fabrizio 1
Eurovisión 2001
flag-for-malta_1f1f2-1f1f9
Malta

Fabrizio Faniello

Another Summer Night

Gran Final

Puesto 9

48 pts.

Actuación 21

Intérprete

Fabrizio Faniello nació el 27 de abril de 1981 en Floriana, una población maltesa. Es hermano de Claudia Faniello, representante de Malta en el Festival en 2017. Desde muy pequeño, ha estado envuelto en el mundo de la música y ha participado en muchos festivales para jóvenes talentos. También era muy bueno jugando al fútbol.

En 1998 cantó More Than Just A Game para representar a Malta en el festival de Eurovision pero quedó segundo. También participo en el festival Bratislava Lyra, donde sí ganó, con la misma canción. En el mismo año, Fabrizio fue seleccionado entre 15.000 candidatos para las audiciones del Festival Castrocaro, un certamen en el que se dan cita nuevos talentos de Italia, y del que proceden prestigiosos cantantes talianos como Zucchero, Eros Ramazzotti y Jovanotti. Fabrizio fue nominado y ganó el premio al Mejor cantante masculino en los Premios de la música maltesa de 1998. A consecuencia de ésto, Fabrizio participó en otros festivales, tanto en Malta como fuera de ella, incluyendo Italia, República Checa y Kazakstán. Incluso ganó el premio FIDOF a Mejor promesa con talento de Malta. Nuevamente volvió a participar en las preselecciones maltesas para Eurovisión en 1999 con la canción Thankful for your love (8ª posición) y en 2000 con Change of heart (2ª posición).

El trampolín que le supuso el verdadero éxito fue cuando ganó la preselección maltesa para el Festival de Eurovisión de 2001 con la canción Another Summer Night, que le permitió representar a Malta por primera vez en el festival celebrado en Copenhague. Fabrizio finalizó en 9ª posición. Como resultado de esta actuación, Another Summer Night fue escuchada en las listas oficiales de un largo número de radios de toda Europa.

El 25 de mayo de 2001 Fabrizio actuó con muchos artistas locales en su primer gran concierto en Malta en el estadio Luxor Ground, lo que coincidió con el lanzamiento de su álbum debut While I´m Dreamin, que fue directo al número 1 y se convirtió en el álbum más vendido por un artista maltés hasta el momento. En Dinamarca su álbum estuvo en el Top 20 de las listas de éxitos durante 5 semanas y estuvo viajando por toda Europa para promocionarse. En 2002, sacó el single Show Me Now, que fue grabado con un gran presupuesto. La canción fue un éxito en Malta y fue la canción más oída en la historia del país. Participó en grandes festivales como el Halberg-Festival (Alemania), el Golden STAG Festival (Rumanía), y el MusicMania (Malta). También fue invitado a grandes eventos como la Cumbre de la UE en Copenhague en diciembre de 2002.

Finalizó el trabajo de su segundo álbum, When We Danced, a finales de 2003, con el enorme éxito al que Fabrizio empezaba a acostumbrarse. En los Premios Carlsberg de la Música en 2004, Fabrizio recibió, por segunda vez, el premio a Mejor artista masculino del año. El sencillo I´m In Love (The Whistle Song) afianzó su éxito, se convirtió en una de sus canciones más escuchadas y su álbum fue vendido en más de 30 países, entre los que se encuentran casi todos los países del Sudeste asiático. Después de este exitoso lanzamiento, Fabrizio fue invitado para el espectáculo Congratulations, la celebración del 50º aniversario del Festival de Eurovision, donde interpretó su canción Another summer night en un popurrí con otros participantes de Eurovision. Fabrizio publicó su tercer álbum, Believe, que volvió a ser número 1 junto al sencillo Love on the radio.

En 2006 y con la canción I Do, Fabrizio ganó por segunda vez la preselección maltesa para Eurovision y representó a su país una vez más en dicho festival, en Atenas. Participó directamente en la final y, aunque el resultado de la noche no fue tan agradable ya que quedó en 24ª y última posición, I Do se convirtió en uno de los temas más escuchados de la edición y Fabrizio fue elegido como tercer mejor intérprete masculino. En verano de 2007 sacó al mercado un CD/DVD recopilatorio, Hits & Clips. Fabrizio, además, formó parte del programa de variedades Net TV Kollox Sibt, junto con Julie Zahra, Ludwig Galea, Natasha & Charlene Grima.

