Eurovisión 2012
flag-for-iceland_1f1ee-1f1f8
Islandia

Greta Salóme & Jónsi

Never forget

Semifinal 1

Puesto 8

75 pts.

Actuación 2

Gran Final

Puesto 20

46 pts.

Actuación 7

Intérprete

El tándem formado por Gréta Salóme y Jónsi fue la apuesta que Islandia envió a Azerbaiyán en representación con la canción Never Forget, tras ganar en la final nacional Söngvakeppni Sjónvarpsins 2012. El dueto actuó en la segunda semifinal, en la que consiguieron un octavo lugar y con el que lograron el pase a la final, en la que quedaron en vigésima posición.


Gréta Salóme Stefánsdóttir nació el 11 de noviembre de 1986 en Mosfellsbær, donde actualmente radica, y estudió violín en la Academia de Artes de Islandia, donde se graduó en 2008. Más adelante realizó un posgrado en Listaháskóli Íslands y actualmente trabaja de violinista a tiempo completo en la Sinfóníuhljómsveit Íslands (Orquesta Sinfónica de Islandia). En 2012 lanzó su primer álbum en solitario llamado In The Silence y en 2015 sacó un nuevo sencillo titulado Fleyið. Mantiene una relación con Elvar Þor Karlsson.

Participó en el certamen Söngvakeppni Sjónvarpsins de 2012 a dúo con el cantante Jónsi, e interpretaron la canción Mundu eftir mér, compuesta y escrita por ella. Ganaron la final, por lo que representaron a Islandia en Festival de Eurovision de 2012 en Bakú. Allí interpretaron la versión en inglés del tema, titulada Never Forget, con la que lograron una 8ª posición en la primera semifinal y una 20ª en la gran final. En 2016 compitió nuevamente en el Söngvakeppni Sjónvarpsins con el tema Raddirnar, esta vez en solitario, ganando con el 53% de los votos, por lo que representará nuevamente a su país en Eurovision 2016 en Estocolmo, en el 30º aniversario de la participación de Islandia en el festival. Allí interpretará la versión en inglés, Hear Them Calling, en la primera semifinal.


Jónsi es el nombre artístico de Jón Jósep Snæbjörnsson, nacido en Akureyri (norte de Islandia) el 1 de junio de 1977. Aunque es mayoritariamente conocido por sus apariciones en solitario, él es el vocalista principal del grupo Í Svörtum Fötum. Antes de empezar su carrera musical estudió psicología y trabajó como azafato de vuelo de la compañía Iceland Air.


Desde bien pequeño, Jónsi se interesó por la música, y como tal formó parte en diversos festivales que organizaba su instituto a nivel nacional. Tanto es así, que en 1997 decidió mudarse a la capital islandesa para probar suerte como cantante. En Reykjavik obtuvo rápidamente varias oportunidades hasta que en 1998 entró a formar parte de una banda de música que había organizado un grupo de amigos (Aki SveinssonH. PalmarssonEinar Jónsson el Örn y Páll Sveinsson). Así nació Í svörtum fötum (Vestidos de negro), con Jónsi como vocalista. Este grupo, de estilo pop-soul y caracterizado por vestirse con traje negro, camiseta blanca y corbata negra, debutó en 1999; aunque no fue hasta dos años más tarde, en la primavera de 2001, en que pudieron lanzar Nakinn, su primer sencillo. Con él se ganaron el reconocimiento nacional ya que la canción consiguió alcanzar el segundo puesto en las listas de ventas islandesas.

La banda consiguió un contrato discográfico con Skifan Records en septiembre de 2001 y empezaron a preparar el que un año más tarde sería su primer álbum de mercado, que llevaría el mismo nombre que la banda. Durante el año previo a su lanzamiento, Í svörtum fötum recorrieron el país realizando actuaciones en directo y promocionando su disco, con lo que en verano de 2002 se convertiría rápidamente en disco de oro. En 2003, su segundo álbum Tengsl (escrito y compuesto por ellos mismos) consiguió, si cabe, tener más éxito que el primero. Gracias a esta enorme popularidad, Jónsi fue nominado a Vocalista del año en los Premios de la música islandesa de 2003. De hecho, Jónsi ha sido varias veces nominado a Vocalista masculino del año y Mejor actuación en vivo en diversas encuestas de emisoras de radio. Su carrera dentro de este grupo musical cuenta con dos álbumes de estudio más: Meðan ég sef (2004) y Orð (2006), aparte de un sencillo navideño que lanzaron en 2001, Jólin eru að koma, y un recopilatorio de sus mejores éxitos en 2009 (Timabil).

Por su parte, Jónsi ha actuado y grabado con varios artistas islandeses reconocidos. De hecho, en 2004 protagonizó el musical Grease, en el papel de Danny Zuko, junto a su antecesora en Eurovision Birgitta Haukdal en el papel de Sandy Olson, haciendo de este musical uno de los de mayor éxito en Islandia. En 2005 actuó en la película de temática homosexual Strákarnir okkar (Fuera del vestuario). Durante los últimos años, ha estado presentando la versión islandesa del programa Singing Bee y el programa de deportes para jóvenes Skolahreysti. Su carrera musical ha continuado apegada al grupo del que forma parte desde 1998 aunque lo compagina perfectamente con sus apariciones en solitario y sus colaboraciones con otros artistas.

