01062015_120937_2h72lww
Eurovisión 1972
flag-for-norway_1f1f3-1f1f4
Noruega

Grethe Kausland & Benny Borg

Småting

Gran Final

Puesto 14

73 pts.

Actuación 6

Intérprete

Grethe Nilsen nació el 3 de Julio de 1947 en Horte, al sur de Noruega. Su padre se llamaba Nils Anker Nilsen y su madre Solveig Aurora Frantzen. Con tan solo cuatro años Grethe debutó en el Horten Revyteater. A los ocho años ganó un concurso radiofónico amateur y gracias a ello publicó el single Teddyen min (1955) que se convirtió en un éxito al vender más de 100.000 copias. Pronto se convirtió en toda una niña prodigio, conocida como Lille Grethe, y publicó más singles como Maria Fly-fly (1956), Min lille mandolin (1957), Lillesøster (1958), På Tivoli (1959), Det finns millioner (1960), Gullregnen (1963), Hjerte (1964), entre otros. Muchos de estos temas fueron publicados en un disco recopilatorio titulado Grethe gjennom 10 år (1964). Paralelamente, Grethe desarrolló una carrera como actriz siendo su debut en la película Smuglere i smoking (1957). Otras películas donde apareció fueron Far til fire og onkel Sofus (1957), Fra til fire og ulveungerne (1958), Ugler i monsen (1959), To på topp (1969), etc.

A finales de los sesenta estuvo trabajando en una revista musical en Bergen. A mediados de los setenta se unió al grupo de cabaret Dizzie Tunes con los publicaría numerosos discos musicales (Toppop 1 en 1972, Folk i nord y På go'fot med Dizzie Tunes en 1973, Memories of music en 1983 o Go’biter med Dizzie Tunes en 1992). Además, junto a ellos se embarcó en diferentes espéctaculos por Noruega como På go'fot (1973), Showkade med og uten fyll (1974), Vi spilloper (1976), The show must go home (1984), Festsprell i Dizzie Tider (1988), etc. Fue en esta agrupación donde conocería a uno de sus grandes amigos, Benny Borg.

En 1972, Benny y Grethe decidieron presentarse al Melodi Grand Prix en con la canción Småting. Gracias a su victoria representaron a Noruega en el Festival de Eurovisión 1972. En Edimburgo obtuvieron la decimocuarta posición con 73pts.

Tras su paso por el festival Grethe volvió a los Dizzie Tunes para continuar su carrera artística y con ellos se presenta, en 1974, otra vez al Melodi Grand Prix con Syng en liten melodi. A finales de los setenta Grethe publicó en solitario los discos A taste of Grethe Kausland (1978) y Grethe synger Lille Grethe (1979). A principios de los noventa protagonizó la obra A star is Torn. En 1994 participó en la película Over stork og stein. Después centró su actividad en la televisión apareciendo en las series D'ække bare, bare Bernt (1996), Karl & Co (1998-2001), Jul i Blåfjell (1999), Jul på månetoppe (2002).

Desgraciadamente, Grethe Kausland fallecía el 16 de Noviembre de 2007 en Oslo debido a un cáncer de pulmón a los 60 años. Tras su muerte se publicó, a modo de homenaje, Jazz my way. Además, antes de fallecer recibió numerosos premios honoríficos a toda su carrera como el Leonard Statuette, el Leif Justers ærespris, Komiprisens, etc. Además fue miembro honorífico de la Asociación de Actores de Noruega (Norsk Skuespillerforbund). Ha recibido infinidad de homenajes póstumos.

Grethe estuvo casada con el guitarrista de jazz Halvard Kausland entre 1966 y 1978, de quién tomó su apellido y lo siguió usando tras su separación. Tuvo dos hijos.


Por su parte, Artie Benny Borg nació el 13 de Noviembre de 1945 en Göteborg (Suecia). Su carrera artística comienza en los años 60 dentro de la banda Streaplers realizando giras por toda Suecia. Benny llegaría a Noruega en 1968 dentro de la banda Nilsmen gracias a una invitación del eurovisivo Arne Bendiksen. Fue el propio Arne quién le presentó a la eurovisiva Kristi Sparboe con la que trabajó en varios discos: Ballade om Morgan Kane (1972), Kristi & Benny (1973), Barnviso för vuxna (1973) y På verdens tak (1974).

A principios de los setenta se unió al grupo de cabaret Dizzie Tunes con los que publicaría numerosos discos musicales y se embarcaría en diversos espectáculos por toda Noruega. Fue en esta agrupación donde conocería a Grethe Kausland, con la que decidió presentarse al Melodi Grand Prix en 1972. Su victoria les permitió representar a Noruega en el Festival de Eurovisión 1972 con la canción Småting. En Edimburgo obtuvieron la decimocuarta posición con 73pts.

