17052018_040021_emma-marrone_original
Eurovisión 2014
flag-for-italy_1f1ee-1f1f9
Italia

Emma Marrone

La mia città

Gran Final

Puesto 21

33 pts.

Actuación 16

Intérprete

Emmanuela Marrone nació en Florencia el 25 de mayo de 1984, aunque se crió en Salento, en el extremo de la península italiana, de donde es su familia. Comenzó su carrera musical con sólo nueve años de la mano de su padre, Rosario Marrone, quien reconociendo el talento de su hija, la introduce como cantante en el grupo Karadreon del que él era guitarrista. Emma concluyó sus estudios en el Liceo classico (bachillerato humanístico italiano) con una tesina sobre música.

Su carrera como tal comienza en 2003 cuando vence en el programa de talentos Superstar Tour (versión italiana de Pop Stars). Tal y como era el objetivo del programa, Emma forma con las otras dos vencedoras, Laura Pisu y Colomba Pane, el grupo Lucky Star. Su primer y único single, Stile, fue editado en diciembre de 2003 y presentado en la gala de los Premios Italianos de la música. Sin embargo, diferencias personales llevarán al distanciamiento entre las chicas y a la cancelación de su primer álbum. Se reencontrarán en 2005 cuando participan en la banda sonora de la película animada W.I.T.C.H. y por fin grabarán al año siguiente su único álbum, LS3, que resulta un fiasco de ventas, lo que lleva a la separación definitiva del trío. En 2007 Emma forma parte del grupo M.j.u.r. (Mad Jesters Until Rave) con el que graba un álbum homónimo en 2008, cuyas canciones son todas compuestas por ella. Simultáneamente forma parte de Anonimo Soul, grupo en el que tocaba su tío y de H2O, al que pertenecía por entonces su padre.

Su salto a la fama se da en 2009 cuando participa y vence en el concurso Amici di Maria de Filippi, conducido por la conocida presentadora italiana. Emma está en el programa de septiembre de 2009 a marzo de 2010, interpretando temas como Davvero, que es incluido en el álbum Sfida, recopilación de canciones del programa que llega al número 9 de descargas digitales en Italia. Tras proclamarse su victoria, Emma ficha por la discográfica Universal y edita su primer Ep, Oltre, del que a su vez se extrae el single Calore. Ambos discos llegan al número 1 y consiguen el disco de platino (Oltre llegará a triple platino en enero de 2014). Hasta septiembre de 2010 se embarca en su primera gira, Ahi ce sta passu, así como en el Amici Tour 2010, integrada por los participantes del concurso que había ganado. Su primer álbum, A me piace così, sale a la venta en octubre, llegando al número 2 en la primera semana de ventas y entrando también en las listas suizas. En noviembre se hace una edición discográfica especial que incluye Oltre y A me piace così junto con dos temas inéditos.

A principios de 2011 se presenta al prestigioso Festival de San Remo, junto con el grupo Modà, interpretando Arriverà, tema que queda en segunda posición. El 16 de febrero, conmemorando el 150 aniversario de la unidad italiana, Emma y los Modà interpretan en el mismo festival la canción Here's to you, de Joan Baez y Ennio Morricone, famosísimo tema de la película Sacco e Vanzetti. El single de Arriverà llega al número 1 de descargas digitales. En mayo interpreta el himno italiano en la final de la Coppa Italiana de fútbol en el Estadio Olímpico de Roma. En verano hace su segunda gira, el A me piace così Tour 2011. En otoño edita su siguiente álbum, Sarò libera, cuyo single homónimo consigue el disco de oro, mientras que el álbum llegará a doble disco de platino en agosto de 2012 y al primer puesto de descargas digitales, con más de 120.000 copias vendidas.

En enero de 2012 hace un cameo en la película Benvenuti al Nord (Bienvenidos al norte), en la que interpreta el inmortal éxito eurovisivo Nel blu dipinto di blu. En febrero logra la victoria en su segundo San Remo con el tema Non è l'inferno. Una vez más el single correspondiente sube directamente al número 1 de descargas digitales y llega también al número 19 en Suiza. En marzo vuelve a participar en Amici (di Maria De Filippi) en la categoría Big, en la que queda en segunda posición tras Alessandra Amoroso, que divide el premio, un concierto en la Arena de Verona que se celebrará el 5 de septiembre y será retrasmitido por televisión. En la primavera de 2012 el cantante Antonino alza al número 6 el tema Resta ancora un po', escrito para él por Emma. En abril publica el single Cercavo amore, que repite gran éxito, y en junio actúa en los Wind Music Awards 2012, premios en los que ya había sido repetidamente galardonada. En verano inicia el Sarò libera Tour, que durará hasta diciembre. En noviembre participa en el triple disco Per Gaber... io ci sono, en homenaje al cantautor y director teatral Giorgio Gaber, con el tema La libertà.

