06112017_115214_db_grande
Eurovisión 2008
flag-for-russia_1f1f7-1f1fa
Rusia

Dima Bilan

Believe

Semifinal 1

Puesto 3

135 pts.

Actuación 18

Gran Final

Puesto 1

272 pts.

Actuación 24

Intérprete

Dima Bilán (Ди́ма Била́н), hasta 2008 Víktor Dmitry Nikoláyevich Bilán, pues en ese año adoptó su seudónimo como nombre oficial, nació en Ust-Dzheguta, república rusa de Karacháevo-Cherkesia, el 24 de diciembre de 1981. Hijo de un mecánico e ingeniero de diseño y una trabajadora de invernaderos, Dima era el mediano entre sus dos hermanas, nacidas en 1980 y 1994 respectivamente. En 1982 la familia se trasladó a Naberezhnye Chelny, en el Tatarstán, y después a Maysky, en el Cáucaso, donde Dima termina la escuela secundaria y estudia acordeón en el conservatorio. Participa en varios festivales de música hasta que en 1999  se traslada a Moscú para concursar en un festival infantil, donde recibe un diploma. Entre 2000 y 2005 estudia canto clásico en la academia estatal  Gnesin y en la GITIS (Universidad rusa de artes teatrales). Ya en 2000 graba para la MTV Rusia su primer vídeo con la canción Osen (Otoño). En su etapa de estudiante conoce a su protector, Yuri Ajzenshpis, quien le empuja a grabar su primer álbum, Ya nochnoy khuligan (Soy un Hooligan de la noche) en 2003, al que sigue al año siguiente Na beregu neba (En la orilla del cielo), traducido al inglés como Between the heaven and the sky.

En 2005 participa en la final rusa para Eurovisión quedando segundo con Not be the simple y es nominado como Mejor artista ruso en los World Music Award - MTV. En septiembre fallece su mentor y productor Yuri Aizenshpis. Su empresa pasa a manos de su esposa Helen L. Kovrigina y Dima abandona la productora, lo que provocará un conflicto entre ambos debido al nombre artístico, que se saldará en 2008 con la ratificación de este como nombre oficial del cantante. 

Sigue actuando, grabando y recibiendo premios hasta que en 2006 es designado para representar a Rusia en el Festival de Eurovisión con el tema Never let you go. En Atenas obtiene la medalla de plata con 248pts. Recibió la máxima puntuación, 12pts, de Armenia, Bielorrusia, Finlandia, Israel, Letonia, Lituania y Ucrania.

A partir de este momento, su carrera es fulgurante: actúa en julio en la Plaza Roja de Moscú en el espectáculo The Red Summer, junto a Shakira, The Black Eyed Peas y t.A.T.u. Edita su tercer disco, Time River y en noviembre actua en Londres en la ceremonia de entrega de los MTV junto a Michael Jackson, Beyonce, Rihanna, Nelly Furtado y Bob Sinclair. En junio de 2007 consigue tres premios en la ceremonia Muz-TV 2007: Mejor Álbum, Mejor Canción y Mejor Artista del Año. Iguala en los MTV de ese año: Mejor Canción (Nevozmozhnoye-vozmozhno, Lo imposible es posible), Mejor Intérprete, y el premio especial, Artista del Año.


En 2008 empieza a trabajar con la productora americana Timbaland en un nuevo álbum, Protiv pravil (Contra las normas), con versiones en ruso, inglés y español. Ese año gana de nuevo la preselección rusa y representa a su país en Eurovisión 2008, logrando el triunfo por primera vez para Rusia con Believe con 272pts. Dima actuará al inicio del Festival de 2009, celebrado en Moscú gracias a su victoria. También en 2009 es nombrado embajador de los Juegos Olimpicos de Inviernos Sochi-2014 y saca su nuevo disco internacional, Believe. Vuelve a ganar dos premios Muz-TV: Mejor Canción y Mejor Video con la canción Believe y el MTV como Mejor Artista ruso (ha ganado los MTV en siete años consecutivos).

Realizó un dueto con la cantante Anastacia en la gala Muz-TV 201,0 y con su hermana pequeña Anna Bilan la canción Putevodnaya zvezda (Estrella polar) en la ceremonia de entrega del premio Mujer del año de la revista Glamour. Ha tenido también mucho éxito como modelo, habiendo posado para Gucci, Dolce&Gabbana, Dior, Roberto Cavalli, etc. Siendo además imagen de diferentes marcas de colonias.

