28032019_120057_ele_original
Eurovisión 1991
flag-for-cyprus_1f1e8-1f1fe
Chipre

Elena Patroclou

S.O.S.

Gran Final

Puesto 9

60 pts.

Actuación 21

Intérprete

Élena Patróklu (en griego Έλενα Πατρόκλου) nació en Nicosia en 1968. Su formación fue clásica, estudiando, desde los 10 años de edad, piano, guitarra y canto en Nicosia y en Viena y en la Royal School of music de Londres, terminando estudios de postgrado en piano, teoría de la música, organología y armonía. Aún muy joven representó a Chipre en los festivales internacionales de Corea y Bulgaria y en 1990 obtuvo el primer premio de interpretación en el Primer Festival de Canciones organizado por el Banco Popular con la canción Etos 2000 (Año 2000). Antes de representar a Chipre en 1991 ya había sido corista en Eurovisión de los representantes de su país en 1983 (Stavros & Dina, con I agapi akoma si), 1987 (Alexia, con Aspro mavro) y 1989 (Fani Polymeri & Yannis Savidakis con Apopse as vrezume).

Tras su participación en solitario, se traslada a vivir a Grecia donde consigue un contrato discográfico y trabaja con artistas como Stéfanos Korkolís, Antonis Vardís, Glikería Pasjalis, etc. En 2001 pasó a formar parte del grupo Zig-Zag, muy conocido en el ámbito de la lengua griega, y escribe las canciones de su primer disco con ellos. Con Zig-Zag hace una gira mundial (Estados Unidos, Canadá, Australia y Europa). Actualmente es profesora de técnica vocal en Atenas – ha sido la entrenadora vocal de Ivi Adamu, representante de Chipre en 2012- y sigue haciendo actuaciones esporádicas por Grecia.

Texto: Javier Velasco “Javiquico”. Septiembre de 2013.

Curiosidades


Coristas:

- Alexandros Panayi
- Cyprus Haralambous
- Dalida Mitzi
- Eleni Savva
- Nassia Trachonitou

Actuación Gran Final

Final Nacional

02/03/1991

El 2 de marzo se celebró la final nacional desde el Centro de Conferencias de Nicosia.

La gala estuvo formada por ocho participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por Evridiki (Chipre 1991, 1994 y 2007).

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Yiannis Demetriou
Mila mou
103
6
2
Antonis Savalis
E ke ti egine?
124
4
3
Andri Kyriazi
Mitera gi
116
5
4
Evridiki
O epomenos eonas
153
2
5
Elena Patroclou
S.O.S
196
1
6
Savvas Savva & Yianna Panayidou
Psachno gia elpida
82
7
7
Kostas Violaris
En i mana mou pou ftei
32
8
8
Panikous Charalambous
Eleftheria
150
3

Videoclip

Elena Patroclou

S.O.S.

Kipros Jaralabus - Andreas Jristu

Carátula

Álbum que incluye el tema

28032019_120142_sos_original-2

Letra de la canción

Versión original

Edó, ston tríto planíti,
poté den svísan i fotiés.
Pos miási me treló komíti
yemáto me pirinikés!.

Ton ílio káname ejzró mas,
pandú pligósame ti yi,
molíname ton uranó mas
ke ríjni óxini vrojí.

Edó planítis Yi,
edó planítis Yi,
S.O.S. S.O.S. S.O.S.
Edó planítis Yi,
edó planítis Yi,
S.O.S. S.O.S. S.O.S.

Triyíro ta puliá pecénun,
Ta psária vyénun sti steriá,
pandú i ánzropi sopénun,
den xérun ti na kánun pia.

Edó planítis Yi,
edó planítis Yi,
S.O.S. S.O.S. S.O.S.
Edó planítis Yi,
edó planítis Yi,
S.O.S. S.O.S. S.O.S.

Edó planítis Yi,
edó planítis Yi,
S.O.S. S.O.S. S.O.S.

S.O.S.

Εδώ, στον τρίτο πλανήτη,
ποτέ δεν σβήσαν οι φωτιές.
Πώς μοιάζει με τρελό κομήτη
Γεμάτο με πυρηνικές!.

Τον ήλιο κάναμε εχθρό μας,
παντού πληγώσαμε τη γη,
μολύναμε τον ουρανό μας
και ρίχνει όξινη βροχή.