En febrero de 2013 actúa en San Remo interpretando a dúo con Annalisa el Per Elisa de la eurovisiva Alice. Ese mismo mes es escogida como directora artística de uno de los grupos de participantes de una nueva edición de Amici di Maria De Filippi, logrando la victoria uno de sus discípulos, Moreno Donadoni. En marzo edita Amami, single que llega en julio a disco de platino, y será el primero de su nuevo álbum, Schiena, que sale a la venta en abril, y con el que por enésima vez llega al número 1 de las listas italianas y al doble disco de platino en diciembre. De nuevo en verano sale de gira con Schiena Tour. En junio recibe un premio MTV como Wonder woman. En septiembre fue nominada en los World Music Awards en seis categorías. Tras dos singles más, Dimentico tutto y L'amore non mi basta, en otoño edita una nueva versión de Schiena, con dos CD’s: uno el original y otro con las mismas canciones en versión semiacústica.

El 21 de enero de 2014 se anunció que sería la representante italiana en Eurovisión. Pocos días después la RAI confirmó el tema La mia città, compuesto por la propia Emma, como la canción que interpretaría en Copenhague. Una vez realizada su actuación, finalizó con un decepcionante 21º puesto, el peor con mucha diferencia desde la vuelta de Italia a Eurovision en 2011 y hasta ese momento. Ésto supuso un mazazo para la cantante y para el público italiano, quien abucheó y recriminó duramente a Emma, que se tuvo que defender de las críticas. Pasado el concurso prefirió no volver a hablar al respecto del tema (hubo rumores de que había caído en depresión) e intenta retomar su carrera como cantante, que tantos frutos le ha reportado.

Con un EP, tres álbumes y quince singles, las ventas de discos de Emma se calculan en más de 800.000 copias en sólo cuatro años. En su corta carrera los premios recibidos son muy numerosos, destacando su MTV, seis Wind Music Awards, un Venice Music Award, un TRL Award, un Disco Norba, un TeleRatto y numerosas nominaciones a diversos premios (MTV Europe, Kids' Choice Award, World Music Award, etc). Su carrera se ha destacado también por su compromiso con diversas iniciativas de solidaridad, compromiso social y caridad, relacionados con los derechos de la mujer, asistencia de ancianos, prevención del cáncer (la propia Emma sufrió de cáncer de útero en 2009), lucha contra la inmigración ilegal, contra la energía nuclear y contra el SIDA, etc.



Texto: Javier Velasco, “Javiquico”, Enero de 2014. Actualizado por: Daniel Adell, "Dannyquelo". Junio de 2014.

Curiosidades


Banda:
- Jesper Paasch
- Johannes Nymark
- Morten Daugaard
- Simon Nøiers

Actuación Gran Final

Elección Interna

Emma Marrone con La mia citta fue elegida internamente por la RAI para representar a Italia en el Festival de Eurovisión 2014.

Videoclip

Emma Marrone

La mia città

Emma Marrone

Carátula

Álbum que incluye el tema

17052018_040117_lmc_original-2

Letra de la canción

Versión original

Odio andare di fretta,
i rumori, la nebbia,
il tempo appeso
di questa città.
Odio le scarpe col tacco
che incastro distratta
nei tombini invadenti
di questa città.
Odio me stessa allo specchio,
non per il difetto,
ma per stupidità.
Amo restare in giro,
sapendo di tornare sempre
in questa città.

E dimmi se c'è un senso al tempo,
al mio vagare inutile,
e dimmi se c'è davvero una meta
o dovrò correre per la felicità.

E corro, corro avanti e torno indietro,
scappo, voglio prendere il treno,
stringo forte il tuo respiro
e penso a me che non ho un freno.
Spingo forte, non ti temo,
voglio tutto, voglio te,
voglio te, voglio te, voglio te.

Amo il traffico in centro,
parcheggiare distratta,
il tuo sorriso,
la mia instabilità.
Amo fare l'offesa,
senza neanche una scusa,
fare pace la sera.
Spegni la città.
E amo me stessa per questo,
per egocentrismo,
senza razionalità.
Amo prenderti in giro
sapendo di tornare sempre
nella mia città.

E dimmi se c'è un senso al tempo,
al mio vagare inutile,
e dimmi se c'è davvero una meta
o dovrò correre per la felicità.