Su relación con Eurovision consta de dos participaciones activas en el propio Festival más un intento en el Söngvakeppni sjónvarpsins de 2007. En 2004, fue seleccionado internamente como representante islandés en Estambul con la canción Heaven, con la que quedó en decimonovena posición en la final. En 2007 lo volvió a intentar con Segðu mér, pero Eiríkur Hauksson le arrebató el premio.

En 2015 lanzó su primer álbum en solitario con su nombre homónimo Jónsi. En 2017 editó los singles Líttu inn í Latabæ y Upphafssyrpa.

Jónsi está casado, tiene dos hijos y vive felizmente con su familia en Reykjavik.


Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Abril de 2014.
Actualización: José Mª Soto, "Taray". Noviembre de 2018

Curiosidades


Coristas:
- Alma Rut Kristinsdóttir
- Gisli Magnason
- Guðrún Árný Karlsdóttir
- Pétur Örn Guðmundsson

Actuación Gran Final

Söngvakeppni Sjónvarpsins

11/02/2012

El 11 de febrero se celebró la gran final del Söngvakeppni Sjónvarpsins 2012 presentada por Brynja Þorgeirsdóttir y Páll Óskar (Islandia 1997) desde el Harpa Concert Hall de Reikiavik. 

La gala estuvo formada por siete participantes. Un sistema mixto de votación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. Blar Opal con Stattu upp fue el favorito de la audiencia, mientras que los preferidos del jurado y los ganadores fueron Greta Salome y Jonsi con Mundu eftir mer.

Previamente se realizaron tres semifinales mediante jurado y televoto con un total de 15 candidaturas.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Regina Osk, ex-miembro de Euroband (Islandia 2008). Jonsi, por su parte, había representado previamente a Islandia en el Festival de Eurovisión 2004 y también participó en el Söngvakeppni Sjónvarpsins 2007. Greta Salome, finalmente, abanderará de nuevo a Islandia en el festival de 2016.

Mundu eftir mer de Gréta Salóme & Jónsi, con un 39.1% de los votos, fue la favorita para la victoria de los lectores de eurovision-spain.com.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Árný Guðrún & Heiða Ólafsdóttir
Aldrei sleppir mér
0
4
2
Magni Ásgeirsson
Hugarró
18
3
3
Rósa Birgitta
Stund með þér
0
4
4
Simbi & Hrútspungarnir
Hey
0
4
5
Regína Ósk
Hjartað brennur
0
4
6
Blár Ópal
Stattu upp
20
3
7
Greta Salóme & Jónsi
Mundu eftir mér
22
1

Videoclip

Greta Salóme & Jónsi

Never forget

Greta Salóme

Carátula

Álbum que incluye el tema

12112019_120000_isl2012_original-2

Letra de la canción

Versión original

She's singing softly in the night,
praying for the morning light.
She dreams of how they used to be,
at dawn they will be free.

Memories, they haunt his mind,
save him from the endless night.
She whispers warm and tenderly:
Please, come back to me.

And when the golden sun arises
far across the sea,
the dawn will break as darkness fades,
forever we'll be free.

Never forget what I did, what I said,
when I gave you all my heart and soul.
Morning will come and I know we‘ll be one
'cause I still believe that you‘ll remember me.

She mourns beneath the moonlit sky,
remembering when they said goodbye.
Where's the one he used to know?
It seems so long ago.

And when the golden sun arises
far across the sea,
the dawn will break as darkness fades,
forever we'll be free.

Never forget what I did, what I said,
when I gave you all my heart and soul.
Morning will come and I know we‘ll be one
'cause I still believe that you‘ll remember me.

Ohh…

Never forget what I did, what I said,
when I gave you all my heart and soul.
Morning will come and I know we‘ll be one
'cause I still believe that you‘ll remember me.

Oh, I still believe that you'll remember me,
Oh, I still believe that you'll remember me.

Letra de la canción

Versión traducida

NUNCA OLVIDARÉ

Ella está cantando dulcemente por la noche,
rezando por la luz del alba.
Ella sueña sobre cómo solían ser,
al amanecer ambos serán libres.

Recuerdos, ellos invaden su mente,
le salvan de la eterna noche.
Ella susurra cálida y tiernamente:
Por favor, vuelve a mi.

Y cuando el dorado sol aparezca
más allá del mar,
se hará el amanecer mientras la oscuridad cae,
seremos libres para siempre.

Nunca olvidaré lo que hice, lo que dije,
cuando te di todo mi corazón y mi alma.
La mañana llegará y sé que seremos uno
porque aún creo que tú me recordarás.

Ella llora bajo la luz de la luna,
recordando cuando se dijeron adiós.
¿Dónde está aquel que solía conocer?
Parece que fue hace tanto tiempo…

Y cuando el dorado sol aparezca
más allá del mar,
se hará el amanecer mientras la oscuridad cae,
seremos libres para siempre.