Tras su paso por el festival, Benny siguió unido a los Dizzie Tunes pero comenzó a desarrollar una carrera en solitario. Así publicaría en 1973 el disco Legenden om Metzgar. A este le siguieron Sangen om Jesse Rawlins (1974), En enkel sang (1975), To små barneøyne blå (1975), El Sordo (1977), Vår sommermelodi (1977), Tur-retur (1978), El Diablito (1979), Benny Borg synger Elvis (1980), I dag (1992), entre otros. Además volvería a intentar representar a Noruega en el Festival de Eurovisión en varias ocasiones: En 1973 con Det er jo sant, en 1974 dentro de los Dizzie Tunes con Syng en liten Melodi, en 1975 con En enkel sang, y en 1977 junto a Kristi Sparboe con Sang.
También se convirtió en compositor para otros artistas como Bjøro Håland, Inger Lise Rypdal, Eino Grön, Lasse Stefanaz, Marjatta Leppänen o las eurovisivas Anita Skorgan y Nora Brockstedtt.

A finales de los noventa Benny decide dejar de lado el mundo de la música para convertirse en actor y presentador de televisión. Su primer papel en la televisión es en 1993 en la serie Mot i brøstet. Otras series donde ha actuado son Brødrene Dal og legenden om Atlant-Is (1994), Fangene på fortet (1996), Sommerunionen (1999), Far og sønn (2004), Nettopp nå (2004), Kalde føtter (2006), Senkveld med Thomas og Harald (2006), Showman (2010), etc.

Benny Borg estuvo casado con Kristi Sparboe entre 1972 y 1978. 


Texto: Rubén Fabelo, "International93". Mayo de 2015.

Actuación Gran Final

Melodi Grand Prix

19/02/1972

El 19 de febrero se celebró la gran final del Melodi Grand Prix 1972 presentada por Vidar Lønn-Arnesen desde los estudios de la NRK en Oslo.

La gala estuvo formada por cinco temas para 10 intérpretes, la mitad para orquesta grande y la mitad para orquesta pequeña. Un jurado popular fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo formada, entre otros artistas, por: Kirsti Sparboe (Noruega 1965, 1967 y 1969), Hanne Krogh (Noruega 1971, 1985 y 1991), y Anne-Karine Strom (Noruega 1973, 1974 y 1976). Benny Borg, por su parte, participará nuevamente en el Melodi Grand Prix 1973, 1974, 1975 y 1977. Grethe Kausland, finalmente, concursará una vez más en la final nacional de 1974.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Anita Hegerland / Gro Anita Schønn
Happy hippie
38
3
2
Inger Lise Rypdal / Kirsti Sparboe
Lillebror
40
2
4
Hanne Krogh / Grethe Kausland & Benny Borg
Småting
43
1
4
Ellen Nikolaysen / Anne-Karine Strøm
Håp
33
4
5
Eli Tanja / Jan Erik Berntsen
Et hus på landet
30
5

Videoclip

Grethe Kausland & Benny Borg

Småting

Ivar Børsum y Kåre Grøttum

Carátula

Álbum que incluye el tema

22022020_040621_s_original-2

Letra de la canción

Versión original

Skaffe seg penger, gods eller gull
Arve et slott, det kan vi, men hva er vel det
Mot gleder som hverdagen gir?

Reise rundt jorden, kjenne seg fri
Lande på månen kan vi, men hva er vel det
Få øynene opp og du ser

Småting, småting, være til nytte
Småting, småting, det er å lytte
Småting, småting, det er å være glad

Småting, småting, snakke om været
Småting, småting, treffe no'n kjære
Småting, småting, det er en liten sang

Se frem til hver en dag, det fins så mange slag
Det er dager som er bedre enn du tror
Slå av på noen krav, slutt med ditt mas og kav
Ta en hvil og smil, det er ingen tvil

At småting, småting, rusle på stranden
Småting, småting, skrive i sanden
Småting, småting, se på en solnedgang

Se frem til hver en dag, det fins så mange slag
Det er dager som er bedre enn du tror
Slå av på noen krav, slutt med ditt mas og kav
Ta en hvil og smil, det er ingen tvil

At småting, småting, rusle på stranden
Småting, småting, skrive i sanden
Småting, se på en solnedgang

Se på en solnedgang,
Se på en solnedgang

Småting,
Småting,
Småting,
Småting

Letra de la canción

Versión traducida

LAS PEQUEÑAS COSAS

Ahorrar dinero, tesoros u oro
Heredar un castillo, podemos, pero ¿qué es eso
comparado con la felicidad del día a día?

