19032015_081158_Albania
Eurovisión 2015
flag-for-albania_1f1e6-1f1f1
Albania

Elhaida Dani

I'm alive

Semifinal 1

Puesto 10

62 pts.

Actuación 14

Gran Final

Puesto 17

34 pts.

Actuación 26

Intérprete

Elhaida Dani nació el 17 de febrero de 1993 en Shkodër, Albania. Estudió piano a partir de los 6 años y empezó a aparecer en la televisión nacional en 2008, tras participar en Kënga Magjike con su canción Fjala e fundit. En 2009 audicionó para la versión albanesa de Star Academy, concurso en el que venció. Gracias a su triunfo, continuó cantando en diversos festivales musicales alrededor de los Balcanes. En 2011 participó en el Sunčane Skale de Montenegro con la canción Si asnjëherë, con la que ganó en la categoría joven del espectáculo. Más tarde aquel mismo año ganó otras dos competiciones más en Bulgaria y Rumanía.

Participó por primera vez en la 50ª edición del Festivali i Këngës con Mijëra vjet, con la que ni siquiera consiguió llegar a la final. A principios de 2012 empezó a trabajar con Threedots Music Albania, un famoso sello discográfico y escribió S'je më y ganó el mayor show de música del país, el Top Fest. En su búsqueda por conseguir una carrera internacional, participando en numerosos concursos y festivales de la región balcánica, Elhaida decidió trasladarse a Roma, Italia, y presentarse a las audiciones de la versión italiana de The Voice. Apareció en las “audiciones a ciegas” interpretando Mamma Knows Best de Jessie J y recibió una gran respuesta por parte del público y del jurado. Consiguió llegar a la final, donde interpretó la versión de Lara Fabian de Adagio y arrasó en la votación del público que la convirtió en vencedora con el 70% de sus votos.

En 2014 reveló que iba a participar de nuevo en la 53ª edición del Festivali i Këngës para poder representar a Albania en Eurovision 2015 en Viena. Su canción Diell consiguió llegar a la final y convencer al jurado experto que la proclamó vencedora del mismo. No obstante, por posteriores desacuerdos con los autores del tema no llegó a Viena y se tuvo que trabajar en otro tema, I'm Alive, que participó en la 1ª semifinal del festival de Eurovision. Logró acceder a la final y en ella obtuvo un discreto 17º lugar con 34 puntos.

En el mes de junio de ese mismo año, se estrenó la canción The Otheside, en la que participó en colaboración junto a otras participantes de Eurovisión: Elina Born (Estonia), Maria Elena Kyriakou (Grecia) y Tamar Kaprelian y Stephanie Topalian (Armenia).

Tras embarcarse en 2016 en la gira del musical Notre Dame de París, en el que participa en el papel de Esmeralda, vuelve a la escena discográfica con un nuevo single en 2017, Me Mbaj, avance de un album debut que Elhaida compone en italiano y albanés. También en 2017, vuelve a participar en una competición musical. Se trata, en esta ocasión, del Magic Song 2017, en el que participa con su nuevo single E ngrire. A finales de ese año lanza el que es hasta la fecha su último álbum, Christmas again, una recopilación de canciones navideñas en inglés. 



Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Diciembre de 2015.
Actualización: Javi Regalado, "Djobí". Abril de 2019

Curiosidades


Coristas:

- Erga Halilaj
- Gerona Hyska
- Olsa Papandili

Actuación Gran Final

Festivali i Këngës

28/12/2014

El 28 de diciembre se celebró la gran final del 53º Festivali i Kënges presentada por Floriana Garo, Liberta Spahiu y Turjan Hyska desde el Palacio de Congresos de Tirana a partir de las 20:45 CET con la actuación especial de Rona Nishliu (Albania 2012).

La gala estuvo formada por 18 participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador. El tema fue posteriormente reemplazado.

Previamente se celebraron dos semifinales mediante jurado con un total de 26 candidaturas.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por Lindita (Albania 2017). Elhaida Dani había participado previamente en el 50º Festivali i Kënges.

