sin_ano_09112012_040851_291_19996556490_7396_n
Eurovisión 2007
flag-for-finland_1f1eb-1f1ee
Finlandia

Hanna Pakarinen

Leave me alone

Gran Final

Puesto 17

53 pts.

Actuación 5

Intérprete

Hanna Helena Pakarinen nació el 17 de abril de 1981 en Lappeenranta, Sobre los veinte años empezó a trabajar como conductora de una grúa montacargas en una fábrica de papel, ocupación que simultaneaba formando parte como vocalista de un grupo musical llamado Rained. En 2000 se presentó a las elecciones municipales en su población natal por el SDP (Partido socialdemócrata finlandés), llegando a ser concejal de tiempo libre.

En el verano de 2003 hizo el casting para la primera edición del concurso Idols en Finlandia, prueba que superó sin dificultad pasando semanalmente todas las rondas una vez comenzado el concurso, siendo considerada desde el principio una firme candidata a la victoria, cosa que consiguió en la final celebrada el 9 de enero de 2004, interpretando The best, de Tina Turner, Eternal flame de The Bangles y una canción compuesta especialmente para el ganador: I Came to Win. Triunfó sobre su oponente, Jani Wickholm, con el 60% de los votos (casi medio millón). Su victoria le supuso un cuantioso premio en metálico y un contrato discográfico con la multinacional Sony-BMG. Inmediatamente editó su primer single, Love Is Like A Song, que alcanzó el número 1 en las listas finlandesas, y pocas semanas después se editó el álbum When I Become Me, que llegó al número 2 de ventas y consiguió el status de disco de platino. De él fueron extraídos varios singles más y salió de gira por todo el país. En septiembre  de 2005 editó su segundo disco, Stronger, que tuvo una acogida algo menor que el primero, aunque llegó a disco de oro. Le siguió a principios de 2007 Lovers, en el que Hanna debutó como compositora, firmado seis de sus temas.

Su creciente popularidad permitió que el 17 de febrero ganara sin problemas la final finesa para Eurovisión con Leave me alone, tema extraído de su recién editado disco. Su actuación sería la, hasta el momento, única de un cantante finlandés en Eurovision en su propia tierra. No obstante se tuvo que conformar con un 17º puesto, si bien se le abrieron las puertas de otros países, especialmente Suecia y el Reino Unido.


Después de Eurovisión partió para la gira promocional de Lovers y, en octubre de 2007, grabó Black Ice, el tema principal de la película Musta Jää (Hielo negro), tema compuesto por el miembro de Apocalyptica, Eicca Toppinen. En enero de 2009 editó su cuarto álbum, Love In A Million Shades, que tuvo bastante peores resultados respecto a los anteriores. En 2010 ha grabado su primer álbum en finlandés, Paperimeihen tytär (La hija del hombre del papel), de cuyas canciones Hanna es la autora de todas las letras. En mayo de 2012 editó un nuevo single, Sydän tuli vastaan, que formaría parte de su quinto álbum, Olipa kerran elämä (Erase una vez la vida), pendiente de ser editado para agosto de 2013.


Texto: Javier Velasco, "Javiquico". Septiembre de 2013.
Actualizado por: Daniel Adell, "Dannyquelo". Abril de 2015.

Curiosidades


Instrumentistas:
- Jaakko Kääriäinen, guitarra
- Jyrki Alanen, teclados
- Mikko Määttä, bajo
- Risto Niinikoski, batería

Actuación Gran Final

Euroviisut

17 de febrero

El 17 de febrero se celebró la gran final del Euroviisut 2007 presentada por Heikki Paasonen y Jaana Pelkonen desde el Caribia Hall de Turku.

La gala estuvo formada por 12 participantes. El televoto fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación: La primera para elegir a los tres finalistas: Hanna Pakarinen, Lovex y Thunderstone, y la segunda para seleccionar el ganador.

Previamente a la gran final se realizaron cuatro semifinales mediante televoto con un total de 24 temas para los doce intérpretes, dos por cada uno.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Laura (Finlandia 2002).