El 27 de abril de 2011 salió al mercado el que sería su cuarto álbum, No Surrender, en el que se incluye la canción homónima con la que se volvió a presentar a la preselección de Malta para Eurovisión 2011, aunque esta vez no lo consiguió. Tampoco en 2012, cuando se presentó con I Will Fight For You (Papa’s song) quedando en sexta posición. En 2012 sacó Kasmaran – The Bahasa Album, con cinco canciones interpretadas en maltés y tres de ellas versionadas también en inglés y, en 2018, el que hasta la fecha es su último trabajo, Unexpected, con canciones de corte más maduro y personal.

La carrera musical de Fabrizio incluye, además, participaciones en musicales teatrales como Los miserables, Yosef y su sorprendente manto de sueños en tecnicolor y El violinista en el tejado, así como numoerosas intervenciones tanto puntuales como regulares en varios programas de televisión. También actuó, en septiembre de 2019, en la celebración del Malta Pride, en La Valeta. En enero de 2015 el cantante admitió estar recuperándose de un problema de adicción a las drogas.

Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Mayo de 2014

Actualización: Javi Regalado, "Djobí". Mayo de 2020

Curiosidades

Bailarinas:
– Bettina Møller
– Bianca Moe
– Gigi Li Fredie-Pedersen
– Gry Trampedach Jørgensen
Guitarrista:
– Ken Børjesen

Actuación Gran Final

Malta Song for Europe

02/03/2001

El 2 y 3 de febrero se celebró la gran final del Malta Song for Europe 2001 presentada por Antonella Vassallo, Claire Fabri y Louise Tedesco desde el Mediterranean Conference Centre de La Valeta.

La gala estuvo formada por 16 participantes. Un sistema mixto de puntuación de jurado (7/8) y televoto (1/8) fue el encargado de decidir el ganador. Another summer night fue la favorita tanto de los jueces como de la audiencia.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Ira Losco (2002 y 2016), Julie (2004) y Olivia Lewis (2007). Fabrizio Faniello representará nuevamente a Malta en Eurovisión 2006. El cantante concursó con anterioridad en el Malta Song for Europe 1998, 1999 y 2000 y compertirá también en las preselecciones de 2004, 2005, 2011, 2012 y 2014.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Ira Losco
We'll ride the wind
50
11
2
Fiona Cauchi
All I need
65
8
3
Ira Losco
Spellbound
122
2
4
Olivia Lewis
Love will see me through
71
7
5
Nadine Axisa
He's my romeo
37
16
6
Marvic Lewis
I wanna be the one
92
5
7
Lawrence Gray
Count on me
116
3
8
Karen Polidano
Nothing I can do
46
13
9
Ira Losco
Deep inside my heart
59
9
10
Lawrence Gray
A song in my life
78
6
11
Olivia Lewis
Hold me now
52
10
12
Julie Zahra
Eternety
49
12
13
Michelle Farrugia
Why now
39
15
14
Ira Losco
Don't give up
93
4
15
Tarcisio Barbara
My three minute song
45
14
16
Fabrizio Faniello
Another summer night
154
1

Videoclip

Fabrizio Faniello

Another Summer Night

Paul Abela - Georgina Abela

Carátula

Álbum que incluye el tema

fabrizio faniello another summer night

Letra de la canción

Versión original

The golden sand beneath my feet,
there’s music in the air.
A guitar in my hand,
I’m sure you understand all this is magic.

No matter where the wind blows,
I’ll always think of you.
Stay with me, young and free,
we’ll live in perfect harmony.

Another summer night down by the ocean
under the palm trees, you and I.
Walking on the beach beneath the moonlight,
just like a dream that never dies.
Never dies, never dies…

Blue skies all around us,
feels like love is everywhere.
Just a smile and our eyes
will meet so we can feel the fire burning.

A taste of heaven’s what I need,
can never get enough.
Million stars, endless sky,
with each moment passing by.

Another summer night down by the ocean
(By the ocean)
Under the palm trees, you and I
(Just you and I)
Walking on the beach beneath the moonlight,
just like a dream that never dies.
Never dies, never dies
(Like a dream that never dies)

Another summer night down by the ocean
(By the ocean)
Under the palm trees, you and I
(You and I)
Walking on the beach beneath the moonlight,
just like a dream that never dies.
Never dies…

(Another summer night down by the ocean)
(Just by the ocean)
(Under the palm trees, you and I)
Never dies
(Walking on the beach beneath the moonlight)
(Just like a dream that never dies)

Another summer night!

