19112015_115156_s
Eurovisión 1993
flag-for-bosnia-herzegovina_1f1e7-1f1e6
Bosnia & Herzegovina

Fazla

Sva bol svijeta

Semifinal 1

Puesto 2

52 pts.

Actuación 1

Gran Final

Puesto 16

27 pts.

Actuación 18

Intérprete

Fazla es el nombre del grupo Bosnio que está compuesto por  Muhamed Fazlagić, Erliha Hadžović, Edina Salkanović, Izo Kolević, Amir Bjelanobic y Enver Milisic. El líder de la banda, a la que da nombre con la primera parte de su apellido es Muhamed, nacido el 17 de Abril  de 1967 en Sarajevo, capital de su país. Además de un gran talento musical, también ha desarrollado una importante carrera como futbolista, donde jugó de joven en el FK Sarajevo y luego en el Sarajevkse Bosne. En 1996 se marchó a la ciudad de Louiville en Kentucky, Estados Unidos para trabajar como entrenador de United FC. En este país consiguió la licenciatura en administración de empresas en el año 2000 y una maestría en diplomacia en 2003.

El grupo debutó en la preselección bosnia para Eurovisión 1993 que ganaron con el tema Sva bol svijeta (Todo el dolor del mundo). El festival de Millstreet supuso el debut de Bosnia-Herzegovina. Obtuvieron un 16º puesto con 27 puntos, que le concedieron los jurados de Turquia (12), Francia y Malta (4), Irlanda e Italia (3) y Bélgica (1). La canción tuvo gran éxito en su país y en la diáspora. Bosnia estaba inmersa en la guerra de los Balcanes desde Abril de 1992 y el hecho de participar suponía hacerse presentes ante Europa con una canción que habla del sufrimiento de su población y a la vez es un canto a la esperanza. 

Trás su participación grabaron su primer álbum con el mismo título que la canción donde participaron en la composición los nombres mas destacados de la música por del país como Hari Varešanović, Dino Merlin, Alka Vuica, Fahrudin Pecikoza, Adi Mulahalilović, Amir Bjelanovic, Neno Jelec entre otros. El disco tuvo enorme éxito, pero no grabaron nada más como grupo.

Muhamed Fazlagic volvió en solitario en 2006 con el mismo nombre de Fazla con el disco Zelena Rijeka en 2006 y en 2007 con Umro bih da nisam zaisk'o. Pero poco después se marchó a vivir nuevamente en Estados Unidos, donde sigue residiendo en la actualidad. De los demás componentes del grupo no consta que hayan seguido carrera en la música, salvo alguna colaboración como coristas en grabaciones de otros artistas. La única excepción es Izo Kolevic, miembro de Hari Mata Hari desde antes de su participación en Fazla, y con el que participará en el festival de 2006 con Lejla.

Texto: Javier Barquero, "frajabarca". Noviembre 2015.

Actuación Gran Final

BH Eurosong

28/02/1993

El 28 de febrero se celebró la gran final del BH Eurosong 1993 presentada por Ismeta Krvavac, ex miembro de Ambasadori (Yugoslavia 1976), desde los estudios de la BHRT en Sarajevo.

La gala estuvo formada por 12 participantes. Un jurado experto fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Alma Cardzic (Bosnia y Herzegovina 1993 y 1997) y Davorin Popovic (Bosnia y Herzegovina 1995). Izo Kolevic, actual integrante de Fazla y futuro componente de Hari Mata Hari, representará nuevamente a Bosnia y Herzegovina en el Festival de Eurovisión 2006.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Muhamed Fazlagic
Sva bol svijeta
X
1
2
Monia Sušac
Ti i ja
3
Grupa Izvodaca
Srce Evrope
4
Grupa Nina
Zapleši
5
Fuad Buzadzic
Vrijeme ljubavi
6
Drazen Zeric
Monroe
7
Davorin Popovic
Raspored zvijezda
8
Alma Cardzic
Svi na ulice
9
Edo & Adi Mulahalilovic
Bosna ce još pjevati
10
Selver Brdaric
Mona Liza
11
Alen Mustafic
Ljeto i maline

Videoclip

Fazla

Sva bol svijeta

Dino Dervišhalidoviæ - Fahrudin Pecikoza

Carátula

Álbum que incluye el tema

15032020_015006_Fazla_original-2

Letra de la canción

Versión original

Ja ne mogu skinuti zvijezde sa neba
Ne mogu naæi put, put do svemira
Al' ti mogu ovu pjesmu poslati
Da znaš da sam živ ljubavi

Kad se noæas na mom licu suze zalede
Neæu dati da me strah sa sobom povede
Ja još imam snage sam da pobijedim
Da smo zajedno lakše bilo bi

Sva bol svijeta je noæas u Bosni
Ostajem da bolu prkosim
I nije me strah stati pred zid
Ja znam da zapjevam, ja znam da pobijedim

Kad se noæas na mom licu suze zalede
Neæu dati da me strah sa sobom povede
Ko æe mjesto mene stražu cuvati?
Da se nikada zlo ne ponovi