Venera Lumani con Dua të jetoj con un 37.9% de los votos frente al 24.1% de Diell de Elhaida Dani, la segunda opción, era la candidatura favorita para la victoria de los lectores de eurovision-spain.com.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Besiana Mehmeti & Shkodran Tolaj
Kështjella
31
4
2
Bojken Lako Band
Të ndjej
62
2
3
Emi Bogdo
Një femër
18
10
4
Lindita Halimi
S'të fal
45
3
5
Mjellma Berisha
Sot jetoj
22
8
6
Enver Petrovci
Të vranë bukuri
12
12
7
Erga Halilaj
Ti s'më njeh
15
11
8
Rezarta Smaja
Më rrëmbe
23
7
9
Jozefina Simoni
Mendje trazi
12
12
10
Venera Lumani
Dua të jetoj
20
9
11
Altin Goci
Rock për gjithë jetën
09
14
12
Gjergj Leka
Himn
24
6
13
Klajdi Musabelli
Vetëm te ti besoj
00
16
14
Saimir Braho
Kristal
03
15
15
Estela Brahimllari
Kjo natë
00
16
16
Marsela Cibukaj
S'muj
28
5
17
Agim Poshka
Në rrugën tonë
00
16
18
Elhaida Dani
Diell
82
1

Videoclip

Elhaida Dani

I'm alive

ZzapnChriss - Sokol Marsi

Carátula

Álbum que incluye el tema

14042019_091332_ia_original-2

Letra de la canción

Versión original

Ay yi yi yi yi yi…
Yeah yeah yeah…
Ay yi yi yi yi yi…
Yeah yeah yeah…

I was too afraid right from the start
To even let you welcome in my heart
You cut it deep and left it bleeding
How will I ever heal these painful scars?

I just can’t help it
I’m out of breath
I’m trying to find the words to say
Time passed by
Now it’s brought the light

I knew you will come, but let’s speed up the light
You’re my everything, all that I need
You shut down my dreams, but I’m not gonna cry
You live within me, 'cause I am alive

I am alive, 'cause you are my light
You are my sun
I am alive, 'cause you are my light

Ay yi yi yi yi yi…
Yeah yeah yeah…
Ay yi yi yi yi yi…
Yeah yeah yeah…

Your name is printed crystal clear on the lights
From all the sighs coming on my breath
I’m blinded by this love
Can’t stop screaming out your name so loud
Where are you? Where? Baby, won’t you come back?

(Baby, please come back)
(Baby, please come back)
(Baby, please come back)

I knew you will come, let’s speed up the light
You’re my everything, all that I need
You shut down my dreams, but I’m not gonna cry
You live within me, that’s why I’m alive

I am alive, ’cause you are my light
You are my sun
I am alive, ’cause you are my light
Yeah…

(I knew you will come, but let’s speed up the light)
You’re my everything, you’re all that I need
You shut down my dreams, but I’m not gonna cry
You live within me, that’s why I’m alive

I am alive, ’cause you are my light
You are my sun
I am alive, ’cause you are my light

(Ay yi yi yi yi yi…)
(Yeah yeah yeah…) You are alive

Letra de la canción

Versión traducida

ESTOY VIVA

Ay yi yi yi yi yi…
Yeah yeah yeah…
Ay yi yi yi yi yi…
Yeah yeah yeah…

Estaba demasiado asustada desde el principio
Incluso de dejarte entrar en mi corazón
Lo rasgaste profundamente y lo dejaste sangrando
¿Cómo voy a curar estas heridas tan dolorosas?

No puedo soportarlo
Me he quedado sin aliento
Estoy intentando encontrar las palabras para decir
Que el tiempo ha terminado
Ahora ha traído la luz

Sabía que vendrías, pero corramos como la luz
Eres mi todo, todo lo que necesito
Hundiste mis sueños, pero no voy a llorar
Vives dentro de mi, porque estoy viva

Estoy viva, porque tú eres mi luz
Tú eres mi sol
Estoy viva, porque tú eres mi luz

Ay yi yi yi yi yi…
Yeah yeah yeah…
Ay yi yi yi yi yi…
Yeah yeah yeah…

Tu nombre está impreso con claridad en las luces
De todos los suspiros de mi respiración
Estoy ciega por este amor
No puedo parar de gritar tu nombre muy fuerte
¿Dónde estás? ¿Dónde? Cariño, ¿no regresarás?