Viajar por el mundo, sentirse libre
Aterrizar en la luna, podemos, pero ¿qué es eso?
Abre tus ojos y lo verás

Pequeñas cosas, pequeñas cosas, para ser de uso
Pequeñas cosas, pequeñas cosas, escucha
Pequeñas cosas, pequeñas cosas, para ser feliz

Pequeñas cosas, pequeñas cosas, hablar del tiempo
Pequeñas cosas, pequeñas cosas, quedar con los seres queridos
Pequeñas cosas, pequeñas cosas, es una pequeña canción

Disfrutar de todos los días, hay tantos diferentes
Hay días mejores de lo que tú esperas
Reduce tus demandas, para el estrés
Relájate y sonríe, no hay ninguna duda

Pequeñas cosas, pequeñas cosas, pasear por la playa
Pequeñas cosas, pequeñas cosas, escribir en la arena
Pequeñas cosas, pequeñas cosas, mirar el atardecer

Disfrutar de todos los días, hay tantos diferentes
Hay días mejores de lo que tú esperas
Reduce tus demandas, para el estrés
Relájate y sonríe, no hay ninguna duda

Pequeñas cosas, pequeñas cosas, pasear por la playa
Pequeñas cosas, pequeñas cosas, escribir en la arena
Pequeñas cosas, pequeñas cosas, mirar el atardecer

Mirar el atardecer,
Mirar el atardecer

Pequeñas cosas,
Pequeñas cosas,
Pequeñas cosas,
Pequeñas cosas

Traducción: Rubén Fabelo, «International93«.

Eurocanción

RANKING 1483º / 1732

5.23 / 10

22022020_040621_s_original-2

CANCIÓN

2.29

DIRECTO

3.29

ESCENOGRAFÍA

2.43

VESTUARIO

2.57

ORQUESTA

3.71

Conversación

9
TOP
02/06/2015

Me recuerda a canciones de los 50 y los 60, pero por eso tiene su puntillo. Les doy un 6

8
TOP
01/06/2015

Era 1972, un año flojillo, pero aún a riesgo de una subida de glucosa, me parece una canción bonita y la pareja la canta con eficacia. 7. ¡hay vida antes de los 2000!.

12
TOP
01/06/2015

Un poco cursi, es cierto, y entre tanta parejita ese año, casi como éste, la verdad, no es de las que más destaque, sin embargo, la letra tiene su puntito. A mí también me gusta a partir del estribillo, aunque de ese año que quedo con las parejas de Países Bajos y de Malta, dónde vamos a parar! Aún así, un 6.

7
TOP
01/06/2015

El Festival del 72 me parece el más flojito de los años 70 por la cantidad de parejas empalagosas que hubo. Noruega, Malta, Finlandia, Mónaco, Bélgica y Paises Bajos nos llevaron canciones a cuál más pegajosa. La canción noruega se deja escuchar, pero no hace sombra a los temazos de ese año como Alemania, Reino Unido, Portugal, Austria, Italia, Yugoslavia, Suecia o Luxemburgo. Le doy un 5.

4
TOP
01/06/2015

Una canción fresca a la par que clásica, muy adecuada para el 1972. También hay que decir que se me hace un poco empalagosa, pero es soportable. En definitiva, un 7. Y enhorabuena a los que aborrecéis los 2000s, que ya volvemos a lo de siempre jajaja Y gracias a ti Vicente :)

7
TOP
01/06/2015

La pareja más adorable de 1972!! Un 8.

0
TOP
01/06/2015

Después de la tempestad, llega la calma, y continuamos explorando el archivo de la historia de Eurovisión en La Eurocanción del Día. Además estamos preparando un especial MUY NEGRO para el próximo mes de julio en el que, si queréis participar, ya podéis enviar un e.mail a vicente@eurovision-spain.com y se os darán instrucciones posteriormente. Gracias a todos por la fidelidad en la sección, y GRACIAS a los chicos de la cueva por su trabajo.

10
TOP
01/06/2015

Una vez más se aprecia que con la orquesta sonaba todo mejor, hasta esta pareja tan cursi tiene su puntito. Un 5.

0
TOP
01/06/2015

En cualquier momento esperaba a Mary Poppins salir con su paraguas volador. Un 5, demasiada ñoñez para mi.

9
TOP
01/06/2015

7. En un año donde hubo tantos duos mixtos, para lo que estabamos acostumbrados a ver. Podemos decir que Eurovisión se había convertido en un impulsor del universo de la familia, no se si tuvo algo que ver con el baby-boom experimentado por toda Europa. Resultado de ello eran canciones un tanto ñoñas pero en el fondo entrañables, yo como adolezco de esas dos calificaciones no puedo por menos ponerle un 7, más tampoco puedo.

1
TOP
01/06/2015

Me ha recordado a la cantidad de dúos mixtos de este año. Me gusta, pero a partir del estribillo. Un 6.

2
TOP
01/06/2015

Una auténtica delicia este cupcake musical. Un 8 para una composición sencilla pero mimada hasta el extremo que quedó bien resuelta en este dúo tan entrañable.

4
TOP
01/06/2015

8. Agradable canción que aunque excesivamente edulcorada conserva su encanto. Grethe, Benny y la orquesta lo hacen muy bien... Por momentos creo estar escuchando la banda sonora de una película Disney.