19112018_115421_DORA_original
Eurovisión 1986
flag-for-portugal_1f1f5-1f1f9
Portugal

Dora

Não sejas mau para mim

Gran Final

Puesto 14

28 pts.

Actuación 20

Intérprete

Dora Maria Reis Dias de Jesus, (Lisboa, 20 de Mayo de 1966) comenzó su carrera participando en el concurso Cinderela portuguesa, que aunque no ganó le sirvió de plataforma para darse a conocer, al ser propuesta por los organizadores para participar en el Festival RTP de 1986 con el tema Não Sejas Mau Para Mim. Su triunfo supuso su participación en Eurovisión-86 en Bergen, quedando en 14ª posición. En los siguientes tres años grabará 6 sencillos, firmando con la CBS, entre los que se encuentra la versión inglesa de Não Sejas Mau Para Mim y las dos canciones que defenderá en el RTP de 1988: Déjà Vu y Voltarei. Con el primero de estos temas había ganado el Premio Nacional de Música, realizado en el casino de Figueira da Foz, sin embargo fue Voltarei la opción escogida para la representación portuguesa en Eurovisión-88.

Tras colaborar con el grupo juvenil Onda Choc, participa en el musical Enfim Sós, en el que conoce a su marido, Jorge Paiva. Dora fue sustituida por la también eurovisiva y futura figura Dulce Pontes mientras duró su luna de miel en Brasil. En 1990 vuelve a representar a Portugal en un festival internacional, esta vez el de la OTI, celebrado en el Caesar's Palace de Las Vegas el 19 de noviembre. El tema Quero Acordar no se clasifica entre los tres primeros lugares, que eran los únicos que se anunciaban.

Durante los años 90 marcha a Brasil con su marido, magnate de ese país, que la retira del mundo artístico. Regresa en 2001, participando en la banda sonora de la serie Lusitana Paixão y se cuenta entre el equipo de cantantes en el programa televisivo de la RTP A Canção da Minha Vida en 2006. En 2008 ha grabado la canción A Vida Inteira (Não Tem Fim) como parte de la banda sonora de la telenovela Fascínios. Desde entonces actúa regularmente en el casino de Estoril y realiza los coros en los conciertos de Rita Guerra (Portugal 2003) en el país vecino. Su aparición televisiva más reciente ha sido en 2012 en el programa A Tua Cara não me é Estranha. Su discografía de larga duración sólo incluye dos recopilatorios: Déjà Vu, de 1988, que incluye las canciones de sus sencillos previos, y A Vida Inteira (Não Tem Fim), de 2008.


Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013.

Actuación Gran Final

Festival da Canção

22/03/1986

El 22 de marzo se celebró la gran final del Festival da Cançao 1986 presentada por Alice Cruz, Ana Zanatti, Eládio Clímaco, Fialho Gouveia, Henrique Mendes y Maria Helena desde los estudios de la RTP en Lisboa.

La gala estuvo formada por 12 participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Fá, ex miembro de Doce (Portugal 1982). Dora representará nuevamente a Portugal en el Festival de Eurovisión 1988.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Grupo Rimanço
No vapor da madrugada
-
2
2
Carlos Alberto Moniz & A Banda
Canção para José da Lata
3
Luís Bettencourt
Cais de encontro
4
Luís Filipe
Tango da meia-noite
5
Paulo Ferraz
Um amor, uma ilha
6
Sérgio Borges
Quebrar a distância
7
Né Ladeiras
Dessa juras que se fazem
8
Trabalhadores do Comércio
Tigres de bengala
-
1
9
Gabriela Schaaf
Cinzas e mel
10
Lara Li
Rápidamente
11
Dora
Não sejas mau para mim
X
1
12
Uma balada de amor

Videoclip

Dora

Não sejas mau para mim

Guilherme Inês, Zé da Ponte, Luís Oliveira

Carátula

Álbum que incluye el tema

19112018_115456_nsmp_original-2

Letra de la canción

Versión original

O lado bom da vida,
o sonho de saber viver.
É tempo de seguir
o novo amanecer.

Não sejas mau p'ra mim, oh oh…
Só te quero a ti, oh oh…

Uma história de amor com 'A'
não vou contar nem sequer esquecer.
O lado bom de passar contigo
fica guardado no meu sentido,
as fitas loucas, os beijos húmidos,
as crises curtas, tudo bem.
Eu quero sonhar,
curtir, abraçar
o fogo que arde em ti.

Não sejas mau p'ra mim, oh oh…
Só te quero a ti, oh oh…
Não sejas mau p'ra mim, oh oh…
Só te quero a ti, oh oh…

Já não sei se o problema é
imaginar que tudo é possível.
Não faço idea se me virar
qual a cor do meu infinito,
o som do amor, os beijos mágicos,
o in e o out, tudo bom.
Ficas ou vais?,
aguento até ver, espero ou não por ti?

Não sejas mau p'ra mim, oh oh…
Só te quero a ti, oh oh…
Não sejas mau p'ra mim, oh oh…
Só te quero a ti (Oh oh…)
Não sejas mau p'ra mim

Letra de la canción

Versión traducida

NO SEAS MALO CONMIGO

El lado bueno de la vida,
el sueño de saber vivir.
es hora de seguir
el nuevo amanecer.

