efendi 6
Eurovisión 2021
flag-for-azerbaijan_1f1e6-1f1ff
Azerbaiyán

Efendi

Mata Hari

Semifinal 1

Puesto 8

138 pts.

Actuación 14

Gran Final

Puesto 20

65 pts.

Actuación 21

Intérprete

Samirə Əfəndiyeva Azər nació el 17 de abril de 1991 en Bakú en el seno de una familia militar. Con 3 años ya cantaba en la Orquesta Filarmónica Infantil de Oqtay Zülfüqarovun y recibía clases de baile en la escuela Cücələrim Rəqs Ansamblinda. Entre 2001 y 2006 estudió piano en la Escuela Musical Número 16 K. Safaraliyeva y, posteriormente, entró en la Escuela Superior Asaph Zeynalli.

Su salto a la fama se produjo en el año 2009 cuando participó en el concurso de la televisión azerí Yeni Ulduz 09. Después de un parón artístico, a partir de 2014 empezó a actuar en festivales como el Rusiya Qastronomik Sezonunda de Mónaco con la canción Azərbaycan, y entró a formar parte del proyecto BakuProject como solista. Ese mismo año concursó en otro programa, el Böyük Səhnə, o lo que es lo mismo, la preselección de Azerbaiyán para Eurovisión, donde fue eliminada en la primera fase. La cantante siguió adelante con su carrera musical participando en diferentes conciertos durante los Juegos Europeos celebrados en Bakú en 2015. Paralelamente, participó en la primera edición de La Voz alcanzando las semifinales.

La actividad profesional de Samira se intensificó notablemente en 2016. La artista se reunió con BakuProject para actuar en el tercer aniversario del Centro Cultural de Azerbaiyán de Viena, y se incorporó a otro proyecto, Difference, durante el Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo en el Unity and Healthy Union de Azerbaiyán. También participó en el JARA International Festival, junto a Tunzala Agayeva, y representó a su país en el Festival de Jazz de Alanya (Turquía). Además, interpretó el tema Speed durante el Gran Premio de Fórmula 1 de Azerbaiyán, así como el himno oficial del Campeonato Nacional de Voleibol. Por si fuera poco, actuó en un concierto en el Yarat Contemporary Art Centre y en la obra musical Red Hat.

Ya en 2017 cantó SalamBakı durante los Islamic Solidarity Games, y volvió a abanderar a su país en una competición internacional, el SilkWayStar de Kazakistan, con dos canciones, SarıGəlin y Laçın. Asimismo, participó en el proyecto ucraniano Art Media con Ya Tantsuyu/Dance, y en el dueto Tócame con Seeya. Un año después, regresó al GP de Azerbaiyán para poner voz al himno nacional, participó en el Etno Jazz Festival, y actuó en el Crocus City Hall de Moscú y en la Embajada de Ucrania en un concierto dedicado a la memoria del expresidente Heydar Alirza Oglu Aliyev. A pesar de esta larga trayectoria tanto en su país como en los de la órbita exsoviética, sus primeros trabajos discográficos no llegarían hasta 2019, cuando publicó los singles Yarımın YarıSən Gələndə y Yol Ayrıcı. Ese mismo año fue la candidata de azerí en el festival Voice of Nur-Sultan de Kazajistán.

Samirə volvió probar suerte en los procesos de selección de Azerbaiyán para Eurovisión 2019 y 2020, quedándose a las puertas del festival de Tel Aviv, y consiguiendo ser elegida internamente por fin para Róterdam. Su canción Cleopatra fue creada por los neerlandeses en Luuk van Beers, Alan Roy Scott y Sarah Lake en Las Negras, Almería, durante un campamento de compositores. Tras la cancelación de Eurovisión 2020, Ictimai reconfirmó a Efendi para la siguiente edición del certamen con un tema del mismo corte, Mata Hari.

Texto: Vicente Rico, "YTanRicamente". Marzo de 2020

Actualización: Rubén Fabelo, "International93". Marzo de 2021

Curiosidades

Bailarinas:

Adelina Deli

Alina Lee

Sasha Golosnichenco

Veronica Volosova

Actuación Gran Final

Elección Interna

15/03/2021

Efendi con Mata Hari fue elegido internamente por ICTIMAI para representar a Azerbaiyán en Eurovisión 2021.

Videoclip

Efendi

Mata Hari

Amy van der Wel, Josh Earl, Luuk van Beers & Tony Cornelissen

Carátula

Álbum que incluye el tema

efendi 0

Letra de la canción

Versión original

(Mata Hari)

I’m a godless spy
I’ma spy, I uncover
All of your secrets, I want them
There’s no stopping me now

I’m a liar
Playing the game of desire
Ain’t gonna leave no survivors
Would you fall for me now?

Just like Cleopatra (Aah-aah)
The army of lovers
I start a fire
Yalan da men, yanan da men, yaman da men

Ma-Ma-Ma-Mata Hari
Mata Hari
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
(Ma-ma-ma-ma) Ma-Ma-Ma-Mata Hari
Mata Hari
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
Mata Hari

Undercover
I am a dangerous lover
Drinking my poisonous water
And you’re under my spell

Mesmerizing
Moving my hips, you are trying
You can’t resist, try to fight it
Got a story to tell

Just like Cleopatra (Aah-aah)
The army of lovers
I start a fire
Yalan da men, yanan da men, yaman da men

Ma-Ma-Ma-Mata Hari
Mata Hari
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
(Ma-ma-ma-ma) Ma-Ma-Ma-Mata Hari
Mata Hari
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
Mata Hari

Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma

Just like Cleopatra
Let’s start a fire (Shh)
Let’s go

Ma-ma-ma-ma, Mata Hari
Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma, Mata Hari

Mata Hari

Letra de la canción

Versión traducida

MATA HARI

(Mata Hari)

Soy una espía impía
Soy una espía, destapo
Todos tus secretos, los quiero
Nada me puede parar

Soy una mentirosa
Jugando el juego del deseo
No voy a dejar supervivientes
?Te rendirás por mi ahora?

Como Cleopatra (Aah-aah)
El ejército de los amantes
Empezare un fuego
Estoy mintiendo, estoy ardiendo, soy malvada

Ma-Ma-Ma-Mata Hari
Mata Hari
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
(Ma-ma-ma-ma) Ma-Ma-Ma-Mata Hari
Mata Hari
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
Mata Hari

Clandestina
Soy una amante peligrosa
Bébete my agua venenosa
Y te encontraras bajo mi hechizo

Fascinante
Moviendo mis caderas, lo estas intentando
No puedes resistirte, intentas luchar contra ello
Tengo una historia que contarte

Como Cleopatra (Aah-aah)
El ejército de los amantes
Empezare un fuego
Estoy mintiendo, estoy ardiendo, soy malvada

Ma-Ma-Ma-Mata Hari
Mata Hari
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
(Ma-ma-ma-ma) Ma-Ma-Ma-Mata Hari
Mata Hari
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
Mata Hari

Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma

Como Cleopatra
Empecemos un fuego (Shh)
Vamos

Ma-ma-ma-ma, Mata Hari
Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma, Mata Hari

Mata Hari

Eurocanción

RANKING 1617º / 1654

4.33 / 10

efendi 0

CANCIÓN

3.5

DIRECTO

3

ESCENOGRAFÍA

2.5

VESTUARIO

4

Conversación

2
TOP
2
30/04/2021

Canción que no me dice nada de nada, por mi no entraría en la final