31072017_055943_doris_grande
Eurovisión 1986
flag-for-serbia_1f1f7-1f1f8
Yugoslavia

Doris Dragovic

Zeljo moja

Gran Final

Puesto 11

49 pts.

Actuación 2

Intérprete

Dorotea Doris Dragović (Actualmente Dorotea Budimir) nació en Split el 16 de abril de 1961. Su afición por la música le viene desde niña, por influencia de su tío, el trompetista Eddie Radosavljević, uno de los fundadores del Festival de Split, y de su tía-abuela, la famosa bailarina Anna Roje. Aunque estudió en un principio en la escuela de ballet de ésta, pronto se inclinó principalmente hacia la música. En 1981 pasó a formar parte del grupo More, en el que permaneció hasta 1986, año en que empezó su carrera en solitario. Con More grabó dos discos: Hajde da se mazimo (1983) y Tigrica (1985), con el que obtiene un gran éxito. Ya como solista gana la final yugoslava para Eurovisión con Željo moja y consigue el puesto 11 en Bergen. A partir de ese momento se constituye en una auténtica celebridad en los Balcanes.

Graba seis discos hasta 1990, año en que empieza una fructífera relación con el matrimonio de compositores y productores Tonči y Vjekoslava Huljić, con los que colabora hasta día de hoy y que han sido los artífices de sus mayores éxitos. En 1994 consigue el primer premio del público en el festival Melodijama hrvatskog Jadrana (MHJ) con la canción Ovo je naša krv (Esta es nuestra sangre). Al año siguiente consigue el primer premio del jurado en el mismo festival con Jedini, así como en el Festival de Zadar con Ti (Tú), que vuelve a ganar en 1997 con Nespokoj.

Sigue grabando discos a lo largo de esta década hasta que en 1999 vence en el Dora, selección croata para Eurovisión, quedando cuarta en Jerusalén con Marija Magdalena. Su actuación, en Tierra Santa, será motivo de polémica al tratar sobre un personaje de los evangelios. Además, en el primer año sin orquesta, Doris utilizó coros pregrabados que no aparecieron en el escenario, lo que le valió una penalización de un tercio de los votos recibidos que no se tradujo en una variación en el cuarto puesto conseguido.

Durante el presente siglo ha seguido grabando y actuando. Ha vuelto a triunfar en el MHJ en 2002 con Malo mi za sriću triba y en el Festival de Zadar con Nije mi vrime, así como en el de Split de 2003 con Teret ljubavi. Sigue actualmente en plena actividad. Su último disco es Ja vjerujem, de 2009 y en octubre de 2012 ha dado un concierto multitudinario para celebrar sus 30 años en la música. El 9 de agosto de 2013 ha actuado en el Festival de Opatja junto a Pastora Soler e Ivo Gamulin Gianni al que han seguido varias actuaciones más de los tres cantantes juntos en varias localidades de Croacia. Doris está casada con el ex jugador croata de waterpolo Mario Budimir. En 2015 manifestó que iba a alejarse de la vida pública porque detestaba que los periodistas se inmiscuyeran en su vida privada. En 2016 grabó el single Ima nestou tome a dúo con Jacques Houdek.

Texto:  Javier Velasco “Javiquico”, septiembre de 2013.
Actualización: José Mª Soto, "Taray". Marzo de 2017.

Jugovizija

07/03/1986

El 7 de marzo se celebró la gran final del Jugovizija 1986 presentada por Enver Petrovci desde el Boro i Ramiz Hall de Pristina.

La gala estuvo formada por 16 participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador.

La gran fino estuvo integrada, entre otros artistas, por: Dado Topic (Yugoslavia 1974 y Croacia 2007), Seid Memic-Vajta (Yugoslavia 1981), Daniel Popovic (Yugoslavia 1983), Novi Fosili (Yugoslavia 1987) y Hari Mati Hari (Bosnia y Herzegovina 2006). Doris Dragovic representará nuevamente a Croacia en el Festival de Eurovisión 1999.

Curiosidades


Coros e instrumentista:
- Mato Došen (teclados)

Actuación Gran Final

Actuación Final Nacional

Videoclip

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Novi Fosili
Boby br. 1
52
2
2
Serki Shala, Ivana Vitalic & Shermin Zaim
Sve u svoje vreme
11
14
3
Bozidar Wolfand
C'est la vie
14
13
4
Violeta Rexhepagiq
Nora
26
7
5
Hari Mata Hari
U tvojoj kosi
42
5
6
Seid Memic-Vajta
Sandra
16
12
7
Dado Topic
Ljubav
47
4
8
Lepa Brena
Miki Mico
20
10
9
Gu-Gu
Gugu gre v Hollywood
39
6
10
Vermoment
Bel gulabe
10
15
11
Neda Ukraden
Šaj, rode, šaj
24
8
12
Daniel
Peggy Sue
19
11
13
Doris Dragovic
Zeljo moja
57
1
14
Denis & Denis
Braca Grimm i Andersen
49
3
15
Snjezana Naumovska
Ostani tu
24
8
16
Mira Besirevic
Ne idi
10
15