(Cariño, por favor vuelve)
(Cariño, por favor vuelve)
(Cariño, por favor vuelve)

Sabía que vendrías, pero corramos como la luz
Eres mi todo, todo lo que necesito
Hundiste mis sueños, pero no voy a llorar
Vives dentro de mi, porque estoy viva

Estoy viva, porque tú eres mi luz
Tú eres mi sol
Estoy viva, porque tú eres mi luz
Yeah…

(Sabía que vendrías, pero corramos como la luz)
Eres mi todo, todo lo que necesito
Hundiste mis sueños, pero no voy a llorar
Vives dentro de mi, porque estoy viva

Estoy viva, porque tú eres mi luz
Tú eres mi sol
Estoy viva, porque tú eres mi luz

(Ay yi yi yi yi yi…)
(Yeah yeah yeah…) Tú estas vivo

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“

Eurocanción

RANKING 214º / 1654

7.75 / 10

14042019_091332_ia_original-2

CANCIÓN

4.31

DIRECTO

3.06

ESCENOGRAFÍA

3.06

VESTUARIO

3.67

Conversación

0
TOP
0
28/12/2015

Un 4 y me explico: un tema que en principio sonaba muy bien, pero son temas muy de estudio que hay que tener "un par" para que en directo no se venga abajo, y es lo que paso, desde la primera nota sonaba fatal, e hizo que el tema perdiera todo. Esta es la típica actuación que hace que se valla todo al traste, creo que los cantantes deberían saber donde están sus limitaciones, saber que te la juegas todo en 3 minutos, y no arriesgar, los nervios y las inseguridades juegan malas pasadas.

3
TOP
0
28/12/2015

Un 10 sin explicación. Es de las pocas que para mi tienen un 10 pero es que fue una muy buena canción y pese a que su directo fue mejorable fue una injusticia verla tan baja en la tabla. Para mi era merecedora de un TOP12 mínimo.

4
TOP
0
27/12/2015

Un 10. Mi 3ra este año, increíble.

7
TOP
0
27/12/2015

Un 10 rotundo a la canción. La pena fue que no pudiera defenderla en directo como se esperaba. Lo hizo bien, pero se esperaba más. Recuerdo que en el mes de Julio pude escucharla como hilo musical en el Corte Inglés. Insuperable Albania. Un 10 rotundo.

8
TOP
0
27/12/2015

Otra de esas canciones que me dejan indiferente. ¿Dónde está Albania? Un 2

4
TOP
0
27/12/2015

Le daría un 10, pero es de justicia bajarla al 9 por el directo tan regulero que tuvo, producto sin duda alguna de los nervios. Ella me parece guapísima y con un gran portento musical. ¡Gëzuar Krishtlindjet a Sakis y a Karim!

9
TOP
0
27/12/2015

Un 8 para "I´m alive"./ Felicidades a Sakis y Karim.

8
TOP
0
27/12/2015

Felicidades para Sakis y Karim. Ya habéis comentado el.mal directo y lo bien que suena la versión grabada. Ella sabe cantar mejor sin duda. 6

7
TOP
0
27/12/2015

En estudio me encanta esta canción y disfruto escuchándola, además me gusta mucho la voz de Elhaida, pero el directo fue un desastre y no se si estaba nerviosa o qué le pasaba pero desafinó mucho y no dio la talla. Como no quiero suspenderla le doy un 5.

7
TOP
0
27/12/2015

A mi la canción me gusta mucho y su actuación me parece de las mejores de esa noche, no entiendo porque hay gente que dice que la actuación fue un desastre.

6
TOP
0
27/12/2015

Xarinixx, por modificar, se cambió el vestido. A ti todo lo que no sean horteradas te parecen malas canciones, hombre. La versión de estudio me gustó. Es muy buena canción, pero lo perdió todo en el festival. Unos fondos feos, rescatados de Pastora, una escenografía fea, y te vas a mitad de la tabla (por el jurado) pudiendo haber sido top 10 fácilmente.

4
TOP
0
27/12/2015

A mí la canción con la que Elhaida ganó el kënges no me gustaba nada, el cambio me pareció acertadísimo porque está canción sí que está bastante bien, además a mi la actuación en directo también me lo pareció. Otro año podría haber quedado mejor. 8. Felicidades a los afortunado0s de hoy.

5
TOP
0
27/12/2015

La canción era un temazo,pero la actuación en sí fue un desastre.Ella se ahogaba y la escenografía fue un horror,desde los fondos hasta el vestuario,algo como en el videoclip cuando ella esta con la banda hubiera sido mucho más acertado.Como la canción me encanta le doy un 8.

7
TOP
0
27/12/2015

Elhaida no tuvo su noche aunque remontó al final. Que raro se me hace ver a unas coristas con el micrófono de oreja ese y sin el palo del de pie. Un 7.

0
TOP
0
27/12/2015

Mi tercera de este año. Un 10

8
TOP
0
27/12/2015

Muy buena canción. Directo pésimo.

