sin_ano_11012013_063633_filipa002
Eurovisión 2012
flag-for-portugal_1f1f5-1f1f9
Portugal

Filipa Sousa

Vida minha

Semifinal 2

Puesto 13

39 pts.

Actuación 6

Intérprete

Filipa Alexandra Nunes Alves de Sousa nació el 2 de marzo de 1985 en Albufeira, en el Algarve portugués.


Filipa se interesó por la música a una edad temprana. A los 6 años ya empezó a estudiar música, pero no fue hasta los 12 cuando pudo entrar en el Conservatorio de Música de Albufeira, donde recibió clases de canto y completó el cuarto grado de piano y el quinto de formación musical y conjunto coral. Posteriormente, continuó recibiendo clases de canto con distintos profesores. A partir de los 12 años, se presentó a varios festivales y karaokes en los cuales ganó diversos premios. Entre ellos destacan los concursos de karaoke Music Halls y Rádio Cidade – Academia de Estrelas, el programa de televisión Nasci P’ra Música y en mayor grado el Festival da Canção do Sul y el Festival da Canção do Arade (Lagoa). A los 16 años descubrió su afición por la música tradicional portuguesa, el fado, y desde entonces, gracias a ello, ha sido invitada a actuar para algunas comunidades lusas en Europa como las de Alemania, Luxemburgo o Bélgica. De hecho, gracias a esta pasión ha vencido en varios certámenes amateur de fado (Albufeira, Portimão, Lagoa, Lagos, Olhão y Loulé). Otro festival que le dio grandes alegrías fue el Festival Ibérico da Canção Jovem de São Romão (Seia), al que se presentó 3 años consecutivos y en el que consiguió dos top 3: una primera y una tercera posición. Participó también en diversas obras de teatro y en programas de televisión como figurante.


En 2003 se unió al grupo de fado Al-Mouraria, con el que recorrió Portugal, otros países como España y Marruecos y participó en algunos programas televisivos en su país. Justamente en 2003, cuando cumplió 18 años, probó suerte en la segunda edición de Operação Triunfo y llegó a estar entre los treinta finalistas. Sin embargo, no fue hasta 2007 cuando consiguió darse a conocer entrando al programa de la RTP 1, en el que permaneció hasta la séptima semana de concurso. Debido a esto, en febrero de 2008, la Cámara Municipal de su pueblo le ofreció un homenaje en el Auditorio Municipal repleto de espectadores, en el que cantó temas al piano y a la guitarra. En abril de ese mismo año obtuvo otro premio en la I Grande Noite do Fado do Algarve en Loulé. En septiembre del 2009 tuvo la gran suerte de ser invitada en una actuación en Canadá, donde realizó tres espectáculos para la comunidad portuguesa de Toronto en la Casa del Alentejo y gracias a los cuales fue nuevamente invitada en noviembre del mismo año. En mayo de 2010, tuvo la oportunidad de participar en las galas del programa de la RTP Nasci para o fado, dirigido por Filipe la Féria, en donde consiguió llegar a la gala final interpretando canciones que abarcan desde el propio fado hasta el rock.


Finalmente, llegó su momento eurovisivo en 2012, cuando se presentó al casting de la RTP para el Festival da Canção, siendo seleccionada para la final del 10 de marzo. Interpretó Vida minha, canción compuesta por Carlos Coelho y Andrej Babić (compositor este último de otros temas eurovisivos como los de Croacia 2003, Bosnia y Herzegovina 2005, Eslovenia 2007, Portugal 2008 y Eslovenia 2009). Doce distritos distintos le otorgaron su máxima puntuación, alzándola victoriosa en el Festival y dándole la oportunidad de representar a Portugal en la capital de Azerbaiyán. Su representación se saldó con una decimotercera posición en la segunda semifinal de Eurovision.

