23112015_065706_2
Eurovisión 1987
flag-for-iceland_1f1ee-1f1f8
Islandia

Halla Margrét

Hægt og hljótt

Gran Final

Puesto 16

28 pts.

Actuación 4

Intérprete

Halla Margrét Árnadóttir nació el 23 de Abril de 1964 en Reikiavik. Se matriculó con honores en el Conservatorio Gardabaer. El 23 de Marzo de 1987 venció el Söngvakeppni Sjónvarpsins, la tradicional selección nacional islandesa para el Festival de Eurovisión, con la balada Hægt og hljótt. En Bruselas solo pudo ser decimosexta con 28pts. Fue su segunda actuación profesional si tenemos en cuenta su actuación en el Söngvakeppni Sjónvarpsins.

Tras su experiencia eurovisiva, Halla se trasladó a vivir a Italia a mediados de los noventa donde centró su educación musical en la ópera y el bel canto. Recibió clases de profesores tan importantes como R. Malatrasi, L. Magiera, D. Anselmi, K. Ricciarelli o V. Terranova. Comenzó a hacerse un hueco en el género mediante actuaciones en festivales internacionales  y gracias a eso fue invitada a actuar en el Concertone Sassulo organizado por el Club lirico Mario del Monaco de Módena donde interpretó el aria de Lady Macbeth y un aria napolitana junto a Luciano Pavarotti. Hizo su debut en el teatro, dentro de la Compagnia di Corrado Abbadi, con la obra La Bohème de Giacomo Puccini donde interpretó el papel de Musetta. Fue tal el éxito de la obra que en 1996 se embarcó en una gira por los teatros italianos y de Europa central.

En 2002 decidió bajarse de los escenarios momentáneamente para ampliar su repertorio y perfeccionar su técnica. Poco tiempo después regresaría triunfante en las obras Tosca y Turandot. En 2004 grabó un disco de canciones islandesas, Kvold vid laekinn, que arrasó en ventas en su país natal. Ese mismo año la discográfica Pan publicó un DVD con sus interpretaciones en Le Villi y Edgar desde el anfiteatro de la Villa Adriana de Tivoli, a las afueras de Roma.

2010 fue un año de mucha actividad profesional ya que interpretó los papeles principales de las obras Aida, Don Carlo, Nabucco y Un giorno di regno  de Giuseppe Verdi, Don Giovanni de Wolfgang Amadeus Mozart, Cavalleria rusticana de Pietro Mascagni, etc. Otras interpretaciones destacables suyas fueron en Die Fledermaus de Johan Strauss II, La viuda alegre de Franz Lehár, Blackout de Roberto Scarcella, I Pagliacci de Ruggero Leoncavallo o Norma de Vincenzo Bellini.

Halla Margrét ha dado conciertos de zarzuela y música napolitana, y ha realizado interpretaciones en alemán y ruso. Actuó para el papa Benedicto XVI  junto a la Schola Cantorum de Islandia. Últimamente se ha especializado en música sacra, atreviéndose con el Requiem de Verdi y el de Gabriel Fauré. Vive en la ciudad italiana de Parma donde es propietaria, junto a su marido, de la Caffetteria Pulcinella situada en la Piazzale Giusseppe Picelli.


Texto: Rubén Fabelo, "International93". Noviembre de 2015

Curiosidades


Pianista:
-Valgeir Guðjónsson

Actuación Gran Final

Söngvakeppni Sjónvarpsins

23/03/1987

El 23 de marzo se celebró la gran final del Söngvakeppni Sjónvarpsins 1987 presentada por Kolbrún Halldórsdóttir desde los estudios de la RUV en Reikiavik.

La gala estuvo formada por 10 participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Eirikur Hauksson, actual miembro de Model y ex integrante de ICY (Islandia 1986), futuro componente de Just 4 Fun (Noruega 1991) y en solitario (Islandia 2007), y Bo Halldorsson (Islandia 1995).

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Björgvin Halldórsson
Ég leyni minni ást
30
8
2
Halla Margrét Árnadóttir
Hægt og hljótt
88
1
3
Björgvin Halldórsson & Erna Gunnarsdóttir
Lífsdansinn
55
4
5
Jóhann Helgason
Í blíðu og stríðu
24
9
4
Jóhanna Linnet
Sumarást
32
7
6
Eyjólfur Kristjánsson
Norðurljós
59
3
7
Módel
Lífið er lag
74
2
8
Sigrún Hjálmtýsdóttir
Sofðu vært
20
10
9
Erna Gunnarsdóttir
Aldrei ég gleymi
36
6
10
Björgvin Halldórsson
Mín þrá
46
5

Videoclip

Halla Margrét

Hægt og hljótt

Valgeir Guðjónsson

Carátula

Álbum que incluye el tema

23112015_065659_1-2

Letra de la canción

Versión original

Kvöldið hefur flogið alltof fljótt
Fyrir utan gluggann komin nótt
Kertin er' að brenna upp
Glösin orðin miklu meir'en tóm

