sin_ano_20032013_050306_ill9291
Eurovisión 2013
flag-for-azerbaijan_1f1e6-1f1ff
Azerbaiyán

Farid Mammadov

Hold me

Semifinal 2

Puesto 1

139 pts.

Actuación 4

Gran Final

Puesto 2

234 pts.

Actuación 20

Intérprete

Farid Mammadov o Mamedov (Bakú, 30 de agosto de 1991) es hijo de Asif Mammadov, luchador de judo, y de Maya Mammadova, campeona del mundo de atletismo durante el período soviético (el propio Farid ha practicado intensamente capoeira y lucha libre). Adicionalmente ambos progenitores son músicos. Estudió en la Universidad estatal azerí de cultura y artes y trabaja en el centro de jazz de Bakú.

Desde los seis años ha formado parte del grupo Bülbüllar (Ruiseñores), dirigido por la prestigiosa cantante azerí Aybeniz Gaçimova, siendo solista del mismo en repetidas ocasiones. Ella ha sido su mentora en su incipiente carrera musical y le ha apoyado intensamente en su candidatura para Eurovisión. En relación con su actividad en este grupo, Farid tiene una amplia formación en la interpretación del Mugham, forma musical tradicional del folklore azerí. En los últimos años ha intensificado su formación vocal, asistiendo en 2012 a clases magistrales de Robertino Loreti.

A los 16 años empezó a componer sus propias canciones, una de los cuales, Gel Yanima, interpretó en las semifinales de la preselección azerí para Eurovisión 2013, que acabó ganando en marzo de 2013, convirtiéndose en el primer solista masculino que representara a su país en el Festival. Farid alcanzó el primer puesto en la segunda semifinal y el segundo en la final en Malmö. Ha grabado tres singles a lo largo del último año. En 2014 sale al mercado su canción Adima Layiq.

En 2015 grabó un nuevos sencillo, I forgot y participó en la ceremonia de clausura de los primeros juegos olímpicos europeos interpretando junto a la también eurovisiva Sabina Babayeva el himno de Azerbaiyán.



Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013.
Actualizado por Javier Barquero, "frajabarca". Febrero de 2018.

Curiosidades


Coristas:
- Álvaro Estrella
- Fernando Fuentes
- Jennie Jahns
Figurantes:
- Alexander Kuzmenko "Pykh" (dentro del cubo)
- Iyrine Nevmyvanaya (mujer de rojo)
Escenografía:
- Fokas Evangelinos

Actuación Gran Final

Milli Seçim Turu

14/3/2013

El 14 de marzo se celebró la gran final del Milli Seçim Turu 2013 presentada por Konul Arifkizi y Leila Guliyeva desde el Buta Palace de Bakú con las actuaciones especiales de Ell (Azerbaiyán 2011) y Sabina Babayeva (Azerbaiyán 2012).

La gala estuvo formada por diez participantes. Un sistema mixto de puntuación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador.

Previamente a la gran final se realizaron ocho semifinales mediante jurado y televoto.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Leyla Gafari
Pride
2
Vugar Muradov
Baby baby
3
Valeriya Huseynzadeh
If this is love
4
Leyla Aliyeva
Welcome to the sun
5
Farah Hadiyeva
We are one
6
Nigar Huseynova
I still believe
7
Vlada Akhundova
Big time
8
Ravana Aliyeva
Lovely king
9
Farid Mammadov
Hold me
X
1
10
Aysel Babayeva
Sleazy Mo

Videoclip

Farid Mammadov

Hold me

Dimitris Kondopulos - John Ballard, Ralph Charlie.

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_27052013_102222_fm-2

Letra de la canción

Versión original

Should have seen it coming when I saw you,
should have had the sense
to stop and walk away,
it was gonna turn out complicated.
We’ve hit our load, about to explode.
If love was a mountain,
I’d climb up to the highest of the world,
I’d swim across the ocean if you’d come.
I’m lost in your smile, free-falling for miles.

Hold me, just unfold me,
unchain my soul, give me love, make me whole,
hold me if it’s only for this moment in time,
now I’m yours and you’re mine, so hold me.

Take a little time and you’ll know better
then to think about giving in on the one you love.
Here we’re going back and freeze the moment,
when we used to be free, was only you and me.