E corro, corro avanti e torno indietro,
scappo, voglio prendere il treno,
stringo forte il tuo respiro
e penso a me che non ho un freno.
Spingo forte, non ti temo,
voglio tutto, voglio te,
voglio te, voglio te, voglio te.

E dimmi se lo vuoi,
e dimmi che non sei
soltanto un riflesso confuso
che guardo sul fondo di me.

E corro, corro avanti e torno indietro,
scappo, voglio prendere il treno,
stringo forte il tuo respiro
e penso a me che non ho un freno,
spingo forte non ti temo,
voglio tutto, voglio te,
voglio te, voglio te, voglio te,
voglio te, voglio te, voglio te, voglio te, ah.

Letra de la canción

Versión traducida

MI CIUDAD

Odio ir con prisa,
el ruido, la niebla,
el tiempo muerto
de esta ciudad.
Odio los zapatos con tacones,
que incrusto distraída
en los inoportunos desagües
de esta ciudad.
Me odio a mí misma en el espejo,
no por defectos, sino por estupidez.
Amo andar de viaje,
sabiendo volver siempre
a esta ciudad.

Y dime si tienen un sentido el tiempo,
mi inútil deambular,
y dime si realmente hay una meta,
o tendré que correr por la felicidad.

Y corro, corro hacia adelante y vuelvo atrás,
escapo, quiero tomar el tren,
abrazo fuerte tu respiración
y me digo a mí misma que no tengo freno.
Abrazo fuerte, no te temo,
lo quiero todo, te quiero,
te quiero, te quiero, te quiero.

Amo el tráfico en el centro,
aparcar distraída, tu sonrisa,
mi inestabilidad.
Amo hacerme la ofendida,
sin ni siquiera una excusa,
hacer las paces por la noche.
Apagas la ciudad.
Y me amo a mi misma por esto,
por egocentrismo,
sin racionalidad.
Amo tomarte el pelo*
sabiendo volver siempre
a mi ciudad.

Y dime si tienen un sentido el tiempo,
mi inútil deambular,
y dime si realmente hay una meta,
o tendré que correr por la felicidad.

Y corro, corro hacia adelante y vuelvo atrás,
escapo, quiero tomar el tren,
abrazo fuerte tu respiración
y me digo a mí misma que no tengo freno.
Abrazo fuerte, no te temo,
lo quiero todo, te quiero,
te quiero, te quiero, te quiero.

Y dime si lo quieres,
y dime que no eres
solamente un confuso reflejo
que miro el fondo de mí.

Y corro, corro hacia adelante y vuelvo atrás,
escapo, quiero tomar el tren,
abrazo fuerte tu respiración
y me digo a mí misma que no tengo freno.
Abrazo fuerte, no te temo,
lo quiero todo, te quiero,
te quiero, te quiero, te quiero,
te quiero, te quiero, te quiero, te quiero, ah.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

*Juego de palabras: “Prendere in giro” (tomar el pelo) literalmente significa “Llevar a dar una vuelta” o “llevar de viaje” (N.del.T.)

Eurocanción

RANKING 533º / 1696

7.08 / 10

17052018_040117_lmc_original-2

CANCIÓN

3.72

DIRECTO

2.17

ESCENOGRAFÍA

2.88

VESTUARIO

3

Conversación

8
TOP
0
17/05/2018

La canción que más me gusta de Italia desde su regreso (con permiso de L'essenziale, que está a otro nivel). Y la que peor ha quedado. Qué cosas.

0
TOP
1
28/06/2015

La peor canción de Italia desde su vuelta...aunq no esta mal

11
TOP
0
25/05/2015

Emma merecía haber llevado un temazo y no éste que parecía hecho con trozos de cuatro o cinco canciones diferentes e inconexas. La puesta en escena y el vestuario fue muy italiana, cosa que agradecí bastante ya que siguen sin sucumbir a la copia barata americana. No estuvieron muy finos pero tampoco merecían un 22º lugar. Un 7

10
TOP
0
22/06/2014

Merece el aprobado, aunque la canción italiana siempre se me ha indigestado. La letra y el estilo se alejan de lo que tradicionalmente nos ofrece Italis. Vestuario y puesta en escena algo recargadas, y el momento me arrastro por el suelo ya lo habíamos visto en el 2012 con Loreen. Mejor que el Densin Hinderen sin duda, aunque del grupo de los enchufados me quedo con Francia. A Emma, un 5.