Sva bol svijeta je noæas u Bosni
Ostajem da bolu prkosim
I nije me strah stati pred zid
Ja znam da zapjevam, ja znam da pobijedim

Sva bol svijeta je noæas u Bosni
Ostajem da bolu prkosim
I nije me strah stati pred zid
Ja znam da zapjevam, ja znam da pobijedim

Letra de la canción

Versión traducida

TODO EL DOLOR DEL MUNDO

No puedo tocar las estrellas del cielo
No puedo encontrar el camino,
el camino hacia el universo
Pero puedo enviarte esta canción
Para que sepas que estoy vivo mi amor

Cuando esta noche las lágrimas
se congelen en mi cara
Yo no voy a dejar
que el miedo me pueda
Todavía tengo fuerzas para ganar
Si estuviéramos juntos
sería más fácil

Todo el dolor del mundo
está en Bosnia esta noche
Hay que desafiarlo
No temo quedarme frente al muro
Yo sé cantar, yo sé lo que es ganar

Cuando esta noche las lágrimas
se congelen en mi cara
Yo no voy a dejar
que el miedo me pueda
¿Quién vigilará en mi lugar
Para que el mal no vuelva?

Todo el dolor del mundo
está en Bosnia esta noche
Hay que desafiarlo
No temo quedarme frente al muro
Yo sé cantar, yo sé lo que es ganar

Todo el dolor del mundo
está en Bosnia esta noche
Hay que desafiarlo
No temo quedarme frente al muro
Yo sé cantar, yo sé lo que es ganar

Traducción: Javier Barquero, “frajabarca

Eurocanción

RANKING 815º / 1638

6.66 / 10

15032020_015006_Fazla_original-2

CANCIÓN

3.56

DIRECTO

3.67

ESCENOGRAFÍA

3.44

VESTUARIO

3.33

ORQUESTA

4.33

Conversación

0
TOP
0
19/07/2017

Buen comienzo para Bosnia. Un 8.

5
TOP
0
19/11/2015

No soy muy amante de la Bosnia de los 90 porque todo lo que llevó aburría a las cabras. Esta canción es de las pocas que se salvan y además el directo fue muy bueno. Aún así no es de las mejores de aquel año. Le doy un 6.

4
TOP
0
19/11/2015

Lo que me gusta a mi una flauta, unas maracas y un piano. Bonita canción e interpretación, un 7.

4
TOP
0
19/11/2015

Canción que cada vez me gusta más, según van pasando los años y conforme la voy escuchando más veces. También recuerdo la emoción del momento ante esta participación. Córeo impagable y buen directo, por todo un 9.

7
TOP
0
19/11/2015

Lejos del globalizado ESC actual y un ejemplo de cuando las canciones eran personales y se identificaban con el país que las presentaba. Un 6.

8
TOP
0
19/11/2015

El vídeo resultaba inquietante y conmovedor, pero la canción en el escenario, perdió bastante, la verdad. A destacar lo ya comentado de ese coro tan sui generis, por lo demás el tema es flojito aunque cumplió su objetivo, tampoco estaban en el país para fiestas como para haber mandado algo más alegre, más allá de que ese año en general fue bastante soso. Un 5. Por cierto, Vicente, correo revisado ;-)

7
TOP
0
19/11/2015

Recuerdo que antes ponian los videos en la tele unas dos o tres semanas antes del festival. El bosnio me encantó y la noche del festival tuve la sensación de estar viendo algo histórico. Me gustan el halo misterioso de la canción y del cantante. 8

0
TOP
0
19/11/2015

@xarinixx, revista tu email. Gracias.

5
TOP
0
19/11/2015

Aunque me gusta la canción, considero que ese debut y lo emotivo del tema nos hacen ser poco objetivos. Un 5

0
TOP
0
19/11/2015

La primera participación bosnia fue muy emotiva, pero la verdad es que nunca me ha entusiasmado. Un 4.

8
TOP
0
19/11/2015

8. A mi la canción me encanta y coincido contigo Rafa aunque yo preferiría ser el micro... me encanta ese puntazo anárquico de los bailes rarunos que se pegan unas y los otros...

1
TOP
0
19/11/2015

Canción que podría ser perfectamente actual y estar sonando en un mercadillo. Un 6.

1
TOP
0
19/11/2015

Varias cosas, mejor aún varios premios de mi parte: primero al cantante, que es rubio y futbolista, ya no se puede pedir más, quién fuera su corbata!...después las coristas, si alguna vez hay una categoría dedicada a los coristas, esa categoría debería llamarse Fazla, vaya coreo!...si las Azúcar moreno estuvieron tres meses para ensayar, las coristas Fazla estarían un año, mínimo. Y lo último, la canción, perfecta para un país desgarrado. Un 9.

6
TOP
0
19/11/2015

Sabes que el mundo no cambia cuando una canción que tiene 22años sirve para el hoy. Un 8. Pd: Si que hubo en Millstreet una distancia considerable entre el escenario y el público. Nunca me había fijado.

9
TOP
0
19/11/2015

Soso él y sosa la canción. Un 3.