Hold me, just unfold me,
unchain my soul, give me love, make me whole,
hold me if it’s only for this moment in time,
now I’m yours and you’re mine.

Remember how we used to laugh,
but now you’re running from the past.
Let’s find the strength to carry on.
Remember how when love used to be,
you said I was your fantasy.
Can’t take another night alone, so come and hold.

Hold me, just unfold me,
unchain my soul, give me love, make me whole,
hold me if it’s only for this moment in time,
now I’m yours and you’re mine, so hold me.

Letra de la canción

Versión traducida

ABRÁZAME

Debería haberlo visto venir cuando te vi,
debería haber tenido el sentido de parar e irme,
iba a volverse complicado.
Hemos hecho estallar nuestra carga,
ya a punto de explotar.
Si el amor fuera una montaña,
subiría a lo más alto del mundo,
nadaría a través del océano si tú vinieras.
Estoy perdido en tu sonrisa,
en millas de caída libre.

Abrázame, sólo despliégame tus brazos,
desencadena mi alma, dame amor, complétame,
abrázame aunque sólo sea por este instante,
ahora soy tuyo y tú eres mía, así que abrázame.

Tómate un poco de tiempo y podrás entonces
pensar mejor en rendirte a aquel que amas.
Volvamos de nuevo a congelar aquí el momento,
cuando éramos libres, solos tu y yo.

Abrázame, sólo despliégame tus brazos,
desencadena mi alma, dame amor, complétame,
abrázame aunque sólo sea por este instante,
ahora soy tuyo y tú eres mía, así que abrázame.

¿Recuerdas cómo nos reíamos?,
pero ahora huyes del pasado.
Encontremos la fuerza para seguir adelante.
¿Recuerdas cómo era cuando el amor existía?,
decías que yo era tu fantasía.
No puedo pasar otra noche solo,
así que ven y abrázame.

Abrázame, sólo despliégame tus brazos,
desencadena mi alma, dame amor, complétame,
abrázame aunque sólo sea por este instante,
ahora soy tuyo y tú eres mía, así que abrázame.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico”.

Eurocanción

RANKING 262º / 1654

7.63 / 10

sin_ano_27052013_102222_fm-2

CANCIÓN

3.72

DIRECTO

4.32

ESCENOGRAFÍA

4.68

VESTUARIO

3.88

Conversación

0
TOP
0
01/10/2016

Un 10 a la puesta en escena pero el tema y su voz de 4. No me gustó nada.

0
TOP
0
02/04/2015

Uf la canción era ñoña pero ñoña ñoña, él guapísimo y muy correcto vocalmente, la puesta en escena se llevó todos los puntos muy original y llamativa, me sobra completamente la chica de rojo del final, a que viene eso?

9
TOP
0
14/09/2014

Porque no se debe disfrazar una canción normalita con una puesta escena por muy imaginativa que sea... un 3

5
TOP
1
02/07/2014

Porque quedó en segundo lugar por una urna de cristal... 0

7
TOP
0
13/05/2014

No me convence en absoluto y la mitad de los votos son comprados. Tiene 12 de Malta, Mónaco e Israel por ejemplo. Cómo me resultan tan antipáticos y lo único en lo que se esforzaron fue en la puesta es escena, un 4: 3 para el de la cajita y 1 para él.

4
TOP
0
13/05/2014

Una canción normalita que ganó bastante con una puesta en escena sorprendente y muy conseguida, aunque creo que el segundo puesto fue excesivo. 8.

9
TOP
0
13/05/2014

Amigo Taray, este tema no me sorprendió en absoluto, lo encuentro muy del montón pero no llega a "agua de grifo" (siempre hablo desde mi punto de vista). Tampoco hay que olvidar que el Festival de la CANCIÓN de Eurovisión, es eso, un festival de CANCIONES no una sucesión de números circenses para ganar más votos. Un abrazo.

1
TOP
0
13/05/2014

El ejemplo perfecto de que Eurovisión ha dejado de ser un festival de canciones en favor de un concurso de productos impactantes de usar y tirar en tres minutos. Un 7. Por todo el trabajo que hay detrás.