8
TOP
0
15/06/2014

Emma dejó pasar la oportunidad de triunfar en Eurovisión con 'Non è l'inferno' y 'La mia città' fue, en cierto modo, una chapuza. No está a la altura ni de ella ni de lo que ha llevado tradicionalmente Italia. Sin embargo, ni mereció ese puesto tan bajo, ni las críticas que recibió después. Iba a darle un 7, pero desde hace unos días no me la quito de la cabeza, así que será un 8.

8
TOP
0
13/06/2014

Desde que la escuché me pareció que este año Italia estaba un par de peldaños por debajo del resto de años desde su vuelta. Cuando vi este espantoso directo de choni anunciando sandías a prueba y a cala me dí cuenta de que la catástrofe era inminente, aunque no pensé que quedaría tan tan abajo. Marrozano de la Marrone, y gracias a la corista que la salva el c... 4

4
TOP
0
13/06/2014

Sjj: estúpido corrector!! aunque... xDDD

3
TOP
0
13/06/2014

También para mi era de mis favoritas este año, pero me pasó como con Bonnie Tyler el año pasado: fue abrir la boca y caerme el mundo encima. No es excusa decir que es difícil de cantar: es como si se hunde un edificio y el albañil dice que era difícil de construir. Y es que la Marrone no dio ni una nota, berreó como una posesa, y esos restriegues a lo Miley Cyrus estaban completamente fuera de lugar. Por lo menos salvo el vestuario que me pareció muy original. Mi nota se queda en 6. Un saludo ;)

7
TOP
0
13/06/2014

Era de mis canciones favoritas de este año. Cantar esta canción es muy complejo, sobre todo porque no tiene ni un segundo de descanso, así que pienso que Emma hizo una actuación bastante correcta. Si le sumamos que está en italiano y no tuvo que recurrir al inglés para ganar votos, para mí fue una gran canción. Injustísima su posición. Le doy un 8.

4
TOP
0
13/06/2014

Italia estaba entre mis favoritas este año, pero en directo lo que más me gustó fue el vestuario, la canción sonó más lenta, ella no paró de moverse y peor de arrastrarse. De todas formas me pareció super injusta su posición final. Brava Emma y recuerda Eurovisión non è l'inferno. Un 9.

1
TOP
0
13/06/2014

La versión estudio, me encantaba,era de mis favoritas... pero su actuación dejó mucho que desear. Un 5!

0
TOP
0
13/06/2014

Fan40, supongo que quieres decir "apaleamiento", lo que has puesto es una costumbre mediterránea y diría yo que universal, jujuju...

4
TOP
0
13/06/2014

La actuación quedó bastante descafeinada, aunque se mereció como mínimo el puesto de Islandia. Y por supuesto, totalmente injustificado el posterior apareamiento que recibió Emma, se ve que es una costumbre muy mediterránea.

2
TOP
0
13/06/2014

Esta canción partía como una de mis favoritas para, al menos, hacer top5. Pero la actuación de Emma me decepcionó mucho. Creo que no iba acorde con el resto del conjunto: proyecciones, banda, vestuario, etcétera. Y creo que le hizo perder puntos. ¿Qué pintaba arrastrándose de forma tan poco atractiva, con ese vestuario tan fresco? Pero vamos, no puedo darle menos de un 7.

6
TOP
0
13/06/2014

Un 7. Creo que la actuación fue bastante mala, y todo ello hizo que se perdiera en la clasificación, pero me parece mejor canción que en 2011 y 2012. El trato posterior, como dicen por aquí, es injusto. Lo mismo le pasó a Raquel.

3
TOP
0
13/06/2014

Por mí, como si hubiera ganado... Un 9.

8
TOP
0
13/06/2014

9. Me encanta la canción y ella, el vestido es genial, aunque termina ahogada ella es una diva... genial...

1
TOP
0
13/06/2014

Al margen de que la canción no me parece nada interesante, se nota que Emma Marrone está llena de fuerza y vitalidad, y así lo demostró en su actuación. Quizá demasiado ir de un lado a otro. El vestuario es magnífico. Un 4.

8
TOP
0
13/06/2014

Desde su regreso, a Italia se le dan mejor los chicos que las chicas. Eso está claro. La canción me encantaba, pero me decepcionó muchísimo. Aún así no la puedo suspender. Un 7

0
TOP
0
13/06/2014

Tal vez no mereció ese mal resultado, pero hay que admitir que la Marrone resultó algo bastorra. Un 7.