Augnalokin eru eins og blý
En enginn þykist skilja neitt í því
Að timinn pípuhatt sinn tók
Er píanistinn sló sin lokahljóm

Við hverfum hægt og hljótt, út í hlýja nóttina
Hægt og hljótt, göngum við heim götuna
Einu sinni, einu sinni enn

Eftir standa stólar, bekkir, borð
Brotin glös, sögð og ósögð orð
Þögnin fær nú loks sinn frið
Fuglar yrka nýjum degi ljóð

Við hverfum hægt og hljótt, út í hlýja nóttina
Hægt og hljótt, göngum við heim götuna

Hægt og hljótt, göngum við heim götuna
Hægt og hljótt, í gegnum hlýja nóttina
Einu sinni, einu sinni enn

Letra de la canción

Versión traducida

DESPACIO Y EN SILENCIO

La tarde ha volado demasiado rápido
Tras la ventana ha llegado la noche
Las velas encendidas están consumiéndose
Los vasos se han convertido en mucho más que vacío

Los párpados son pesados como el plomo
Pero nadie parece entender
Que el tiempo tomó su sombrero de copa
Como el pianista tocó su última nota

Desaparecemos despacio y en silencio, hacia la cálida noche
Despacio y en silencio, caminamos de vuelta a casa
Una vez, otra vez

Solo quedan sillas, bancos y mesas
Vidrios quebrados, palabras habladas y tácitas
El silencio por fin en paz
Los pájaros componen nuevos poemas para el día

Desaparecemos despacio y en silencio, hacia la cálida noche
Despacio y en silencio, caminamos de vuelta a casa

Despacio y en silencio, caminamos de vuelta a casa
Despacio y en silencio, a través de la cálida noche
Una vez, otra vez

Traducción: Rubén Fabelo, “International93“

Eurocanción

RANKING 820º / 1688

6.51 / 10

23112015_065659_1-2

CANCIÓN

3.67

DIRECTO

4

ESCENOGRAFÍA

4.13

VESTUARIO

3.38

ORQUESTA

4.78

Conversación

4
TOP
0
25/11/2015

Canción preciosa y con un timbre de voz muy acertado. Bonita, bonita. Un 8.

0
TOP
0
24/11/2015

Preciosa balada muy bien interpretada por Halla, que iba muy mal vestida a mi entender, que no se nada de modas. Espero que ahora que se dedica al bel canto se haya refinado a lo Callas. Un 8.

7
TOP
0
24/11/2015

En las preselecciones islandesas de los 80 había canciones como ésta con aires misteriosos que me encantan. Para mí esta canción es de las mejores que ha llevado Islandia y de lo mejor del 87 junto a Finlandia, Italia y Bélgica. Halla Margrét tiene una preciosa voz y lo hizo genial. Le doy un 9.

2
TOP
0
24/11/2015

Un 7 para una bonita canción que peca de tranquila.

9
TOP
0
24/11/2015

Coincido 100% con Liefde. Un 8.

8
TOP
0
24/11/2015

Querido Rafa tengo que decir que ella es bastante guapa, pero el traje a pesar de estar de moda ese año, a mi me parece que lo hubiera llevado mejor su abuela, parece que tiene 20 años mas, el color complicado, el terciopelo las homberas el la manga larga y el largo de falda no favorece nada pero nada a una chica de 23 años. Telas superpuestas engordan. con la mayor de la humildad digo que no le favorece nada para lo guapa que es... no se si te contesto ....

4
TOP
0
24/11/2015

Balada nada clásica que no acaba de convencerme, aunque hoy me está gustando más de lo que recordaba. Me encanta Halla, su voz, su peinado, su pose, su vestido, su brazalete y hasta sus pendientes, su canción algo menos. Aprobado.

9
TOP
0
24/11/2015

Dulce y relajante tema, en los primeros planos ella es como el hada de un cuento. Un 8.

8
TOP
0
24/11/2015

Es una bonita balada cantada con una bonita voz, pero no me llega a tocar la fibra sensible, le falta algo. 6

4
TOP
0
24/11/2015

Muy bonita canción y mejor voz.

3
TOP
0
24/11/2015

Un 9. Muy bonita con ese toque melancólico. Halla la defendió muy bien. De lo poco que se salva de un 87 donde la mayoría coincidimos que fue bastante soso.

1
TOP
0
24/11/2015

Balada la de ayer, y balada la de hoy, pero ésta me cuesta de escuchar, aún sabiendo que tiene una calidad suprema. Y elegancia total (verdad Gorivata?). Un 5.

10
TOP
0
24/11/2015

Típica balada ochentera que se convierte en un despropósito por la bizarra puesta en escena de la cantante, más allá de lo estridente de su voz y el extraño deambular por el escenario. Fue de las peores de la noche pasando muy desapercibida. Un 1, porque el islandés suena genial.

7
TOP
0
24/11/2015

Una de las mejores canciones de Eurovisión. Un 10.

8
TOP
0
24/11/2015

8. La balada islandesa me gusta mucho, un pais con gran nivel de canciones en general, para lo pequeño que es.