Tras su paso por el Festival ha continuado recorriendo hoteles, karaokes y participando en diversos certámenes, dando a conocer aún más el fado y lo que significa para ella. Además, ha hecho varios dúos en festivales y ferias, entre los que destacan sus actuaciones junto a Ricardo Soler (uno de sus rivales en el Festival da Canção de 2012) y con DJ Christian F, con el que presenta allá por donde van su trabajo Sunset lovers. Desde junio de 2013 y hasta la actualidad se dedica a cantar karaoke en el Hotel Auramar de su ciudad natal.


Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Noviembre de 2013.

Curiosidades

Coristas:
- Carla Ribero
- Eduardo Marques
- Filipe Fontenele
- Joana Inacio
- Pedro Coelho

Actuación Gran Final

Festival RTP da Canção

10/03/2012

El 10 de marzo se celebró la gran final del Festival RTP da Cançao 2012 presentada por Pedro Granger & Sílvia Alberto desde los estudios de la RTP en Lisboa a partir de las 22:30 CET.

La gala estuvo formada por 12 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. Tanto los expertos como la audiencia otorgaron la máxima puntuación a la vencedora.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Ricardo Soler
Gratia plena
13
4
2
Pedro Macedo
Outono em forma de gente
5
8
3
To Martins
Amanha começa o meu futuro
4
11
4
Gerson Santos
Redescobri Portugal
1
12
5
Joana Leite
O amor e maior que a vida
5
8
6
Pamela Salvado
Fica a saudade
12
5
7
Cumplices
Sera o que sera
16
2
8
Armenio Pimenta
Um poema na bagagem
5
8
9
Carlos Costa
Queres que eu dance
10
6
10
Vania Osorio
O mundo passa
7
7
11
Rui Andrade
Amor a preto e branco
14
3
12
Filipa Sousa
Vida minha
24
1

Videoclip

Filipa Sousa

Vida minha

Andrej Babic - Carlos Coelho

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_10052012_065057_d-2

Letra de la canción

Versión original

Sigo as ruas da cidade,
velha, escura, imperfeita.
Cheira a beijos de saudade,
numa praça que se enfeita.
Há uma criança que corre,
uma vizinha que espreita
e em mim só segue o desejo de chegar
p’ra te abraçar,
e em mim só segue o desejo de chegar
p’ra te abraçar.

Se fosses luz, amor, ai luz do dia,
sorriso inspirador de fantasia,
se fosses água, amor, qual água pura,
que mata a sede à flor da ternura,
se fosses luz, amor, ai luz do dia,
sorriso inspirador de fantasia,
mas entre tudo que possas ser na vida,
só quero, meu amor, sejas vida minha.

E em mim só segue o desejo de chegar
p’ra te abraçar.

Se fosses luz, amor, ai luz do dia,
sorriso inspirador de fantasia,
se fosses água, amor, qual água pura,
que mata a sede à flor da ternura,
se fosses luz, amor, ai luz do dia,
sorriso inspirador de fantasia,
mas entre tudo que possas ser na vida,
só quero, meu amor, sejas vida minha,
mas entre tudo que possas ser na vida,
só quero, meu amor, sejas vida minha.

Letra de la canción

Versión traducida

MI VIDA

Recorro las calles de la ciudad
vieja, oscura, imperfecta.
Huele a besos de nostalgia,
en una plaza que se engalana.
Hay un niño que corre,
una vecina que observa
y en mí sólo sigue el deseo de llegar
para abrazarte,
y en mí sólo sigue el deseo de llegar
para abrazarte.

Si fueses luz, amor, oh luz del día,
sonrisa inspiradora de fantasía,
si fueses agua, amor, como agua pura,
que sacia la sed en la flor de la ternura,
si fueses luz, amor, oh luz del día,
sonrisa inspiradora de fantasía,
pero entre todo lo que puedas ser en la vida
sólo quiero, amor mío, que seas mi vida.

Y en mí sólo sigue el deseo de llegar
para abrazarte.