Εδώ πλανήτης γη,
εδώ πλανήτης γη,
SOS, SOS, SOS.
Εδώ πλανήτης γη,
εδώ πλανήτης γη,
SOS, SOS, SOS.

Τριγύρω τα πουλιά πεθαίνουν,
τα ψάρια βγαίνουν στη στεριά,
παντού οι άνθρωποι σωπαίνουν,
δεν ξέρουν τι να κάνουν πια. I

Εδώ πλανήτης γη,
εδώ πλανήτης γη,
SOS, SOS, SOS.
Εδώ πλανήτης γη,
εδώ πλανήτης γη,
SOS, SOS, SOS.

Εδώ πλανήτης γη,
εδώ πλανήτης γη,
SOS, SOS, SOS.

Letra de la canción

Versión traducida

S.O.S.

Aquí, en el tercer planeta,
nunca se apagaron los fuegos.
¡Cómo se parece a un cometa loco
lleno de armas nucleares!

Del Sol hicimos nuestro enemigo,
hemos herido la Tierra por todas partes,
contaminamos nuestro cielo
y arroja lluvia ácida.

Aquí el Planeta Tierra,
aquí el Planeta Tierra,
S.O.S. S.O.S. S.O.S.
Aquí el Planeta Tierra,
aquí el Planeta Tierra,
S.O.S. S.O.S. S.O.S.

Los pájaros mueren alrededor,
los peces salen a tierra firme,
por todas partes los hombres guardan silencio,
ya no saben qué hacer.

Aquí el Planeta Tierra,
aquí el Planeta Tierra,
S.O.S. S.O.S. S.O.S.
Aquí el Planeta Tierra,
aquí el Planeta Tierra,
S.O.S. S.O.S. S.O.S.

Aquí el Planeta Tierra,
aquí el Planeta Tierra,
S.O.S. S.O.S. S.O.S.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 790º / 1654

6.71 / 10

28032019_120142_sos_original-2

CANCIÓN

3.8

DIRECTO

4

ESCENOGRAFÍA

3.2

VESTUARIO

4.4

ORQUESTA

4.2

Conversación

0
TOP
0
17/07/2017

Hortera y predecible. Un 3

1
TOP
0
20/11/2013

8. A mí Chipre me parece un país que trae muy buenos temas al ESC, este es uno de ellos, bonito y pegadizo.

8
TOP
0
15/10/2012

La canción no está mal, pero es que en ese festival, cualquier canción es peor de lo que parece debido al escenario, a la orquesta, a los presentadores, a todo... Para olvidar. Y eso que según mi opinión el 60 % de los temas eran buenas canciones. Me gustan los temas ecológicos, desde el tema de Noruega en el 80' hasta el frenético Nuku pomiin de Finlandia en el 82'. Y un apunte, si alguien quiere ver algo bizarro que se mira la actuación de Kostas Violaris en la final chipriota! A Elena, un 8!

0
TOP
0
04/10/2012

Una preciosa canción.Puede que una de las mejores de Eurovisión.Un 10.

5
TOP
0
04/10/2012

El festival del 91 parece una pasarela de pendientes largos y cantosos. Casi todas las cantantes femeninas los llevan (Malta, Grecia, Suiza, Luxemburgo, Suecia, Portugal, Israel, Finlandia, Reino Unido y Chipre). Curioso. En lo referente a Chipre, Ella tiene buena voz e hizo una buena actuación. La canción no esta mal, aunque la prefiero en estudio. Le doy un 6. Otra curiosidad: Esta es la única canción que ensayaron todos los días previos porque tocaban todos los instrumentos de la orquesta.

7
TOP
0
04/10/2012

Otra canción del magnifico 91. Me gusta la canción y me gusta la cantante, y sobre todo me gusta la postal italiana del principio de la canción. (en realidad me gustaron casi todas las del 91, por que la RAI acertó de pleno con una idea tan original). 9

0
TOP
0
04/10/2012

...Y al respecto recordar las palabras de Anna Russell y de Nacha Guevara, su versión en español: "Antes de interpretar esta obra, debo agradecer a mi profesor de canto. Él me ha enseñado todo cuanto sé... Incluso a cantar". Gracias por tu besote, Hermes. Qué gusto con gente tan educada. Otro más para ti