3
TOP
0
13/06/2014

italia bien, pero a comparación de los temas que suele mandar este es el segundo peor desde su vuelta, para mi el peor tema que fue el de nina lo solventó mucho mejor, de aquí el vestuario si bien es original ppuede llegar a ser friki, es una grande y a las grandes estos desafines no se les perdonan, la puesta en escena simple, arrastrarse por el suelo no se a que viene, y si bien el tema no da para mas de un 11-15 puesto, con todo esto la hunde más, un 6.

4
TOP
0
13/06/2014

Tanto tiempo deseando que la Marrone pisara el ESC y cuando por fin lo hace, lo hace con esta canción tan impersonal, con una actuación tan 'desaboría' y arrastrándose por el suelo... Para mi pasó de querer escucharla a pasar desapercibida y sin destacar. Reconozco que la canción no está mal (por eso le pongo un 6) y, al contrario de lo que muchos piensan, su vestuario me gusta y el fondo me parece exquisito. También creo que no mereció ni la posición 21 ni el mal trato recibido posteriormente.

7
TOP
0
12/06/2014

Un 10 para mi idola. No necesito decir mas.

7
TOP
0
12/06/2014

Vamos por partes: 1º Aunque no es excusa, la canción es díficil de cantar de cojones. No tiene casi momentos para respirar. 2º En estudio es un auténtico temazo que me da energía, lo tengo incluso de despertador. 3º Aplauso para su corista que salvó la actuación. 4º Se podía haber ahorrado lo de arrastrarse por el suelo. 5º A pesar de todo: VIVA LA MARRONE!!!

1
TOP
0
26/05/2014

No clavó ni un solo tono en directo de la version de estudio. Lo suyo seria que hiciesen canciones a las que luego en directo lleguen, porque Emma necesitaba una bombona de oxigeno al terminar y eso da muy mala impresion.

0
TOP
0
09/05/2014

Tema con algo de caña para hacer saltar a la gente. Otra banda, rockera, que rompe con lo disco, las baladas y lo folclórico. Lo del italiano no se negocia.

1
TOP
0
04/05/2014

Otra vez que Italia nos trae originalidad y eso lo suele premiar el público. No es un estilo que me guste pero reconozco que es un buen tema. Espero que vuelvan a estar en el top 10. Me llevaré una decepción si acaba muy abajo.

0
TOP
0
26/04/2014

NO ME GUSTA!!!!

1
TOP
0
24/03/2014

Bastante cutre. Machacona y comercial. No aporta nada Italia este año. Top 25

4
TOP
0
19/03/2014

Está en mi top 3 junto con Hungría y Suecia.

0
TOP
0
18/03/2014

Italia siempre lleva cosas buenas, que país de mal acostumbrarnos a sus buenos artistas.

6
TOP
0
11/03/2014

Me recuerda a una canción de Paulina Rubio mucho, pero no me acuerdo del título... está bien la canción, la intérprete y el idioma pero esta canción la valoraríamos igual si no representara a Italia? la valoraríamos igual si representara a Albania? La letra es un poco pobre la verdad...

4
TOP
0
10/03/2014

buen tema, Italia suele no defraudar

3
TOP
0
06/03/2014

la verdad que italia desde que volvio siempre ha estado en mi top10 o en el caso de nina zilli rozandolo, espero que este año de que terminen de salir todas tampoco se salga, es buena cancion pero le falta la magia de los temas de 2011 y 2013 y precisamente emma es una grande de momento esta 5 de las 20 elegidas que hay pero me esperaba mucho mas de ella la verdad :x

0
TOP
0
03/03/2014

Como siempre Italia trae calidad, eso no hay duda pero a mi gusto es de los temas más flojos desde su vuelta al festival. Aunque seguro que lo hace genial pero pienso eso.

0
TOP
0
23/02/2014

hay algo que no me termina de convencer veamos como se desempeña en el festival

0
TOP
0
13/02/2014

Seguro que el directo será grande, bravo!!!

3
TOP
0
04/02/2014

La verdad, no me gusta mucho. La letra está muy bien. No me acaba de llenar. Solo cuando llega el final del estribillo me parece buena...

0
TOP
0
28/01/2014

Por ley tendría que haber ido en 2012 con "Non é l´inferno" y seguramente se lo habría puesto mucho más díficil a Loreen, pero se ve que el contenido de aquella canción que ganó en San Remo resultaba politicamente incomodo en aquel momento. Esta vez la bravíssima Emma se nos suelta la melena con un temo más rockero donde demuestra que es una artista de rompe y rasga. Agradecer al equipo de Eurovision-Spain las traducciones al castellano y su buen hacer. ¡Qué sigais tan bien como siempre!