Doris Dragovic

Zeljo moja

Zrinko Tutić

Carátula

Álbum que incluye el tema

31072017_055333_zm_grande-2

Letra de la canción

Versión original

Voljela sam te i još te volim,
dajem iskreno sve,
noć je ova crna bez tebe.
Ako ima sreće, vratit ćeš se,
moja kazna, moj grijeh,
tiho, tiho, suzo, ne daj se.

Željo moja, tugo moja,
još sam tvoja, još si moj (Još si moj).
Sve, sve me boli od tebe,
željo moja, tugo moja.

Ako ima sreće, vratit ćeš se,
moja kazna, moj grijeh,
tiho, tiho, suzo, ne daj se.

Željo moja, tugo moja,
još sam tvoja, još si moj (Još si moj).
Sve, sve me boli od tebe,
željo moja, tugo moja.
Sve, sve me boli od tebe,
željo moja, tugo moja.

Letra de la canción

Versión traducida

MI DESEO

Te amé y todavía te amo,
te lo doy todo sinceramente,
la noche es oscura sin ti.
Si hay suerte, volverás,
mi culpa, mi pecado,
en silencio, en silencio,
lágrima, no te rindas.

Mi deseo, mi dolor,
sigo siendo tuya, sigues siendo mío
(sigues siendo mío).
Todo, todo me duele por ti,
mi deseo, mi dolor.

Si hay suerte, volverás,
mi culpa, mi pecado
en silencio, en silencio,
lágrima, no te rindas.

Mi deseo, mi dolor,
sigo siendo tuya, sigues siendo mío
(sigues siendo mío).
Todo, todo me duele por ti,
mi deseo, mi dolor.
Todo, todo me duele por ti,
mi deseo, mi dolor.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 890º / 1637

5,79 / 10

31072017_055333_zm_grande-2

CANCIÓN

4.08

DIRECTO

4.5

ESCENOGRAFÍA

3.58

VESTUARIO

3.58

ORQUESTA

4.58

Conversación

1
TOP
0
31/07/2017

Un 7, me gustó mucho más en 1999. Además, si se pone un velo en la cabeza podría aprovechar el vestido para casarse.

6
TOP
0
31/07/2017

DIVA. Un 9.

7
TOP
0
31/07/2017

Es sin duda una buens cantante pero la canción se queda a medio gas, es sosa y paradita y nunca acaba de romper. Un anodino 5.

0
TOP
0
04/02/2012

la mejor cancion yugoslava, un 10 por lo menos

0
TOP
0
20/11/2011

Una cancion mediterranea suave, envolvente, elegante, dulce y excelentisimamente bien cantada. Otro pedazo de diez.

5
TOP
0
07/11/2011

Para mí es la mejor canción yugoslava de los 80 con diferencia. No logro entender como los bodrios del 83, 87, 88, 89 y 90 quedaron mejor. Genial Doris Dragovic que se superó en el 99 con la grandiosa "Maria Magdalena". Le doy un 8.

3
TOP
0
07/11/2011

Pues a mi me encanta. Le doy un 8

1
TOP
0
07/11/2011

Un 8. Es mi segundo puesto del 86 después de Finlandia. Destaca sobre el nivel infumable de ese año y, principalmente, sobre los espantos que Yugoslavia enviaría en los años posteriores. La canción en sí tiene aires italianos o griegos Y Dragovic no está nada incómoda con la lentitud del ritmo...pero, ¡por Dios!, ese vestido...

8
TOP
0
07/11/2011

Doris Dragovic aposto en ese año con una canción muy balcánica, una canción que no pongo duda que gustara mucho en su país. Pero siempre me pareció una canción sin sustancia, que quiere arrancar pero todo el tiempo se está ralentizando por si misma. Sin embargo, como les gustaba salir con los sintentizadores típicos de esa época y esas baterías que metían unos ruidos tan metalizados. No conozco que canciones acudieron a la preselección, pero me apuesto que había alguna canción mejor. Nota 5.

5
TOP
0
07/11/2011

Por Dios que canción más aburrida y más sosa no? Hasta para el 86 se queda rancia... Canciones en la década de los 60 fueron más modernas... Y no me vale la excusa de que es una canción lenta... hay canciones lentas muy buenas y ésta no lo es precisamente... Un 3.