En 2011 salió a la luz el trabajo discográfico Mechtateli (Soñadores). En 2012 se presentó a la selección rusa para Eurovisión a dúo con la eurovisiva Yulia Volkova, antigua integrante de t.A.T.u., con el tema Back to the future obteniendo la segunda posicion. A pesar de no conseguir el pasaporte ruso, en Bakú actuó en el intermedio de la Segunda semifinal del festival junto a los antiguos ganadores Marija Šerifović, Alexander Rybak, Lena, y Eli & Nikki. A lo largo de ese año Dima publicó los singles Tak ne byvaet (Так не бывает)Lyubov-suka (Любовь-сука), realizó varios conciertos benéficos en favor de la infancia junto a Evgeny Plushenko y Edvin Marton, fue imagen de la campaña ecologista No Garbage!, y recibió varios premios destacando el MTV EMA como Mejor artista europeo siendo el primer cantante ruso en conseguirlo.

En 2013 Dima Bilan participó como artista invitado en la selección nacional griega para el Festival de Eurovisión 2013, y además fue parte del jurado ruso en el festival celebrado en Malmö. Presentó el último programa especial de The Russian Top 10. En Octubre tuvo el provilegio de ser uno de los portadores de la antorcha olímpica para los Juegos Olímpicos de Sochi, y actuó en varios eventos delos Juegos Paralímpicos. Además puso voz al príncipe Hans en el doblaje ruso de la película Frozen. También salió a la venta su sépitmo disco Dotyanis (Дотянись), que como los anteriores le valió a Dima importantes galardones y el apoyo del público.

En 2014 Dima Bilan dió una vuelta a su carrera musical y crea el proyecto de música electrónica Alien24 junto a Andrey Cherny. El primer disco de este dúo salió a la venta en Noviembre de ese año con el nombre de Alien. Fue invitado al Festival New Wave de Jurmala (Letonia), donde participó en el homenaje a la eurovisiva Alla Pugacheva. En 2015 Dima fue invitado al especial Eurovision’s Greatest Hits, que celebraban las sesenta ediciones de Eurovisión, donde interpretó sus dos temas eurovisivos. Fue uno de los artistas invitados en el concierto por el Día de la Victoria. El 12 de Junio tuvo el honor de interpretar el himno de Rusia durante las celebraciones del Día Nacional desde la Plaza Roja de Moscú. Participó en el homenaje al dramaturgo decimononico Anton Chekhov. El 2 de Octubre salió a la venta el que es el último trabajo de larga duración de Dima Bilan hasta la fecha: Ne molchi (Не молчи), que pronto alcanzó el número uno en Rusia.

Desde 2012 es jurado de la versión rusa del programa The Voice, que va por su sexta temporada, y donde coincidió con la eurovisiva Polina Gagarina. También es jurado en la versión infantil del programa desde 2013, que va por su temporada número cuatro. 

El 31 de Marzo de 2016 se estrenó la película bélica The Heritage of Love, en la que Dima Bilan es el protagonista principal. En Verano de 2016 fue portador de la llama olímpica, junto a la mencionada Polina Gagarina, para los Juegos Olímpicos de Verano 2016 celebrados en Rio de Janeiro. Fue invitado a actuar en la competición musical New Wave 2016 celebrada en Sochi al que volvió en 2017, y a doblar al ruso el personaje principal de la película de animación Trolls. En el aspecto musical Dima ha ido lanzando los singles V tvoei golove (2016), Monstry v tvoei golove (2017), Labirinty (2017), Prosti Menya (2017) junto al eurovisivo Sergey Lazarev, o Derzhi (2017). El 8 de Noviembre de 2017 Dima celebró sus treinta y cinco años con un espectacular concierto desde el Crocus City Hall de Moscú titulado BILAN. AGAIN 35


Dima Bilan es Artista Honorífico de Kabardino-Balkaria (2006), Artista Honorífico de Chechenia (2007), Artista Emérito de Ingushetia (2007) y Artista del Pueblo de Kabardino-Balkaria (2008). 

Texto: Javier Velasco “Javiquico”, Septiembre de 2013.
Actualización: Rubén Fabelo, "International93". Noviembre de 2017

Curiosidades


Corista:
-Yulia Nalimova

Patinador:
-Evgeni Viktorovich Plushenko

Violinista:
-Edvin Marton

Actuación Gran Final

Evrovidenie

09/03/2017

El 9 de marzo se celebró la gran final del Evrovidenie 2008 presentada por Oskar Kuchera y Oxana Fyodorova desde el Akademicheskiy Concert Hall de Moscú.