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Hanna Pakarinen
Leave me alone
73052
1
2
Beats and Styles
See the signs
12
3
Jani & Jetsetters
Musta sulhanen
11
4
Lovex
Anyone anymore
38175
3
5
Jukka Kuoppamäki
Levitä siivet
10
6
Jann Wilde & Rose Avenue
Rock 'n' roll dreams
5
7
Katra
Tietäjä
8
8
Laura
Take a chance
4
9
Humane
Plane away
7
10
Thunderstone
Face in the mirror
54716
2
11
Johanna Kurkela
Olet uneni kaunein
6
12
Kentala
Left my heart behind
9

Videoclip

Hanna Pakarinen

Leave me alone

Martti Vuorinen, Miikka Huttunen, Hanna Pakarinen

Carátula

Álbum que incluye el tema

Letra de la canción

Versión original

I have to leave, but you are still sleeping.
There's nothing to say, our time has run out.
You took me to bed,
that's what you were seeking,
but you don't even care what I am about.

I wanna, I wanna wake you.

Leave me alone, I wanna go home,
I don't wanna see you, so leave me alone.
Leave me alone, 'cause I feel like dyin',
leave me alone, I wanna go home.
The day will still come when I see you crying,
'cause you will get yours, just leave me alone.

But what if I stay and wait till she comes home?.
She don't even know she loves you in vain.
The lies that you told will turn into sorrow.
I gotta go crazy just to stay sane.

I wanna, I wanna break you.

Leave me alone, I wanna go home,
I don't wanna see you, so leave me alone.
Leave me alone, 'cause I feel like dyin',
leave me alone, I wanna go home.
The day will still come when I see you crying,
'cause you will get yours, just leave me alone.

I gotta, I gotta hate you.

Leave me alone, I wanna go home,
I don't wanna see you, so leave me alone.
Leave me alone, 'cause I feel like dyin',
leave me alone, I wanna go home.
I couldn't care less if love just lies dying,
and this is goodbye, just leave me alone.

Letra de la canción

Versión traducida

DÉJAME EN PAZ

Tengo que irme, pero todavía estás durmiendo.
No hay nada que decir,
se nos ha acabado el tiempo.
Me llevaste a la cama, eso era lo que buscabas,
pero no te importó nada qué buscaba yo.

Quiero, quiero despertarte.

Déjame en paz, quiero irme a casa,
no quiero verte, así que déjame en paz.
Déjame en paz, porque me siento morir,
déjame en paz, quiero irme a casa.
Esta por llegar el día en que yo te vea llorar,
pues ya te llegará el momento,
sólo déjame en paz.

Pero ¿Qué pasará si me quedo
y espero que ella vuelva a casa?.
Ella no tiene ni idea de que te ama en vano.
Las mentiras que dijiste se convertirán en pena.
Tengo que volverme loca
para mantenerme cuerda.

Quiero, quiero acabar contigo.

Déjame en paz, quiero irme a casa,
no quiero verte, así que déjame en paz.
Déjame en paz, porque me siento morir,
déjame en paz, quiero irme a casa.
Esta por llegar el día en que yo te vea llorar,
pues ya te llegará el momento,
sólo déjame en paz.

Tengo, tengo que odiarte.

Déjame en paz, quiero irme a casa,
no quiero verte, así que déjame en paz.
Déjame en paz, porque me siento morir,
déjame en paz, quiero irme a casa.
Nada me importa menos
que este amor que yace moribundo,
y esto es un adiós, déjame en paz.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico“

Eurocanción

RANKING 124º / 1654

8.04 / 10

CANCIÓN

4.31

DIRECTO

4.27

ESCENOGRAFÍA

4.08

VESTUARIO

4.04

Conversación

0
TOP
0
22/07/2017

Estuvo bien. Aunque no hay para más de 6.

0
TOP
0
09/05/2015

Ya lo siento pero no me gusta, simplemente no es mi estilo, una canción simplona con un estribillo muy rancio, es que no no me va este rollo

6
TOP
0
09/05/2015

¡Genial! De mis favoritas del 2007. Es de esas actuaciones que recuerdas con cariño y nunca te cansas de escucharlas. Un 10.

5
TOP
0
09/05/2015

En su momento le puse un 7 pero se lo voy a subir a 8 porque todo lo que sea rock hay que valorarlo al alza.

5
TOP
0
09/05/2015

pienso igual que muchos como pudo quedar 17 ? es mi 2 tema favorito de ese año solo superado por la ganadora incluso uno de los mejores de Finlandia en su historia , para mi el top 10 2007 deja mucho que desear ,lo que se quedo en semifinales y lo mas acojonante ruski ruska 2

4
TOP
0
09/05/2015

Lástima que quedará tan abajo ya que fue una digna anfitriona, potente con fuerza y una canción que con el tiempo no cansa y sigue tan actual hoy como entonces. Son de las que siempre recuerdo y sigo escuchando. Un 9...