Nunca olvidaré lo que hice, lo que dije,
cuando te di todo mi corazón y mi alma.
La mañana llegará y sé que seremos uno
porque aún creo que tú me recordarás.

Ohh…

Nunca olvidaré lo que hice, lo que dije,
cuando te di todo mi corazón y mi alma.
La mañana llegará y sé que seremos uno
porque aún creo que tú me recordarás.

Oh, aún creo que tú me recordarás.
Oh, aún creo que tú me recordarás.

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.

Eurocanción

RANKING 134º / 1769

7.83 / 10

12112019_120000_isl2012_original-2

CANCIÓN

3.65

DIRECTO

4

ESCENOGRAFÍA

3.05

VESTUARIO

3.45

Conversación

6
TOP
14/05/2012

Es mi canción favorita de este año, y pase lo que pase en la tabla final de clasificación, me habrán hecho muy feliz con su representación, el gran handicap que tienen es que en la final perderá puntos ya que todos los 12 puntos escandinavos irán a Suecia, de manera que Islandia se tendrá que conformar con 8 y 10 máximo, quizá 12 de Dinamarca...enfín espero que almenos obtengan un top5 porque de verdad que se lo merecen!

0
TOP
28/03/2012

Que tristeza, que poca química, cuanto drama en una melodía que podía haber sido brillante (aunque tal vez sea eso lo que se pretende) No me dice nada, y aún mas con esta versión en "inglis" no lo entiendo, qué manía esta de cantar en inglés, estoy seguro que queda en semifinales... Bravo a los portugueses por que es el único país (quiero no equivocarme) que siempre ha apostado por su idioma materno

1
TOP
13/03/2012

pues me resulta curiosa la cancion la verdad, si pasa a la final es un buena forma de escuchar este idioma, me resulta muy bonito pero no es gran cosa tampoco

3
TOP
19/03/2012

En inglés si me gusta.. así es mucho mejor... mejoraron mucho al traducirla, los sonidos son muy bueno aunque no son de mis favoritos... entre 15 y 10 en la final

6
TOP
22/03/2012

a mi me encanta!! pasarán a la final sin duda

6
TOP
24/03/2012

En mi TOP 5, de lo mejor de este año sin duda sea en inglés o en islandés

0
TOP
25/03/2012

Fantástico duo, Fantastica canción. Bien hecho traducir la canción al inglés. Islandia pasa a la final seguro.

0
TOP
25/03/2012

Estoy escuchado en orden todas las canciones según aparencen en la web y hasta ahora es lo mejor con mucha diferencia,para mi gusto.

14
TOP
26/03/2012

¿De verdad os gusta esto?

3
TOP
02/04/2012

@Federico... bravo a Portugal que siempre apuesta por su lengua materna... y dime ¿cuál ha sido el mejor resultado de ese país en el festival? no se canta en inglés por venderse ni es bajo, es simple, se canta en inglés porque de esa manera se llega a más publico es mayor proyección este es el único duo hombre-mujer de este año, así como Ell & Nikki ganadores del año pasado... y esos duos siempre gustan... Aysel & Arash #3 (2009); Paula Seling & Ovi (3) - Chanée y N'evergreen (4) en el 2010

4
TOP
05/05/2012

Canción espectacular, este año Islandia vuelve a regalarnos 3 minutos de intriga y explosión. Con respecto al resultado, no será tan bueno como muchos creeis.

0
TOP
06/04/2012

Está entre mis favoritas claras a ser ganadora junto con Serbia,Bosnia y Estonia. Me asusté confieso al escuchar el tema en inglés que aunque a este tema pocos peros se le pueden poner creo que en islandés tenía muchísima más fuerza.Aún así es un temazo!!

2
TOP
09/04/2012

Después de haber escuchado todas las canciones este es mi Top 5 5ª NORUEGA 4ª ALEMANIA 3ª RUMANIA 2ª ESPAÑA 1ª ISLANDIA REYKIAVIJ 2013 BRAVO ISLANDIA

10
TOP
11/04/2012

No me gusta NADA nada... Me deja frío cada vez que la escucho xD

3
TOP
11/04/2012

¡Guau! Esta canción es preciosa, y me encanta lo que transmite esta, y el vídeo. Es preciosa, y además con las voces tan celestiales que tienen Gréta y Jonsi son la combinación perfecta. Espero que pasen. ¡Ánimo!

9
TOP
11/04/2012

Una canción que pretende emocionar pero se queda a mitad de camino.Lo único que me gusta es el video,con unas vistas preciosas de Islandia.No hay más.

13
TOP
12/04/2012

Al principio no me llamó la atención pero reconozco que ahora me encanta y además es de las pocas canciones que con el cambio al inglés a mejorado, ATENCIÓN, es la única que puede arrebatarle el primer puesto a Suecia, ojalá sea así

3
TOP
19/04/2012

El año que viene,pa Islandia

10
TOP
04/05/2012

En serio, esto es tremendamente aburrido. No se como puede gustar tanto, si solo hay algo peor que esto : GEORGIA.

1
TOP
10/03/2012

Madre mía, la Greta es como Yohanna pero con más dientes...

Ver más comentarios