18122020_084021_s_original-2
Eurovisión 2002
flag-for-switzerland_1f1e8-1f1ed
Suiza

Francine Jordi

Dans le jardin de mon âme

Gran Final

Puesto 22

15 pts.

Actuación 11

Intérprete

Francine Jordi, nacida Francine Lehmann en Worb el 24 de junio de 1977, es una cantante suiza. De chiquita ya cantaba canciones para turistas japoneses en Interlaken. En 1998 fue ganadora del festival alemán Grand Prix der Volksmusik. Desde aquel momento se convirtió en una estrella verdadera en su patria natal, obteniendo varios discos de oro y haciendo giras de conciertos en Alemania y en Austria. También presentó diversos programas de televisión para la ARD. De 1998 al 2005 sacó un álbum por año: Das Feuer der Sehnsucht es de 1998, Ein Märchen aus Eis de 1999, Wunschlos glücklich del 2000 y Verliebt in das Leben de 2001.

En 2002 representó a Suiza con una canción en francés, titulada Dans le jardin de mon âme, después de haber superado la final nacional pertinente. En el Festival de Eurovisión celebrado en la capital estonia, Talín, Francine obtuvo una decepcionante 22ª y antepenúltima posición con 15 puntos. Tras su participación en el Festival, lanzó el álbum que contenía su canción eurovisiva aunque bajo el título en alemán, Im Garten meiner Seele.

En 2003 siguió su andadura musical de discos anuales y lanzó Alles steht und fällt mit Dir, en 2004 hizo lo propio con Einfach Francine Jordi (una compilación de sus mejores éxitos) y en 2005 lo mismo con Halt mich. Durante el año siguiente se tomó un descanso y lo reemprendió en 2007 con Dann kamst du y a partir de este, los álbumes se fueron sucediendo de dos en dos años: Meine kleine grosse Welt en 2009, Lago Maggiore (a duo con Florian Ast) en 2011 y Verliebt geliebt en 2013. En 2015 publica su nuevo álbum Wir, y ya en 2018 su último trabajo hasta la fecha, Noch lange nicht genung.

A mediados de 2015, Francine aceptó presentar junto a Alexander Mazza el Musikantenstadl, un programa musical de televisión en directo coproducido por las televisiones alemana, suiza y austríaca, posteriormente rebautizado como Stadishow. Desde 2016 hasta 2019 presenta el programa Silvesterstadl, que viene a ser una gala de Nochevieja en directo emitida simultáneamente para los tres públicos germanoparlantes. En abril de 2018 Francine hizo público que acababa de superar un cáncer de mama que la había tenido en tratamiento de quimioterapia y radioterapia durante un año, tiempo durante el cual, no obstante, ella no había parado de trabajar. Actualmente, y con esa etapa completamente superada, mantiene una agenda de conciertos muy apretada.

Texto: Daniel Adell, “Dannyquelo“. Junio de 2015.
Actualización: Javi Regalado, “Djobí“. Diciembre de 2020.

Actuación Gran Final

Final Nacional

02/02/2015

El 2 de febrero se celebró la final nacional presentada por Milena Martelli desde el Garage Music de Bellinzona.

La gala estuvo formada por ocho participantes. El televoto fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir a tres superfinalistas: A-Live, Francine Jordi y Nina Dimitri, y la segunda para seleccionar el vencedor.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Matì
Via dal buio
8
2
Francine Jordi
Dans le jardin de mon âme
41.1
1
3
Marc & Friends
It's a perfect day
5
4
Amanda
Fuego latino
6
5
Luciano de Soria
Mia vita
7
6
Tanisha
My little freaky boy
4
7
A-Live
Cosa
35.6
2
8
Nina Dimitri
Die Engel tanzen um Mitternacht per te
23.3
3

Videoclip

Francine Jordi

Dans le jardin de mon âme

Francine Jordi

Carátula

Álbum que incluye el tema

17062015_065345_dljdma-6

Letra de la canción

Versión original

Je rêve d’une tonnelle
Qui n’appartient qu’à nous
D’une île sur laquelle
Le reve va jusqu’au bout
D’un petit Jardin d’Éden
Berceau de notre amour
Qui réalise ce rêve
En offrant ses trésors

Dans le jardin de mon âme
Ton coeur est tout en fleurs
Dans le jardin de mon âme
Tu trouveras ta demeure
La plus belle de ses roses
M?a enchantée mille fois
Dans le jardin de mon âme
II n’y a que toi pour moi

Viens dans ma tonnelle
Viens me retrouver
L’amour te prête ses ailes
Tu vas y arriver
Le bonheur qui nous trouve
Nous a suivis de loin
Rien ne peut nous séparer:
Nous sommes ses témoins

Dans le jardin de mon âme
Ton coeur est tout en fleurs
Dans le jardin de mon âme
Tu trouveras ta demeure
La plus belle de ses roses
M’a enchantée mille fois
Dans le jardin de mon âme
II n’y a que toi pour moi

Dans le jardin de mon âme
Ton coeur est tout en fleurs
Dans le jardin de mon âme
Tu trouveras ta demeure
La plus belle de ses roses
M’a enchantée mille fois
Dans le jardin de mon âme
II n’y a que toi pour moi

Letra de la canción

Versión traducida

EN EL JARDÍN DE MI ALMA

Sueño con una casa de verano
Que solo nos pertenezca a nosotros
De una isla en la que
El sueño siga hasta el final
De un pequeño Jardín del Edén
Cuna de nuestro amor
Que haga realidad este sueño
Ofreciéndonos sus tesoros