1
TOP
0
27/12/2015

La melodía no me atrapa como ocurre con otras canciones albanesas que me apasionan (2005, 2006, 2007, 2009, 2011, 2014), pero esta chica lo dio todo en el escenario, es una artista completa. Y hay dos cosas muy albanesas-eurovisivas en esta actuación, la primera es el cambio de vestuario y la segunda el coro ordenado. Un 7.

0
TOP
0
27/12/2015

Yo suelo dar ventaja en esta sección, no tengo tanto en cuenta los directos porque un gran cantante puede tener una mala noche por los nervios, no encontrase bien, haber dormido mal, etc., si la canción me gusta no lo valoro. En este caso, la canción no me dice gran cosa, pero es que Elhaida cantó fatal, así que un 3, no hay piedad. Felicidades a Sakis y a Karim.

9
TOP
0
27/12/2015

Una canción arrebatadora que Elhaida tuvo dificultades para sacar adelante con fluidez al principio, pero transmitió siempre tanto sentimiento y dio un último minuto tan brutal e intenso que merece el 10.

8
TOP
0
27/12/2015

9. Albania todo lo que toca lo convierte en oro, tras el festival albanés y esa controvertida decisión de no llevar el autor del tema su canción al festival, se elegió otra canción inmejorable, con una ejecución maravillosa por la bellisima Elhaida.

4
TOP
0
27/12/2015

No era mi favorita en el Festivali i Kenges pero cuando le cambiaron la canción para el Festival,me encanto.Tuve momentos de ponerla en el top 10 y otros en que pensaba y creía que quedaría en un top 15 aproximadamente.Lo cierto es que la canción me encanta y su voz es preciosa pero el directo de la semifinal no fue muy bien y aunque en la final mejoró notablemente,no consiguió darle la garra que tiene la versión estudio.Aún así,me gusta mucho y le doy un 7 a una de las mejores de Albania.

2
TOP
0
27/12/2015

No sé el porqué pero cuándo vi la candidatura albanesa de este año se me vino a la mente a España 2003 con la más que conocida Dime de Beth y es que a pesar que son propuestas diferentes en lo música, compartían varias similitudes: canción favorita al triunfo, buena versión de estudio, cantante de reality show y sobre todo un directo para EL OLVIDO, los nervios le ganaron en semis y en el gran final, no iba a ser fácil el directo pero se esperaba mucho más de Elhaida, le pongo un 8 y es mucho..

4
TOP
0
27/12/2015

Con "Diell" estuvo en mi top entre el 30 y 32 y llego este "I'm Alive" y se ancló en el top 10 y nunca bajó... Primera vez que Albania entra en mi top 10 anual y bien merecido, intérprete notable, tema sobresaliente, aunque en directo cayó un poco en picado pero mi nota es de 10... además siempre la comparé con temas de Leona Lewis

10
TOP
0
27/12/2015

La mejor de 2015! No en directo pero sí como canción. No se puede dejar uno más el alma en el escenario, olé Elhaida

6
TOP
0
27/12/2015

gran tema en mi top 10 aunque el directo no fue del todo bien sigo apoyándola mucho un 10

0
TOP
0
26/12/2015

La Eurodedicatoria de Navidad de @Sakis: "Que la magia y el ambiente de la Navidad te den mucha fuerza y muchos éxitos. Mis mejores deseos para el nuevo año porque te mereces lo mejor no sólo hoy, sino siempre. Salud y suerte", a @Karim.

6
TOP
0
17/05/2015

preciosa canción espero haga top 10, no la pillo a la perfección pero me gusta, y Albania este año apuesta muyyyyy fuerte

9
TOP
0
09/05/2015

Menos mal que cambió la canción porque la primera propuesta era un espanto. Con la de ahora estoy más contento con nuestros amigos albaneses. 12 points Albania, 0 points Portugal.

2
TOP
0
09/05/2015

A mi esta chica me encanta, su look es fresco y se te hace agradable visualmente, por su paso en concursos veo que sabe usar los elementos del directo, su voz sin dudas es de las mejores en esta edición (la escuché cantar Suus y debo decir que es tan sublime como la misma Rona Nishliu), la canción tiene un estribillo algo difícil pero su voz lo compensa, le auguro un top 5 y pues si da lo mejor de sí con calidad vocal, sumado a una buena actuación podría haber Festival en Tirana 2016

5
TOP
0
08/05/2015

Me encanta está voz y la canción también, sin duda una de mis grandes favoritas para este año. ¿Sorprendería un Eurovisión 2016 en Tirana?

