOP
0
25/11/2014

Menuda castaña. Más seriedad, por favor Un cero.

8
TOP
0
24/11/2014

Totalmente de acuerdo no name, portugal llevaba tres años de buena racha aportando maravillosas canciones y vienen estos impresentables y la fastidian y mira que me jod... un montón que se cargaran la buena racha, porque cuando ganaron el festival de la cancao todos sabíamos que esto no pasaba a la final ni de coña...

8
TOP
0
24/11/2014

Despropósito de los grandes. Y tiene delito, porque en esa pre había buenos temas y Portugal llevaba tres años seguidos en racha. Un 1, y porque no me gusta poner ceros...

1
TOP
0
24/11/2014

¡Gracias por tus palabras, frajabarca, majo!

3
TOP
0
24/11/2014

Horrorosa y patética un 0

5
TOP
0
24/11/2014

Yo sólo pongo ceros a las chorradas y a las tomaduras de pelo, y esta canción cumple con creces ambas premisas. Si quieren protestar que se vayan a la Plaza del Rossio de Lisboa. En los años 70 Portugal llevó algunas canciones protesta, pero serias y bien cantadas. Estos son unos mamarrachos tipo Chikilikuatre que fueron a Dusseldorf a dar la nota. Me dieron vergüenza ajena. No entiendo como no salió en el octubre negro. Le doy un 0.

7
TOP
0
24/11/2014

Estos Village People mixto y a lo pobre me dan más pena que otra cosa. Vale que reivindiquen, pero se puede hacer con una canción decente no con este (me encanta sjj) excremento de cabra, que es lo mismo que una cagarruta. 3

3
TOP
0
24/11/2014

un 0, sin más.

6
TOP
0
24/11/2014

La lucha nos hará libres!!

1
TOP
0
24/11/2014

Como canción, me parece un excremento de cabra. El mensaje, pues bueno, si sirvió para dar a conocer la situación de Portugal a más gente... Además, yo no estoy de acuerdo en que la lucha es alegría, si hay que luchar por algo, no creo que lo hagas alegremente, en todo caso la alegría vendrá si consigues tu objetivo. Un 2.

1
TOP
0
24/11/2014

Soy de los que opinan que la música es una de las mejores vías de reivindicación, prefiero una letra con mensaje, que una letra pastelona con "te echo de menos" o "mi piel te extraña" ...qué horror. Un 6.

2
TOP
0
24/11/2014

Hoy también voy a salirme de madre. Les doy un 6, no porque sea la mejor canción de la historia, ni porque fuera la mejor interpretada o la que contara con el mejor mensaje social. No. Sino por el todo. Hay que tener narices para hacerlo. Es verdad que en el fútbol el mensaje socio-político-cultural-económico-religioso-amoroso-etc. no existe, porque no interesa, pero el ESC, a parte de entretenimiento, también es cultura, como el fútbol en menor medida, y la cultura siempre transmite ideas.

5
TOP
0
24/11/2014

Al igual que Ucrania en 2005, utilizaron la situación política de su país para lanzar un grito. Seguramente algunos lo oyeron. Otros, hicimos oídos sordos de la canción (con todo respeto para sus reivindicaciones). Un 1

5
TOP
0
24/11/2014

Mi opinión es exactamente la misma que la de Joseva, ni un punto de más ni una coma de menos. Lo cual no significa que me merezcan el aprobado. Un 4.

4
TOP
0
24/11/2014

De esas canciones que me gustaría que me gustase más de lo que me gusta; estoy totalmente de acuerdo con la ideología del grupo, pero la canción no me gusta; aunque ni me parece lo peor del 2011 ni de Portugal y me parece diferente y necesaria no puedo más que ponerle un aprobado justito.

8
TOP
0
24/11/2014

1. La canción es rubbish en su estado mas puro, odio que el festival se utilize para reinvidicar nada, acaso en el futbol lo hacen??? rara vez, la gente va a ver el futbol a pasar un buen rato dando patadas y metiendo goles, pues yo quiero disfrutar del festival con el mejor nivel de canciones. La canción me da para atrás en todos los sentidos...

3
TOP
0
24/11/2014

A ver, que quisieran llevar a Europa y transmitir a través de la canción y la actuación, la situación que estaba viviendo Portugal me parece bien, lo consiguieron aunque para muchos parecieran frikis. Sabían que en eurovision estas cosas no funcionan y Portugal cubrió su representación sin animo ni ganas de pasar a la final. Por lo que no entiendo luego su participación en 2012 con Filipa Sousa.a mi me recuerda a una chirigota de Cádiz, pero no puedo subir del 2. Otra vez será.

1
TOP
0
05/07/2012

Intenta transmitir un buen mensaje pero como canción no merecía nada.

0
TOP
0
30/04/2011

A nuestros vecinos se les ha ido la olla, ahora que tal y como esta el pais...... Bodrio de los grandes, aunque podemos recordar lo que nosotros llevemos en el 2008. Lamentable, Eurovision no se merece esto

0
TOP
0
26/04/2011

@RuloCore, que cada uno piense lo que quiera. Veremos si una vez más quedamos mejor clasificados que algunas canciones del "sistema" que ya he escuchado por ahí. Por lo menos la letra de la canción hace algún sentido en contrarío de algunas que van al ESC con estribillos horteras. Lazy Dj

1
TOP
0
19/04/2011

jajaja Chirigota portuguesa!!

1
TOP
0
19/04/2011

Tienen derecho a enviar lo que quieran, a mí siempre me dan como pena este país. Preferís al Chikilicuatre? O a Justin Bieber? o a Rebecca Black? Pues ya está.

3
TOP
0
31/03/2011

De pena nada me parece perfecto que ayan enviado esta cancion: Portugal un pais que ultimamente ha estado enviando bellas cancione sy en su idioma y no ha conseguido ningun top 3 y no digo ganar por que ya es imposible. Espero que pase a la final

0
TOP
0
29/03/2011

Hola , como soy Português entiendo que no acepten mis comentários e los borren. Pero solo queria aclarar algunas cosas. La música es de lo más tradicional que hemos llevado en los ultimos anõs. QuantO a la letra tiene un mensaje positivo que nos dice que podemos salir a la calle a protestar con una sonrisa en la cara, pacificamente y sin violencia. Los personajes "Neto y Falâncio" fueron creados en un han sido inspirados en dos músicos muy respetados en portugal : Jose Mario Branco y José Afo

1
TOP
0
24/03/2011

No me gusta nada, menudo carnaval; después de estos últimos años con muy buenas canciones qué decepción portugal; de las peores, la meto en sección bodrios

0
TOP
0
23/03/2011

yo no voy a criticarlos después de mandar nosotros al chiquilicuatre, todo el mundo tiene derecho a enviar lo que le de la gana,pero te deja triste después de lo que me ha gustado estos ultimos años

0
TOP
0
16/03/2011

Sabiendo que nunca pasan en semifinales,¿para que se la juegan asi? Parece una chirigota portuguesa.

2
TOP
0
15/03/2011

Qué pena de Portugal.

4
TOP
0
07/03/2011

A los portugueses se les ha ido la pinza.. jajaja nos faltava algun friki este año en eurovision! pero almenos tienen calidad musical estos, no como xikilicuatre... si la oyes varias veces no acaba siendo tan mala! no me molestaria que pasase a la final.. eso si.. no mas de un 15 puesto!