En el jardín de mi alma
Tu corazón se cubre de flores
En el jardín de mi alma
Encontrarás tu casa
La rosa más hermosa
Me embelesó miles de veces
En el jardín de mi alma
Solo estás tú para mi

Ven a mi casa de verano
Ven y encuéntrame
El amor te da sus alas
Llegarás aquí
La suerte nos encontrará
Persiguiéndonos desde lejos
Nada puede separarnos
Somos sus debilidades

En el jardín de mi alma
Tu corazón se cubre de flores
En el jardín de mi alma
Encontrarás tu casa
La rosa más hermosa
Me embelesó miles de veces
En el jardín de mi alma
Solo estás tú para mi

En el jardín de mi alma
Tu corazón se cubre de flores
En el jardín de mi alma
Encontrarás tu casa
La rosa más hermosa
Me embelesó miles de veces
En el jardín de mi alma
Solo estás tú para mi

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.

Eurocanción

RANKING 1488º / 1655

5.11 / 10

17062015_065345_dljdma-6

CANCIÓN

3.67

DIRECTO

4

ESCENOGRAFÍA

3

VESTUARIO

4.33

Conversación

6
TOP
0
19/06/2015

Un 4 y va que chuta

4
TOP
0
19/06/2015

Ok, perdón, dannyquelo, no me había fijado que estabas contestando otro comentario. Por otra parte, podía perfectamente no gustarte Elhaida.Un saludo.:)

7
TOP
0
18/06/2015

Esta canción ya era viejuna antes de escribirse. Ella no canta mal pero no transmite nothing de nothing. En fin, como no se que nota poner, lo dejaré en un 5.

5
TOP
0
18/06/2015

de lo peor de aquel horripiloso año ,un 2 y dudando

5
TOP
0
18/06/2015

La canción es un poco sosa pero a mí sí que me gusta su voz y creo que lo hizo muy bien. Le doy un 6.

9
TOP
0
18/06/2015

Una canción en linea de lo que se llevaba por entonces: moderna, innovadora y original. La música indie de la época se quedaba desfasada ante tanta sofisticación. Es evidente que hoy estoy bromeando. Por mi parte, un 5 porque creo que no merece el suspenso a pesar de ser un pestiño.

8
TOP
0
18/06/2015

Demasiado anticuada. A veces los números retro dan vistosidad al festival para romper la monotonía de las tendencias de la época, pero en este caso, no es así. Eso, por no hablar de la cursilería extrema de la letra de la canción y de lo estridente de la voz de la intérprete. Un 2.

1
TOP
0
18/06/2015

Un 2. Siguiente, por favor.

0
TOP
0
18/06/2015

Cuando comentemos a Albania 2015 volarán cuchillos, porque a mi en cambio, me parece que Elhaida desafinó como una gallina poniendo un huevo, tanto en la semi como en la final. Ya llegará el momento de juzgar, ya...

7
TOP
0
18/06/2015

De acuerdo dannyquelo y espero que te haya gustado no solo el apellido, sino también la candidatura de Elhaida.

4
TOP
0
18/06/2015

Guayomini y Muse18, me refería a que mi nombre es el apellido de Elhaida Dani...

7
TOP
0
18/06/2015

Ni me gusta su voz ni la canción, un 3. Y me uno a la reivindicación de Elhaida Dani y su I'm alive.

4
TOP
0
18/06/2015

¿No os recuerda su vestido un poco al que llevó Halle Berry cuando recibió el Oscar? Por cierto, ni la canción ni la voz de Elhaida Dani eran rancias, clásicas o desfasadas, mereció mucha más suerte y cantó muy bien.

4
TOP
0
18/06/2015

La canción no está mal pero Francine más que cantarla parece que la está gritando. Lo que más me gusta de la actuación es su vestido. Aprobado.

8
TOP
0
18/06/2015

Pues a mí me parece la más rancia con cierta diferencia (que no la peor). Es demasiado clásica o poco original, o lo que sea. El caso es que no me gusta y se queda con un 4. Por cierto, ¿de verdad tenía 24 años cuando cantó en 2002? Yo le echaba treinta y muchos!

4
TOP
0
18/06/2015

A mi me gusta mucho, las hay de más rancias como por ejemplo lo que gano ese año, estamos hablando de los 2000, asi que es un balada en francés perfecta para el Festival que no mereció esa posición y creo que con el tiempo se revaloriza. Un 8...

4
TOP
0
18/06/2015

Creo que hay dos tipos de ranciedades, las que me gustan y las que no. Y esta es de las que me gustan, no la veo tan mal. Y ella es super mona. Le voy a poner un 7. Sjj, a mi eso mismo me ha pasado este año con Elhaida Dani jajaja

8
TOP
0
18/06/2015

6. Canción sencilla, pero ella esta chillona, por cierto muy bien vestida.

1
TOP
0
18/06/2015

No la soporto, tan pastelosa que de ahí se creó el Candy Crush. Un 0.

0
TOP
0
18/06/2015

Un poco rancio y cursi todo, pero le daré un 6 porque Francine se apellida como yo me nombro y me hace gracia.

0
TOP
0
02/01/2014

La pobre Suiza tras no participar en el 95 tuvo tres años consecutivos en los que quedó fatal con canciones quizá por debajo de su nivel habitual aunque tampoco desastrosas. Quizá por ello, este año pecaron de conservadores llevando una canción con cierto aire antiguo y para su desgracia con los mismos resultados. Es una canción agradable que a fuerza de repetirse alcanza cierta fuerza, no esta mal pero tampoco está bien. 7 puntos.