1
TOP
0
09/05/2015

De lo mejor que ha pasado por la historia del ESC. Reitero mi 10 para una propuesta injustamente valorada.

5
TOP
0
09/05/2015

Una lástima que una anfitriona tan especial no fuera valorada como se merecía. Una canción con muchísima fuerza, que se hizo grande en el escenario de Helsinki y que dan ganas de escuchar cuando uno necesita romper cosas. Un 10

8
TOP
0
09/05/2015

7. Le subo dos puntos respecto a mi anterior comentario creo que el directo fue penoso, pero reconozco que en estudio me gusta escucharla, no me gusta su vestuario ni su mirada tan felina. Pero la canción creo que merece la pena subirle la nota y ser mas justo.

7
TOP
0
09/05/2015

En 2007 el blues de Hungría y los temas rock de Moldavia y Finlandia animaron la función. Hanna y Leave me alone son inferiores a Natalia Barbu y Fight, pero para un un 6 sí dan.

8
TOP
0
09/05/2015

A mí esta canción en versión estudio, me parece magnífica, pero en directo, no reparé demasiado en ella. Vamos, acorde con el resultado que obtuvo... Aplaudir que los finlandeses vayan variando y ofreciendo temas potentes y poco habituales como era este... A Hanna le subo a 7... Ganará por fin este año un tema punk? De la mano de la pionera Finlandia, casualmente...

4
TOP
0
09/05/2015

Mantengo mi 10 porque MOLA MAZO y ella se sale, espectacular. De las actuaciones que mejor recuerdo de siempre.

0
TOP
0
11/09/2014

En mi ranking histórico está la 2º, solo superada por los insuperables de mi avatar (Lordi). Quien diga que no estubo fina ese día, es pa matarlo, estubo PERFECTA, no tiene ni un solo fallo. En cuanto al resultado... en fin, solo Suecia e Islandia tuvieron buen gusto aquella fatídica noche del 12 de Mayo del 2007, que me explique alguien como el enorme mojón de Rumanía, quedó mejor que muchos temazos como Finlandia, Macedonia, Irlanda etc. El caos de las votaciones del 07 es mayor que las del 11

0
TOP
0
19/07/2013

Me da una pena que esta cancion se llevara la pre en vez de Johanna Kurkela con esa balada tan bonita. Aun asi, le sigo poniendo un 10 porque ella es increible en directo y la cancion me encanta

4
TOP
0
19/07/2013

Vaya Sabio, yo atribuyéndome méritos que a lo mejor no son solo míos. Lo siento y felicidades por tu gusto musical :)

7
TOP
0
19/07/2013

Se queda con el 7. Es una buena cancion, pero el directo me sigue pareciendo con flojera; no sé, pero la versión grabada era mucho más potente.

1
TOP
0
19/07/2013

Y el ranking sigue raro, raro. Mi canción favorita del ESC (como he dicho mil veces, Alemania 1979) estaba hace una semana rozando el top 100. Ahora mismo está top 25. Algo traman los encasca-ceros...

3
TOP
0
19/07/2013

Un 10 le di y lo sigo manteniendo. Este tema está entre mis repescadas (no se si ha salido por mi elección o la de otro usuario). Como amante del rock, un género no muy frecuente en el ESC y bastante denostado por la mayoría de seguidores del certamen, me encantan estas propuestas cargadas de guitarras y fuerza, y si a esto le añado a la Pakarinen, que me encanta con locura, pues ya obtengo mi diez. Un saludo ;)

1
TOP
0
19/07/2013

Pues le voy a subir al 10, porque ella lo vale.

3
TOP
0
19/07/2013

La canción no me impresionaba, pero su directo fue INCREIBLE.

0
TOP
0
19/07/2013

He de reconocer que en principio fue una canción que no me gusto nada nada, pero con el largo del paso del tiempo le he encontrado el puntillo que de vez en cuando me la pongo y me da subidon... asique es una de esas canciones que me van ganando poco a poco... Bravo Finlandia...