Si fueses luz, amor, oh luz del día,
sonrisa inspiradora de fantasía,
si fueses agua, amor, como agua pura,
que sacia la sed en la flor de la ternura,
si fueses luz, amor, oh luz del día,
sonrisa inspiradora de fantasía,
pero entre todo lo que puedas ser en la vida
sólo quiero, amor mío, que seas mi vida,
pero entre todo lo que puedas ser en la vida
sólo quiero, amor mío, que seas mi vida.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico“

Eurocanción

RANKING 367º / 1635

6,63 / 10

sin_ano_10052012_065057_d-2

CANCIÓN

3.92

DIRECTO

4.33

ESCENOGRAFÍA

3.58

VESTUARIO

4

Conversación

7
TOP
0
19/09/2017

La melancolía de la música portuguesa tan bien interpretada en la voz cálida de Filipa. 8.

0
TOP
0
25/07/2017

Mucho más arriba debió quedar. Un 7.

8
TOP
0
18/11/2013

Me da bastante rabia que países, como hizo Portugal ese año, se limiten a enviar una canción cualquiera para cumplir el trámite. ¿Alguien cree que el espectador medio del festival puede reparar en semejante memez teniendo en cuenta la semifinal tan fuerte donde competía?. Ni la canción es graciosa, ni la coreografía es vistosa, ni la voz es destacable, y la letra...Le daré un punto porque me encanta que Portugal sea fiel a su lengua, pero por Dios. Ahora que volvéis. NUNCA MAIS.

2
TOP
0
18/11/2013

no entiendo como algunos de aqui, solo votan para fastidiar la media de las canciones, ¿ola o k ase?

4
TOP
0
17/11/2013

Un 8! Me gusta muchísimo. Cabe destacar que pese a los malos augurios si España hubiese votado en esa semi pasaría a la final...

3
TOP
0
17/11/2013

le pondria un 5,pero como veo que la teneis sobrevalorada le doy un 1 a ver si le baja media,es la tipica que yo hubiera puesto 11 o 10 en su semifinal, la votais asi porque es portugal esto lo manda rusia y tiene un 3

9
TOP
0
17/11/2013

Un merecidísimo 10 para Filipa.

5
TOP
0
17/11/2013

Me gusta la canción, me gusta Filipa y me gustó su actuación pero, al igual que gbs1976, yo tampoco daba un duro porque pasara a la final. Es la típica canción que sospechaba que a los europeos les iba a dejar indiferentes. Para mí está bastante bien pero quizás le falta la magia de otras baladas portuguesas. Le doy un 7.

5
TOP
0
17/11/2013

Yo nunca aposté por esta canción. Estaba convencido de que no pasaría a la final. Ni me gusta la chica ni me gusta la canción. Y le he dado muchos "10" a Portugal. Pero aquí me voy a quedar más corto. ¿Es mejor y está más valorada que que "Lusitana Paixao" o "Chamar a musica"? Bueno, pues yo tendré mal gusto...

4
TOP
0
17/11/2013

A Filipa lo único que no le perdono es que desbancara a Ricardo Soler y esa preciosidad que era "Gratia plena". Por lo demás, una interpretación de 8, con uno de los fondos más bonitos del 2012 y solo una pega: hubiera preferido el mismo vestido, con el mismo corte, pero con el rojo pasión del que llevó en la preselección (mucho más vistoso).

0
TOP
0
17/11/2013

Precioso fado (perdona javiquico) de esos a los que nos tiene acostumbrados mi amada Portugal. “Vida minha" me embrujó desde la primera escucha, y que no pasara a la Final de 2012, me pareció una vergüenza de esas a las que nos tiene acostumbrados el Festival. Filipa está soberbia vocalmente, y el coro espléndido: todo resulta plenamente harmonioso. Además, a destacar la elegancia que irradia Filipa sobre el escenario , que unido a la sobria, pero tan acertada puesta en escena, dan como resultado una actuación muy brillante. Mi valoración, un 9.

0
TOP
0
17/11/2013

Ni todo lo español es flamenco ni todo lo portugués es fado... y de hecho "Vida minha" no es un fado, sino un bolero como una casa. Lo que importa es que es una canción muy "vonita", como dicen por ahí abajo, magníficamente cantada e interpretada y que por mí se podía haber llevado el triunfo el 2012 con mucho más mérito que quien se lo llevó...