La gala estuvo formada por 27 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. Dima Bilan con Believe obtuvo la máxima puntuación tanto de la audiencia como de los expertos.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Prime Minister (Rusia 2002), Polina Smolova (Bielorrusia 2006) y Sergey Lazarev (Rusia 2016). Dima Bilan, por su parte, había representado previamente a Rusia en el Festival de Eurovisión 2006, participó con anterioridad en la edición 2005 de la final nacional y concursará de nuevo en la preselección de 2012.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
A-Sortie
Colours of my love
33
11
2
Polina Smolova
Na rasstoyanii dyhanya
24
16
3
Asylyar
Qarligaclar
2
27
4
Zhenya Otradnaya
Porque amor
50
3
5
Aero
Siberia
7
24
6
Anna Mushak & Project William
The needle
41
7
7
Nora Adam
Gotta let it go
4
26
8
Natalia Terehova
So can you tell me
12
22
9
Zhenya Rasskazova
Otpuskayu tebya
40
8
10
Dima Bilan
Believe
54
1
11
Elena Gorskaya
Always all alone
27
14
12
Alexandr Panayotov
Crescent and cross
52
2
13
Pierre Narciss & Jam Sheriff
Who I am without your love
16
20
14
Julia Mihalchik
Cold fingers
43
6
15
Granat
Another side of midnight
21
18
16
Sabrina
Wreck
19
19
17
BK
Don't break my heart
10
23
18
Aza Bataeva
Lonely rain
14
21
19
Tamila Bloggy
Sny
38
9
20
Prime-Minister
My - parallelnie miry
38
9
21
Anatoliy Alyoshin
One more try
24
16
22
Aleksey Vorobyov
New Russian Kalinka
46
5
23
Roman Bezhin
I'm missing
7
24
24
Sergey Lazarev
Flyer
48
4
25
Natalia Astafieva
Tri luny
28
13
26
Max Lorens & Satsura
Day nam dozhd
26
15
27
Olga Varvus
King of seduction
31
12

Videoclip

Dima Bilan

Believe

Jim Beanz / Dima Bilan

Carátula

Álbum que incluye el tema

06112017_115228_believe_grande-2

Letra de la canción

Versión original

Even when the thunder and storm begins
I'll be standing strong like a tree in the wind.
Nothing's gonna move this mountain
or change my direction.

I'm falling off the sky
and I'm all alone
The courage that's inside is gonna break my fall,
nothing's gonna dim my light within.

But if I keep going on,
it will never be impossible, not today

'cause I got something to believe in.
As long as I'm breathing
there is not a limit to what I can dream
'cause I got something to believe in,
mission to keep climbing.
Nothing else can stop me if I just believe,
and I believe in me.

Even when the world tries to pull me down,
tell me that I can try to turn me around,
I won't let them put my fire out, without no.

But if I keep going on,
it will never be imposible, not today.

Yes, I got something to believe in.
As long as I'm breathing
there is not a limit to what I can dream
'cause I got something to believe in,
mission to keep climbing.
Nothing else can stop me if I just believe,

and I believe I can do it all,
Open every door,
turn unthinkable to reality,
you see, I can do it all and more.

Believing, as long as I'm breathing,
there is not a limit to what I can dream.
Believing, mission to keep climbing,
nothing else can stop me if I just believe,
and we believe in you.

Letra de la canción

Versión traducida

CREER

Incluso cuando lleguen el trueno y la tormenta
permaneceré fuerte como un árbol al viento.
Nada va a mover esta montaña
ni a cambiar mi dirección.

Estoy cayendo del cielo
y estoy completamente solo.
El coraje que llevo dentro va a detener mi caída,
nada va a debilitar mi luz interior.

Pero si sigo adelante,
no habrá nunca nada imposible, hoy no,

porque tengo algo en lo que creer.
Mientras respiro
no hay límites para lo que puedo soñar,
porque tengo algo en lo que creer,
la misión de seguir ascendiendo.
Nada más podrá pararme si simplemente creo,
y yo creo en mí.

Incluso cuando el mundo intenta derribarme
y decirme que por qué no me doy la vuelta,
no les dejaré apagar mi fuego, no.

Pero si sigo adelante,
no habrá nunca nada imposible, hoy no.

Si, tengo algo en lo que creer,
mientras respiro
no hay límites para lo que puedo soñar,
porque tengo algo en lo que creer,
la misión de seguir ascendiendo.
Nada más podrá pararme si simplemente creo.

Y yo creo que puedo hacerlo todo,
abrir todas las puertas,
volver lo impensable real,
ya verás, puedo hacerlo todo y más.