No seas malo conmigo, oh oh…
Sólo te quiero a ti, oh oh…

Una historia de amor con 'A'
no voy a contar, ni siquiera a olvidar.
El lado bueno de salir contigo
queda guardado en mi sentido,
las cintas locas, los besos húmedos,
las cortas crisis, todo bien.
Quiero soñar,
pasarlo bien, abrazar
el fuego que arde en ti.

No seas malo conmigo, oh oh…
Sólo te quiero a ti, oh oh…
No seas malo conmigo, oh oh…
Sólo te quiero a ti, oh oh…

Ya no sé si el problema es
imaginar que todo es posible.
No tengo ni idea de si cambiar
como el color del infinito,
el sonido del amor, los besos mágicos,
el in y el out, todo bien.
¿Te quedas o te vas?,
¿aguanto hasta ver, espero o no por ti?.

No seas malo conmigo, oh oh…
Sólo te quiero a ti, oh oh…
No seas malo conmigo, oh oh…
Sólo te quiero a ti, oh oh…
No seas malo conmigo.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico“

Eurocanción

RANKING 1282º / 1638

5.74 / 10

19112018_115456_nsmp_original-2

CANCIÓN

2

DIRECTO

2.33

ESCENOGRAFÍA

2.33

VESTUARIO

1.33

ORQUESTA

3

Conversación

7
TOP
0
18/11/2018

Madre mía. Me debió parecer tan horrorosa la dupla cantante-canción que se me olvidó comentarla.Hoy lo hago, aunque me lo podría ahorrar. 1

0
TOP
0
15/07/2017

Poco que decir. Un 3.

2
TOP
0
05/12/2014

Que malo Javiquico pero me da risa... porque tienes razón.

5
TOP
0
27/01/2012

Lo siento pero las 2 canciones que llevó Dora al festival no me gustan nada. La del 86 me parece simple y aburrida. Reconozco que Dora tiene buena voz e hizo una buena actuación, pero es que la canción no da más de sí. Le doy un 2.

0
TOP
0
27/01/2012

Canción típicamente ochentera, que si en lugar de Portugal la presenta Reino Unido, queda en segundo puesto, como era tradicional por aquel entonces. Si no miro los botines ortopédicos y la falda verde-lima, me gusta bastante.

8
TOP
0
27/01/2012

A Dios lo que es Dios y al Cesar lo que del Cesar. Un 2 y gracias. La gran depresión de Portugal 1985-1988. La RTP eligió algo que quería algo moderno, actual y juvenil, bueno en fin a veces nos equivocamos, la canción no vale pa nada....

3
TOP
0
27/01/2012

Jajajajaja... ya me tardaba!!! Le doy un 7 sólo por las veces que, sin saber como, me encontraba tarareando Não sejas mau p'ra mim...

1
TOP
0
27/01/2012

Siempre me ha gustado esta canción y me recuerda a otras participaciones portuguesas de los años noventa.Dana que fue embajadora de la música lusa en tres ocasiones,dos en Eurovisión y una en la OTI,dejó helados,como el iceberg del escenario,a los espectadores.Yo no le perdono ni los botines,ni los giros convulsos de cabeza.Un 6

8
TOP
0
27/01/2012

Me parto contigo Javiquico, tienes una pluma muy afilada, me has hecho reir un montón. Vicente nadie te va a tirar piedras por decir lo de Voltarei, pero si sales a la cae te caerá pedrisco del cielo imposición divina, castigo de Dios. Y respecto a lo de Tommy y no Hilfiger, que el otro día -Cómo dice el aguacil de mi pueblo- Lo vi en un video a sus 50 años y que estaba pa chuparle todos los huesicos.... antes de la merienda y después. Saludos.

0
TOP
0
27/01/2012

Una de las mejores canciones de la noche, muy infravalorada. Sobra comentar que la voz de Dora es espectacular. El tema alegre y desenfadado, como triunfaba aquellos años, rodeado de una musica de jazz brasileño impecable. Lástima que su atuendo supuestamente divertido no era compartido por el resto de culturas, y es que los vestiditos portugueses en Eurovision nunca fueron muy presentables. Le doy un 8.

0
TOP
0
27/01/2012

Ni todo lo de Suecia es malo ni todo lo de Portugal es bueno. Esta pobre apareció de semejante guisa en el bodr...digooo...en el festival del 86 con ese colgajo agarrado con una chincheta en el pezón izquierdo (por eso gritaba así y no paraba de moverse). El conjunto falda-botines lo llevé yo en mi primera entrevista de trabajo recibiendo calurosas felicitaciones. Creo que se casó con un magnate brasileño que la retiró del artisteo. Bendito él. Un 2

0
TOP
0
26/01/2012

Desde luego el estilismo no es el fuerte de esta chica: después del arma de destrucción masiva del 86 volvió el 88 con un discreto vestido rosa con un peinado que la hacían parecer una lupita mejicana acentuando sus no muy suaves rasgos. Cantó "Voltarei". Y vaya si volvió: en el festival de la OTI del 90 se nos plantó un body de lentejuelas que fue denunciado en el Tribunal de La Haya, Menos mal que, musicalmente, fue mejorando progresivamente.