5
TOP
0
13/05/2014

Hay que reconocer que los azeríes lo bordaron con esta canción. Quien no se sorprendió con esta actuación miente. Consiguieron que no quitáramos ni un segundo la mirada de la pantalla durante los 3 minutos de la canción. La gran clave para conseguir votos es impactar y Azerbaiyán lo hizo con creces. Lo peor que te puede pasar en eurovisión es pasar desapercibido. Le doy un 9.

3
TOP
0
13/05/2014

10, perfecta

7
TOP
0
13/05/2014

No me gusta nada este moñas ni su canción con ese tono llorón. Quedó 2º probablemente por las artimañas de Azerbaiyán, que este año se ve no se han atrevido a utilizar por la amenaza de las sanciones, cuando "Start a fire" es infinitamente mejor.

1
TOP
0
13/05/2014

Un 9 si pudiera votar.

4
TOP
0
13/05/2014

Preciosa canción, muy buena voz, gran puesta en escena. Para mi, lo mejor del 2013, un 10.

9
TOP
0
13/05/2014

Este es el único tema de Azebaiyán en Eurovisión que tiene un pase, los demás agua de grifo (desde mi punto de vista, claro). Descontaré 2 puntos por el circo y por cantar en inglés. Un 5.

3
TOP
0
13/05/2014

Es un país que se curra siempre su candidatura sea por lo que sea y sea como sea. Siempre ha merecido la final y un puesto entre los 10 primeros. Incluso en 2011 yo los tenia como mis terceros candidatos al triunfo así que no se puede decir que no merecieran ganar. Para quedar arriba no solo hay que sobornar a microestados o países pequeños, te tienen que votar todos los países, y azerbaiyan siempre es votado. Esta canción mereció su segundo puesto. Le doy un 12

8
TOP
0
13/05/2014

La canción no es nada del otro mundo más allá de la original puesta en escena, aunque este año la han superado. La canción es hortera en contenido y melodía y lo azerí brilla por su ausencia, vamos, que te dicen que es Noruega o San Marino y te lo crees. Demasiado bien quedaron. Un 3 porque la puesta en escena lo vale.

4
TOP
0
13/05/2014

Un 9. A mi la canción me encantaba, él aún más y la puesta en escena fue muy original. Pobre muchacho que se dejó los huesos en esa caja (igual que el de Ucrania este año). De Azerbaiyán las candidaturas que no me han gustado han sido el trienio 2009-2010-2011. Ay Farid, quién te pillara...

6
TOP
0
13/05/2014

No me decido entre un 7 o un 8. Es una muy buena canción y bien interpretada. La puesta en escena fue muy elegante y muy efectiva, yo pienso que esa fue la causa principal de ser segundos. Por cierto, un fuerte aplauso a los tres coristas.

8
TOP
0
13/05/2014

9. La canción y su aliño estuvieron genial, no se merecen menos.

5
TOP
0
13/05/2014

Si no fuera por la grandiosa puesta en escena, la canción se habría quedado en menos. Pero hay que reconocer que, incluso en 2014, Azerbaiyán se ha merecido sus puestos. Se los ha trabajado (y no estoy teniendo en cuenta posibles compras de votos e intrigas palaciegas). Un 5

0
TOP
0
13/05/2014

Balada correcta y bien interpretada, con una puesta en escena muy llamativa, que les ha dejado secos de ideas para este año. De todas maneras tampoco le daré más de un 7.

3
TOP
0
06/12/2013

pues pra mi es el mejor tema que ha llevado azerbaiyan estando en mi top2 detras de dinamarca y azerbaiyan en 2011 mereció ganar en 2012 la tenia 7 en mi top en 2010 la tenia 8 y en 2009 la tenia 2 en 2008 la tenia 19, no entiendo porque tanta tirria a un pais que siempre manda calidad, sera fraudulento pero a ver si españa manda la mitad de sus canciones

0
TOP
0
19/09/2013

Horrorosa, no me gustó nada y inmerecido 2º puesto. Pero se nota quien tiene el dinerito en el festival.

0
TOP
0
19/09/2013

Horrorosa, no me gustó nada y inmerecido 2º puesto. Pero se nota quien tiene el dinerito en el festival.