Creer, mientras respiro
no hay límites para lo que puedo soñar.
Creer, la misión de seguir ascendiendo.
Nada más podrá pararme si simplemente creo,
y creemos en ti.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 688º / 1638

6.89 / 10

06112017_115228_believe_grande-2

CANCIÓN

3.05

DIRECTO

2.94

ESCENOGRAFÍA

3.33

VESTUARIO

3.11

Conversación

4
TOP
0
20/04/2019

Su English es really im-pa-si-bol.

0
TOP
0
13/12/2017

Una de los peores númeritos eurovisivos ganadores en toda la historia de este certámen, junto con la cursilada del Azerbayán ese de años después. Es uno de los personajes más repelentes e insalvables del patíbulo en toda la historia del ESC junto con la Carola esa, sueca. Encima se trajo al novio, el cual era para cojerlo de los pelos y sumergirlo en el río Moscova; y al otro que salió tocando la bandurria era para ponérsela por montera. Por lo que respecta a la canción, no me acuerdo mucho de ella, para mí que más que canción, debió ser una especie de "padrenuestro que estás en los cielos" en versión gay.

7
TOP
0
06/11/2017

La puesta en escena es por momentos un disparate, con el violinista Edvin Marton, el mítico patinador Plushchenko y Dima Bilan en medio casi estorbándose, pero finalmente Dima hace una espléndida actuación y es una bonita canción. 8.

0
TOP
0
24/07/2017

Lo peor.

1
TOP
0
21/07/2016

Este año adoraba a Sirusho y a Kalomira, y que ganara el me molestó bastanre, me parecía tonto pero con el tiempo acabé adorando esta canción, creo que a todos nos pasa escuchando mil veces canciones. Un 6

0
TOP
0
26/12/2015

Me encanta Dima Bilan, en su participación de 2006 y también en esta, prefiriendo la primera. Lo de los figurantes que restan importancia al cantante no me gusta, y en este caso el patinador distraía, que pesadez. Después de leer vuestros comentarios discrepo de que sea una mala actuación vocal, y no me parece que haga aspavientos. Para mi es guapísimo, con actitud chula porque quiere y porque puede, y además lo sabe! He leído que después intentó volver con una componente de las TATU, así que quien sabe, tal vez tengamos de nuevo otra actuación con bailarinas y hombre saliendo del piano, o patinadores varios!!! Saludos a todos

0
TOP
0
07/04/2015

pero como pudo ganar esta canción, es que no me entra en la cabeza...puesta en escena sobreactuada por el pesau de Dima Bilan y una canción horrorosa que no hay por donde cogerla, es que me entran nauseas al oírla

3
TOP
0
26/06/2014

merecido ganador

1
TOP
0
19/04/2013

No me gusta nada, un 0 patarero

1
TOP
0
28/02/2013

10. No por Dima, que es espantoso, sino por el resto del conjunto si esto es posible. Me la aprendí de memoria, pero... ¿la he olvidado?

6
TOP
0
27/06/2012

Una de las canciones ganadoras más injustas de la historia... Rusia quería ganar desde hacía tiempo y lo consiguió... Esta misma candidatura la lleva un país como Andorra y no llega a pasar a la final.

5
TOP
0
26/06/2012

Quitando animadversiones varias sobre Dima Bilan, la canción no es fea, aunque no para ganar. Le doy un 6.

3
TOP
0
25/06/2012

No me parece una mala cancion,es bonita y escuchable, aunque me gusta mas en la version española. Pero no quería que ganara él, ademas, no quería que ganara Russia ese año. Se lo merecía más Armenia,Ucrania,Grecia,Noruega y por supuesto, SERBIA que ese año era mi segunda favorita y la cancion ''oro'' era LO MEJOR. Dima me encantó en 2006

7
TOP
0
24/06/2012

un 8 porque la balada es buena evgeny plushenko me encanta ya k soy un gran aficionado al patinaje y no le doy mas por lo toston que es dima bilan

4
TOP
0
24/06/2012

Lo único bueno que tiene esta representación de Rusia es que en 2009 pudimos ver el que para mí ha sido el mejor y más apoteósico Festival de todos los que he visto. A mi la canción tampoco me parece mal, pero cantada por otro (yo tampoco soporto a Dima Bilan y sus aspavientos de diva fracasada en el intento). Un 5.

8
TOP
0
24/06/2012

Sinceramente Rusia, cantando en inglés, muy mal. Qué diferencia con este año que nos han deleitado con una de las lenguas del país, el udmurtio. Este canción en ruso, hubiese tenido un 4 por mi parte, porque aunque es hortera, aburrida y aporta poco al festival, lo hubiera merecido por el idioma. Ahora, en inglés... Por Dios. Por cierto que Dima tiene muy buenos temas, eso sí, en ruso... Conclusión: un 0.