3
TOP
0
07/05/2015

Grande Elhaida! Espero verla ganando o mínimo TOP 5!

5
TOP
0
02/05/2015

La voz de la chica es increíble y la canción pegadiza y bonita... Seguro que llegan a la final y consiguen un buen puesto, aunque no sé si Elhaida superará a Rona...

0
TOP
0
01/05/2015

Muy buen tema. Preciosa voz. Fuerza. Top 10 seguro.

0
TOP
0
26/04/2015

Preciosa. Es una de las que más me gusta, gran voz, temazo superior que destaca al resto. Entra en mi top 5 con España, Slovenia, Holanda y Iceland.

8
TOP
0
22/04/2015

El final llega una barbaridad y su voz es fantástica. Mi favorita este año.

1
TOP
0
11/04/2015

Canción bonita y buena voz. Deberá quedar bien. Top 10 le auguro

0
TOP
0
04/04/2015

...y añado que junto con España,Albania,Russia,Letonia,Israel,y Australia,son las mejores voces de este año.De no ganar España que lo haga Albania.Esta mujer canta muy bien.

0
TOP
0
03/04/2015

La canción es preciosa, me encanta ella canta muy bien se nota que es La Voz. El videoclip es muy emotivo ella sale guapísima y su voz al final de la canción destaca y llega muchísimo, mucha suerte Elhaida!

4
TOP
0
27/03/2015

Esta canción me gusta más cada vez que la oigo.

1
TOP
0
24/03/2015

Hay que agradecer a albania que al menos siempre suele presentar cosas diferentes, me gusta que sean arriesgados mil veces mejor esto que plagios

3
TOP
0
24/03/2015

Esta canción es preciosa, cada vez que la escucho me parece más bonita, seguro que pasa a la final. A partir de ahí ya veremos, en mi TOP10 desde el primer día.

0
TOP
0
21/03/2015

Tiene algo que engancha,espero verla en el top5.

4
TOP
0
21/03/2015

Más de lo mismo, este año hay exceso de medios tiempos y no veo a Albania destacando entre ellas

2
TOP
0
17/03/2015

Pues a mi me encanta oiga!!!

1
TOP
0
17/03/2015

Bueno, veo que le han dado la chapa y pintura necesaria y ha quedado hasta pintona, aunque carne de media tabla.

0
TOP
0
27/02/2015

No está mal. Es cierto que puede sonar un poco retro, pero si este año toca que gane una balada, está bastante bien situada.

0
TOP
0
19/02/2015

Es una balada que no sigue un ritmo, la chica tiene buena voz pero no se no me convence mucho aunque si la arreglan y tal tendr amucha sposibilidades

3
TOP
0
15/02/2015

Al final Eurovisión va a ser un concurso exclusivo de solistas femeninas de música melódica. Esta canción es un poco old fashion... Hace años podría haber quedado en un buen puesto... hace 20 años

1
TOP
0
11/02/2015

Me alegra ver que por fin Albania ha llegado a los 80. A juzgar por la retrasmisión de los votos se diría que rondaban 1957. Va a necesitar una chapa y pintura importante para aparentar ser la diva de ventilador que tiene intenciones de ser.

9
TOP
0
02/02/2015

¿En qué década estamos? ¿Nos hemos quedado sin palomitas?

0
TOP
0
30/01/2015

me encanta!!! de momento en mi top 2 y final asegurada

7
TOP
0
20/01/2015

Es una buena balada con muy buena orquestación, pero es más de lo mismo. Y necesita unos arreglos.

1
TOP
0
16/01/2015

Realmente Impresionante. La malú albanesa...fuerte candidata a ganar aunqe habrá q ver como queda la versión final pero el buen directo ya lo tiene. Cada día estoy mas enganchado a la melodia...y ese solo de guitarra q no se pierda por favor.

2
TOP
0
11/01/2015

A mi me parece el aburrimiento, no creo que pase de las semifinales en absoluto.

1
TOP
0
11/01/2015

Muy buena balada, pero estoy convencido que poco o nada se parecerá a lo que presenten en mayo,las canciones albanesas siempre pasan por chapa y pintura jeje.

0
TOP
0
08/01/2015

Hola. Esta chica tiene buena voz, la canción no está mal, no para tirar cohetes, pero suena bien.