3
TOP
0
18/05/2013

Está muy bien. Está entre mis favoritas de TOP 13, pero no me gustaría que ganara. ♥DINAMARCA FOR EVER!♥

1
TOP
0
12/05/2013

linda martinez, cada ves que te leo me entran ganas de pegarte una ostia tremenda. DEJA DE CRITICAR SER SIN VIDA!

0
TOP
0
05/05/2013

Ni fú ni fá... Para mi, se podría quedar en semis y no notaría su falta pero recordemos que es Azerbaiyán.. Ya solo por eso, estará en la final como les pasa a sus amigos los rusos... Y además quedará mejor posicionado que muchas otras canciones mucho mejores, simplemente por ser quien es.. Muy triste

1
TOP
0
24/04/2013

La he intentado escuchar 6 veces y no he logrado todavía escucharla "del tirón". Su voz nasal me mata y la forma de gritar me repele (al igual que sus cejas)

0
TOP
0
18/04/2013

Me casaría con él sin dudarlo, pero su canción no es del todo mi agrado.

0
TOP
0
08/04/2013

Escuchando la canción azerí me salió el PUTO banner con el sonido de tigre, nunca lo disfruté tanto, porque la canción azerí es un bodrio.

4
TOP
0
06/04/2013

¡La mejor!

1
TOP
0
05/04/2013

Es bastante bonita, no es de mis favoritas, pero esta bien.

4
TOP
0
04/04/2013

Ojalá se quede en semis, ojaláaa! fuera Azerbaiyán!

0
TOP
0
01/04/2013

Rectifico: además de los cantantes de Suecia, Belgica, Irlanda para el galardón a la actuación más moña, se le suma el de Azerbaiyán, pese a ese aspecto de gañán que aun no ha descubierto la pinza de depilar... Grima me dan este tipo de mozalbetes a lo Bustamante, uffff!!!!

7
TOP
0
28/03/2013

La canción no suena mal. Entre los méritos propios y la compra de votos de los paises pequeños quedará muy pero que muy bien.

0
TOP
0
26/03/2013

Pues a mi la canción me gusta. Ademas el chico es monísimo y tiene una voz muy cálida. Merece estar en el TOP 5 y seguro que siendo el tema de Azerbaiyán lo consigue.

2
TOP
0
26/03/2013

Teniendo en cuenta que la canción es bonita (mucho mejor que la ganadora de 2011), que es Azerbaiyán y que Turquía no participa este año, creo que hay altísimas posibilidades de que Azerbaiyán gane este año. Top5 lo tiene asegurado diría yo. ESPERO EQUIVOCARME

0
TOP
0
25/03/2013

Insisto la veo que puede hasta ganar, aunque muchos digais que la canción no vale para nada. A mí particularmente está en mi top5

0
TOP
0
25/03/2013

No estoy a favor de mucho de vosotros, yo creo que este tema engancha y la veo muy bien posicionada, diria que entre las 10 primeras. Ahí feeling.

3
TOP
0
23/03/2013

Pues a mí si me gusta. No es genial, pero está bien.

4
TOP
0
19/03/2013

está bueno el cantante, por lo demás la canción suena muy manida...

5
TOP
0
18/03/2013

Se agradece una balada, pero no es de las que enamora. Maher, la canción más floja de Azerbayán en los últimos años es la que ganó en 2011. Ésta está muy por encima.

9
TOP
0
17/03/2013

No está mal, y siendo Azerbaiyán nunca se sabe, pero creo que es la más floja de los últimos años.

2
TOP
0
16/03/2013

La veo con muy buenas posibilidades, si no de ganar, por los menos en el Top 5. A no ser que la gente les tenga un poco de trisca con lo de la supuestas fraudulentas votaciones anteriores, creo que podría hasta ganar.

1
TOP
0
16/03/2013

No me dice ni fu ni fa

2
TOP
0
16/03/2013

Horrorosa y patética. El único año que este país llevó una canción buena, fue cuando debutaron con la canción Day After Day

0
TOP
0
15/03/2013

Puff este nos dará la noche, quedará muy muy bien, ojo con éste tema.

0
TOP
0
15/02/2013

Lo veo: después de no sé cuantas semanas dale que dale con tanto show, harán una final en la que al final saldrá/n elegido/s quien quiera la televisión azerí, y la canción la compondrá/n algún/os sueco/s y Azerbaiyán quedará en el TOP 10.