4
TOP
0
19/07/2013

[...] patatas, que sino no me hubiera importado volver a ver ganar a Finlandia. Y por último, estoy escuchando los últimos trabajos de Hanna y ¡qué bien suena el finés en su boca! Así da gusto... x)

4
TOP
0
19/07/2013

Os explico: Cuando me puse a analizar mis repescadas, escogí mi lista acorde a, SEGÚN MIS GUSTOS, las que creía que estaban injustamente bajas en nuestro ranking si lo ordenamos por año, en este caso del 2007. Aunque creo que entonces Finlandia estaba 10ª en el ranking del 2007 y ahora está 5ª (que alguien me explique los últimos cambios drásticos en la sección (y por qué Rybak está el 4º ¬¬)). No le voy a bajar el 10 y, evidentemente, no se lo puedo subir. Porque Marija se los comió con [...]

6
TOP
0
19/07/2013

Lo más justo sería un 6, por dos razones: 1º Para ser una balada-rock la encuentro descafeinada, como que le falta algo. 2º No estuvo muy fina ese día Hanna y mira que jugaba en casa. Y otra cosa, no es una falta de respeto a los conductores de grúas, pero me ha hecho mucha gracia que trabajase como conductora de grúas en una fábrica jajajaja

7
TOP
0
19/07/2013

Me reitero en mi ultimo comentario de hace poco y mantengo el 10 porque no puedo hacer mas jajajaja... Un 10 para Finlandia (país de mis amores)y la gran Hanna. :)

7
TOP
0
12/07/2013

Pues para mi el Festival de Eurovision 2007 fue uno de los mejores con grandes canciones como Bosnia, Irlanda,Finlandia, Eslovenia, Suecia, Francia, Alemania, Serbia, Bulgaria y Moldavia. Respecto a esta canción, me encanta, la letra me mola xDD, porque es desenfadada y realista. UN 10.

7
TOP
0
17/11/2012

Una de mis canciones favoritas de Finlandia de la historia. Para mí un 9.

0
TOP
0
10/11/2012

Un día soñé que le pinchaba un biceps con un alfiler a Boaz Mauda y salía despedido por toda la habitación haciendo flop-flop deshinchándose y acababa como el abuelo de Croacia 2008.

9
TOP
0
10/11/2012

Vicente,no te pongas te celoso si te digo que Boaz Mauda está buenisimo...¡que bombón!.Otro abrazo,y porque no,buenas noches para ti,para tod@s.

9
TOP
0
10/11/2012

Vicente,el error ha sido mio ya que confundí 2007 por 2008.El que me parece un año HORROROSO es el 2007 no el 2008 y la canción espantosa de Israel es "Push the button"(2007)no la defendida por Boaz Mauda "The fire in your eyes",una auténtica maravilla.Os pido discuplas tanto a ti como a Taray,hoy no es mi día.Un abrazo.

5
TOP
0
10/11/2012

hermes4, te explico por qué pienso que el festival del 2007 es el peor: el festival de 1972 tuvo 18 participantes y yo salvo de la quema unas 10 canciones y el de 1987 tuvo 22 y salvaré otras 10, mientras que el de 2007 tuvo 42 canciones y más de la mitad son insufribles, por lo que unas 22 ó 23 canciones no hay por donde cogerlas y esto suma todos los participantes del 72 o del 87. Por eso creo que el del 2007 es el peor. Un saludo!!

9
TOP
0
10/11/2012

Vicente,no tienes que crucificarme:cambiaré horroroso por "no es santo de mi devoción",el tema de Israel 2008 me refiero.Eso si,musicalmente no me disgusta...

9
TOP
0
10/11/2012

Taray,yo también estoy contigo cuando dices que el ESC 2008 fue un año horroroso(Montenegro,República Checa,Israel...¡BUAF!).Para ti es la peor edición de la historia,pero para mi las hay peores como la de 1972 y 1987.Un abrazo.

2
TOP
0
10/11/2012

Pues yo considero que su puesto 17 fue bastante bien merecido, y tb de acuerdo con Fideu en que si bien un año antes sorprendieron, en este se columpiaron. Con respecto a lo que dice Rafaelo sobre que tras la victoria Finlandis volvió a sus habituales puestos, pues también estoy de acuerdo, es decir, me pareció una muy merecida victoria y unos muy merecidos puestos habituales posteriores.

1
TOP
0
10/11/2012

Fue una de mis favoritas y lo sigue siendo. Esta muchacha es una de las rompeventas en los países nórdicos, aunque tanto cambio de estilo en sus discos creo que la perjudica. Buena interpretación, correcta, no sobresaliente que intentó emular, con menor radicalismo, a sus compatriotas, los magníficos Lordi. Un 9.