0
TOP
0
04/10/2012

Sí, Fideu,a los profesores de canto ahora se nos llama "entrenadores vocales", una expresión muy de gimnasio de barrio, de esos donde ves al típico cachas cabeza hueca gritándole a otro: "Venga, maricón, 45 kilos más, ¿que no puedes? ¡Nenaza, mariquita!". Y al otro se le salen los hígados por las orejas. Esto igual: "Venga, Ivi, aprieta un poco más, engola más, más grave, más grave, más camionera ¿que no puedes? ¡gallina, gato escaldao!. La verdad es que al final sí que pudo. Pobres de nosotros

1
TOP
0
04/10/2012

Lo que es un misterio,es que siga teniendo trabajo(uno digno,no uno de los de 400 euros)el asesor de imagen,de vestuario,peluquería,maquillaje,incluido el coro!!

4
TOP
0
04/10/2012

Por cierto, y que con tantos cantantes reclamando la salvación del planeta no les estemos haciendo caso, no lo entiendo... [Y ahora le quitaré la gracia a ésto afirmando que sí, es ironía]

9
TOP
0
04/10/2012

Javiquico,no tienes que sentir nada,los gustos son los gustos y todos son igual de respetables:unos dias coincides con la mayoria y otros te quedas solo...y no pasa nada.Siempre he adorado "S.O.S." y jamás he cambiado esta valoración(desde que empecé mis "rankings" en 1984 he sido fiel a mi mismo y por ello la puntuación de todos los temas han quedado inamovibles,no me afecta el paso del tiempo).Te deseo un buen día.Un besote.

0
TOP
0
04/10/2012

La versión estudio me encanta, pero como pasa de los tres minutos reglamentarios, en directo y orquestada quedó diferente y a distintos ritmos, con lo cual y a mi parecer, perdió encanto. Elena canta muy bien y es bellísima, salió al escenario romano como una auténtica vestal griega (en realidad las vestales eran romanas, pero me permito esta licencia histórica, como Hollywood en sus películas, y que me chifla, vamos. Un 8.

8
TOP
0
04/10/2012

5. Canción floja, la orquesta es mala de narices y la trompeta tiene un sonido todo el tiempo dudoso, por el fondo se ve sino me equivoco a un camara, no se es un año muy raro, donde ni la orquesta ni la realización se merecieron el aprobado. El festival fue caótico como el país que nada funciona y esto dicho por un amigo italiano que esta encantado de vivir en España (no se porque con la que nos esta cayendo). Sólo destacar de ese año las postales con los artistas cantando exitos italianos...

0
TOP
0
04/10/2012

Que viva el Festival de la OTI. Desde el peinado, la gasa "enganchá" a la mano, el coro con esa coreografía "muñecas de Famosa", Fideu dixit, el señor con bigote, recién raptado de la barca de pescador, al que le han confiscado el busuki y le han puesto un bajo eléctrico y, sobre todo, la recontradescojonación del tópico que sólo falta el mechero izquierdaderecha. Creo que esta moza estuvo este año en Bakú acompañando a su alumna, Ivi Adamu. Se lució. Un 4, muchos besos y sorry, Hermes4, guapo.

3
TOP
0
04/10/2012

Ella canta bien, y la orquesta no la caga (que viendo lo visto con la actuación griega, es todo un decir). La canción es bonita y... creo que ya. El tema ecologista está muy manido ya, y la letra no es para tirar cohetes tampoco. Como el tema ni me gusta ni me disgusta, pero no deja de dejarme frío, le pondré un 7.

4
TOP
0
04/10/2012

Menudo truño de estribillo para una canción que es bastante pasable. Desde luego, con la orquestación se pasaron, para bien. Ella parece tener buena voz pero se queda como a media tinta. 7.

9
TOP
0
04/10/2012

¡Por fin una de mis 50 mejores canciones de Eurovision!...WOOOOOOOOOOW!.Magnifica actuación de Elena Patroclou con este himno ecologista que me emocionó desde el primer momento.Una auténtica delicia.Puntuación:10/Puesto:1º(Ex aequo:Francia).

1
TOP
0
04/10/2012

Sin duda la voz de Elena Patroclou es espectacular,pero la canción es más bien mediocre.Hasta ahora solo conocía el S.O.S. de ABBA,porque no recordaba esta interpretación.El tema del vídeo es muy recurrente,historia y paisajes helénicos.Un 2.