3
TOP
0
24/06/2012

Le di un 6 por lastima... las cuatro canciones que más me gustaban quedaron detrás de él entre el 2 y 5, hubiera querido ver a Sirusho ganando, Kalomoira, Ani Lorak ó Maria Haukaas! :)

4
TOP
0
24/06/2012

Noruega y Serbia se comían a Bilan. Le dejo un 3 al ganador de los 2000 que menos aguanto (junto a Estonia 2001).

0
TOP
0
24/06/2012

Rusia quería ganar y lo hizo, no con su mejor tema ni con su mejor cantante, pero bueno, ya está. Un 6.

7
TOP
0
24/06/2012

Uf! os veo a todos pelín encendidillos contra Dima y la canción. A ver, sin ser una maravilla, la canción no me parece mal. Me pareció peor su directo, sus rajadas en los agudos y los ahogos, además de dar la sensación de que él era el primero que estaba deseando acabar la canción. El momento patinadora no tiene precio y desde luego la primera actuación de Dima en Eurovisión fué mejor que ésta. a pesar de todo, no le suspendo. 6

0
TOP
0
24/06/2012

Cuatro años después, aún sigo sin entender el triunfo de Rusia, pero tampoco entiendo ni comparto el 3º puesto, ni el 4º, ni el 5º, ni el 7º, ni el 8º. No me gusta "believe" no me gusta nada como canta el Bilan este e incluso he de reconocer que me da un poquito de grima (sus movimientos, su expresión...) salvo cuatro o cinco temas, un año totalmente olvidable. 1 puntito nada mas.

8
TOP
0
24/06/2012

2. Porque no me pone la canción, porque no me pone Dima, ni los otros, me bajan la líbido. Porque siempre ganan los malos en perjuicio de los buenos? Porque? Porque? No lo podré superar mientras viva que ganara Rusia? Es el punto de inflexión más importante de mi vida que ganara Rusia pero en negativo. No puedo con esta tortura, desde entonces voy al psicólogo. Estoy absolutamente traumatizado, un cantante tirao por el suelo, descalzo y pasando frio jejejejejej

5
TOP
0
24/06/2012

Un 0 porque mira que hay canciones ganadoras en la última década con trago pero junto con Ucrania se lleva la palma. Horror, para patinar me voy a Jaca. Mediocre, prefiero un concierto de las Sex Bomb a las 6 de la mañana medio borrachas. Rusia, demasiado frío para tanto voto. En fin... ¿no hay vecinismo? ¿No hay politiqueo?

4
TOP
0
24/06/2012

Me parece una gran balada, 8

5
TOP
0
24/06/2012

Reconozco que en 2006 Bilan me gustó bastante. En esta ocasión, ya me parecía un "chulito pedante". No soportaría vivir una tercera incursión de este hombre en el ESC. Un 5.

1
TOP
0
23/06/2012

Ah,y qué gracias a Dima Bilan,se celebró en Rusia el mayor espectáculo de Eurovisión de los dosmiles.

1
TOP
0
23/06/2012

Lo único que salvo de esta actuación es la palabra "Straudivarius",lo demás forma parte de subcategorías:suelo,violinista,húngaro,blanco,Marton,gordas,ahogo,olímpico,negro.Un 3.

0
TOP
0
22/06/2012

Tomándolo con humor, para que se me pase la pataleta, me admira semejante dechado de masculinidad sobre el escenario, tan característico de la Rusia de Putin, una, grande y libre. No sé cómo el patinador no se dejó los piños en el clavijero del Stradivarius de su novio, con la cantidad de aceite que había por todas partes. El Danubio y el Sava, que simbolizaban el escenario de Belgrado, no eran de agua precisamente. Y el momento tetilla no tiene precio...

0
TOP
0
22/06/2012

Odio, rencor, aversión, aborrecimiento, animadversión, abominación, antipatía, tirria, ojeriza, desprecio, fobia, inquina, rabia, repugnancia, maldición, reprobación, desafección, animosidad, desapego, asco, malquerencia, cizaña, desamor, encono, enemistad, hincha, malevolencia, manía, resentimiento... o sea: CERO. Y no os digo la opinión de Cat Stevens después de haber sido plagiado

0
TOP
0
05/01/2009

No me gustó para nada. Prefería que hubiera representado a Rusia la canción Porque amor