8
TOP
0
10/11/2012

Una canción muy made in finland con el pero del inglés. La interpretación es correcta, ella es muy guapa, o por lo menos el estilo que luce es acorde al del tema. No para ganar, pero debiera haber quedado algo más arriba. En su momento no depare demasiado en ella, pero vista después de los años, no está mal...

5
TOP
0
10/11/2012

No se si lo he dicho alguna vez pero para mí el festival del 2007 es el peor de la historia, más de la mitad de las canciones son terribles. El caso que nos ocupa, Finlandia, se salva de la quema. Canción rockera bien defendida por la guapísima Hanna Pakarinen que hizo una buena actuación. En los últimos años todo lo que no sea chunda-chunda es bien recibido. Quizás debió quedar más arriba en la tabla. Le doy un 7.

1
TOP
0
10/11/2012

8. Es buena, sí. Pero no para ir del 30 para arriba.

4
TOP
0
10/11/2012

Una de mis canciones favoritas del festival! Un señor 10 para esta señora, que mereció mucho más.

0
TOP
0
10/11/2012

Gracias por la aclaración, yo siempre había traducido el título como Déjame sola. Y como a Javiquico, también me había llamado la atención el balanceo de las estrofas, el cual no entiendo, será por el stress de estarle diciendo a alguien que se vaya a freir espárragos.

1
TOP
0
10/11/2012

Teniendo en cuenta que Hanna fue camionera,supongo que el título hará más referencia como mínimo a "Déjame en paz".El guitarreo de esta canción me puede,para bien,y ver al público embabrecido no se corresponde con ese 17º puesto en la Final,y es que después del triunfo,Finlandia volvió a ser relegada a sus puestos habituales.Un 7.

7
TOP
0
10/11/2012

La canción no esta mal, pero en el directo perdió muchísimo con respecto a la grabación. La veo justita de voz y transmite bastante poco, aunque es un tema potente. 7

8
TOP
0
10/11/2012

5. Bueno la canción mediocre, a mi ni fu ni fa. Yo la utilizaba en UK esa expresión, para decir me estas tocando los coj...., or vete a tomar x ass, quiero decir que esa expresión se suele utilizar cuando uno esta hartito, que quiere decir eso que el inglés es muy fino. Esta chica me recuerda a una que gano Gran Hermano que no se como se llamaba si me ayudáis? Que por cierto era más bruta que la Angelines una de mi pueblo, o es lo mismo que un arado... Cancion para el baúl de los recuerdos ....

0
TOP
0
10/11/2012

Pues comparándola con la canción de ayer, a mi me parece bastante más muermo y soporífera esta, a pesar de todo el ruido que mete (aquello que decían del ruido y las nueces). Además su expresión corporal con ese balanceito y esos gestos cliché no es para tirar cohetes (y mira que tira). Con todo, no está mal del todo de todo lo malo que podría estar todo.Un4. "Leave me alone" puede ser las dos cosas, sjj. He optado por "déjame en paz" por el contexto, que expresa más rechazo que deseo de soledad

4
TOP
0
10/11/2012

sjj, "Leave Me Alone" se traduce al español como "Déjame en paz" (aunque también puede traducirse como "Déjame solo/a"). Es, como tú dices, para los ingleses una frase hecha y su traducción más común es la primera.

4
TOP
0
10/11/2012

De lo mejorcito del 2007, sin duda. Recuerdo que no podía parar de escucharla cuando la eligieron. Genial la cantante, genial su interpretación, genial la letra de la canción, genial la música, genial el escenario, genial el público finés. Lo siento pero voy a recuperar un argumento de hace tiempo que hubo en esta sección: ¿Qué por qué es buena esta canción? Pues porque MOLA xD ¡Un 10, kiitos!

9
TOP
0
10/11/2012

Puntuación:7. Puesto:23º/42.

0
TOP
0
10/11/2012

Leave me alone se traduciría mejor como déjame sola, ¿o es una frase hecha también? Lo digo por lo de déjame en paz de la traducción. Bueno, da lo mismo, también podría ser vete al guano, canción muy guitarrera de desamor que a mí solo me da para un 5. Ella pone una cara que dan ganas de dejarla en paz, eso si.

0
TOP
0
03/04/2010

esta cancion es un temazoooooooo!!!!!! sigo el festival desde el 2002 y para mi esta es la mejor cancion de todos estos años (y de todos los anteriores tambien). Todavia la sigo escuchando desde que la eligieron para representar a finlandia y no me canso y creo ke nunca me cansare!! Gran temazo pero MUY MALA posición, ke injusticia...