Letra de la canción

Versión traducida

OTRA NOCHE DE VERANO

La dorada arena bajo mis pies,
hay música en el aire.
Una guitarra en mi mano,
estoy seguro de que tú entiendes toda esta magia.

No importa dónde sople el viento,
siempre pensaré en ti.
Quédate conmigo, joven y libre,
vivimos en perfecta harmonia.

Otra noche de verano ahí en el océano
bajo las palmeras, tú y yo.
Paseando por la playa bajo la luz de la luna,
como un sueño que nunca muere.
Nunca muere, nunca muere…

El cielo azul a nuestro alrededor,
parece que el amor está por todas partes.
Tan solo una sonrisa y nuestros ojos
se encontraran para que podamos sentir
cómo arde el deseo.

Saborear el paraíso es lo que necesito,
nunca tengo suficiente.
Millones de estrellas, el cielo infinito,
con cada momento que pasa.

Otra noche de verano ahí en el océano
(En el océano)
bajo las palmeras, tú y yo
(Tú y yo)
Paseando por la playa bajo la luz de la luna,
como un sueño que nunca muere.
Nunca muere, nunca muere…

(Otra noche de verano ahí en el océano)
(Ahí en el océano)
(Bajo las palmeras, tú y yo)
Nunca muere
(Paseando por la playa bajo la luz de la luna)
(Como un sueño que nunca muere)

¡Otra noche de verano!

Traducción: Daniel Adell, «Dannyquelo«.

Eurocanción

RANKING 1382º / 1732

5.46 / 10

fabrizio faniello another summer night

CANCIÓN

2.91

DIRECTO

2.64

ESCENOGRAFÍA

3

VESTUARIO

3.1

Conversación

7
TOP
08/06/2014

La canción es normalucha, pero Fabrizio desafinó y estuvo nervioso. El 2001 es un buen festival y no puedo entender que se quedara novena. Le doy un 4.

8
TOP
08/06/2014

Canción tontorrona, pero agradable de escuchar. Comparto la opinión de Rafaelo: el escenario de 2011 no ayudó a nadie. Es de lo peor. 5

4
TOP
08/06/2014

Muy mediterránea y muy del 2001. Se agradece su frescura. Un 6.

12
TOP
08/06/2014

Muy fresco y natural, sí, pero la canción es simple y carece de cualquier atisbo de originalidad. Muy del estilo de la de David Civera, aunque la de éste era bastante mejor. Prescindible totalmente pero muy de esa época.

12
TOP
08/06/2014

Un 7. Aunque no sea para tirar cohetes es bastante agradable, lo que no me convence es la coreografía.

7
TOP
08/06/2014

Comparto la opinión de gbs, por lo que solo voy a añadir una cosa: Fabrizio tiene una cara de repelente que no puede con ella. Un 5.

9
TOP
08/06/2014

A mí me pareció una propuesta muy fresca para el año 2001. Estuvo correcto, natural y nada encorsetado. Todo lo contrario ocurrió en 2006, donde no pudo desafinar más en la interpretación de I Do. De todas formas, la canción no ha soportado nada bien el paso del tiempo. Le doy un 6

2
TOP
08/06/2014

Nunca he podido con esta candidatura. Ni en su momento ni ahora. Un 2.

4
TOP
08/06/2014

No está mal, agradable de escuchar, mucho mejor que el "I do", pero... 7.

1
TOP
08/06/2014

De relleno, pero alegre. Ese escenario deslucía todas las canciones. Un 6.

0
TOP
08/06/2014

Aunque quedara mucho peor, prefiero la del 2006, con eso lo digo todo. Un 3.

9
TOP
08/06/2014

5. De lo peor de la noche y de Malta y encima quedo en 9 posición. Claro no votaba toda europa en masa jejej...

3
TOP
07/06/2014

un 7 me gusta bastante la canción, aunque es algo cutre a dia de hoy, en su momento era un temazo tremendo que en un año que el ganador no merecio ganar y se vio superado por 7 u 8 finalistas entre ellos esta canción