7
TOP
0
17/11/2013

Precioso fado contemporáneo con una música envolvente, unas voces perfectas y una puesta en escena que deja transmitir toda esa magia. Una pena por la enésima injusticia que sufrieron nuestros vecinos. 9

1
TOP
0
17/11/2013

Filipa & friends cantaron muy bien, la puesta en escena muy sencilla pero acorde con el tipo de canción, el escenario espectacular, ella guapísima y sexy, y la canción, si bien al principio me pareció una "Senhora de mar" 2.0, posteriormente le cogí el tranquillo, y creo que debería haber tenido más suerte y pasar a la final. Un 8.

4
TOP
0
17/11/2013

A mí también me atrapa esta canción, no era de mis favoritas pero tenía ese "algo", y ella apareció bellísima aquella noche, lástima que fuese una semi tan reñida. Mereció más suerte. Un 8.

8
TOP
0
17/11/2013

7. Bonita canción aunque no de lo mejor que ha llevado Portugal.

1
TOP
0
17/11/2013

Costó su tiempo,lo intenté varias veces,no me llenaba esta canción,pero había algo en ella que me embrujaba.Y así es como surgió el idilio entre este fado medio tiempo y un servidor.Y para rematar fue verla tan bella en ese escenario con imágenes portuguesas y caer rendido a sus pies.Un 10.

6
TOP
0
17/11/2013

Simplemente maravillosa. Se me llena la boca de halagos a esta canción y puedo estas hasta mañana. Filipa esta sembrada y estaba guapisíma La letra es poesía pura. Aunque el escenario es feisímo, los fondos son preciosos. En fin, una propuesta prácticamente perfecta y muy elegante. Un 9.

0
TOP
0
24/05/2012

Me aburrrrrooooooooo!!!!!

4
TOP
0
05/05/2012

Siempre me gusta Portugal, lleve lo que lleve, pero este año ha aflojado. De todas formas me gustará la puesta en escena con esos coros y esa elegancia que desprende la Filipa Sousa.

0
TOP
0
21/04/2012

Me aburre muchísimo la canción de Portugal.Siempre el mismo rollo, que rancios y antiguos.Un cero para Portugal.

3
TOP
0
19/04/2012

Preciosa, y pa que a mi me guste una balada...

4
TOP
0
19/04/2012

ojalá pase a la final. Es una canción preciosa

9
TOP
0
11/04/2012

Una canción bellisima,un lujo para los oidos.Uno de mis 12 points de este año.¡Bravo Filipa! ¡Bravo Portugal!.

3
TOP
0
10/04/2012

Las de Portugal siempre son iguales. Nunca se superan. Ánimo, que con un poco de práctica podríais hacer canciones mucho más vonitas, pero esque siempre las haceis un poco raritas... :(

1
TOP
0
04/04/2012

Me gusta Portugal este año,cuando hacen las cosas con buen gusto le sale bien.Espero que nuestros vecinos pasen.

5
TOP
0
01/04/2012

Portugal merece todos mis respetos por ser un pais que se mantiene fiel a sus raices y a su cultura,no vendiendose a ningun idioma extranjero o a ritmos que son ajenos a su propia cultura. El tema elegido me encante y para mi es el mejor del festival de la cançoe de este año. Mucha suerte vecinos y a por todas.

1
TOP
0
27/03/2012

No me gusta mucho. Pero suerte, vecinísimos.

4
TOP
0
24/03/2012

A mi me gusta mucho, ojalá pase a la final, la canción es preciosa pero en europa no van a entender la letra...

5
TOP
0
22/03/2012

Soy gallego, me gusta el fado y por tanto, este tema me encanta, ojalá llegue a la final y le pueda votar. Muito fermoso portugal.

0
TOP
0
18/03/2012

para mi no era la mejor cancion del festival en portugal, deberia haber ganado otra pero bueno, no esta mal, hay canciones muchiiisiiimo peres, suerte para los portugueses