Intérprete
De Spelbrekers (“Los aguafiestas”) fue un dúo formado por Theo Rekkers (24 abril de 1923 – 20 abril de 2012) y Huug Kok (19 de febrero de 1918 – 27 de octubre de 2011). Ambos se conocieron durante la Segunda Guerra Mundial en una fábrica de municiones en Bremen donde estaban presos y sometidos a trabajos forzados. Consiguieron escapar en 1943 al ir a Holanda a seleccionar trajes para un espectáculo de cabaret. No vuelven a Alemania, pero han de mantenerse en la clandestinidad hasta el final de la guerra en 1945, cuando se reencuentran y deciden formar un dúo musical.
Los primeros años actúan en la radio sin demasiado éxito y graban su primer single, Piet Speel een Deuntje, en 1950. Seguirá una larga lista que incluye Het mooiste meisje, C’est Magnifique o Rosa Rosa Nina, entre muchos otros, hasta que en 1956 su canción Oh wat ben je mooi alcanza el número 5 en las listas de éxitos. Su popularidad va en aumento hasta el punto de grabar la friolera de 35 sencillos hasta 1962, año en que ganan la final neerlandesa para Eurovisión con Katinka. En el festival no reciben ni un solo voto, pero el tema será un tremendo éxito en su país.
Posteriormente, sus singles son cada vez menos frecuentes y obtienen menos éxito. Por ello, en 1975, 30 años después de su formación, deciden dejar de lado su carrera musical y se centran en la de otros artistas, convirtiéndose en managers de André van Duin, Jan Blazer, Joke Bruijs y los eurovisivos Ben Cramer y Saskia & Serge. Su último senillo, con el simbólico título Hoezo jeugdsentiment? (¿Por qué la nostalgia?), es de 1976. En 2008 se editó un CD recopilatorio de sus mayores éxitos.
Huug Kok muere el 27 de octubre de 2011 a los 93 años. Seis meses después, el 20 de abril de 2012, le sigue su amigo Theo Rekkers, a la edad de 87 años debido a un ataque al corazón.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013
Actuación Gran Final
Nationaal Songfestival
27/02/1962
El 27 de febrero se celebró la gran final del Nationaal Songfestival 1962 presentada por Hannie Lips y Elisabeth Mooy desde el Concordia Theatrum de Bussum.
La gala estuvo formada por siete participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.
La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Conny Vandenbos (1965).
Actuación Final Nacional
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Rita Corita | Carnaval | 120 | 4 |
2 | De Spelbrekers | Katinka | 169 | 1 |
3 | Joke van den Burg | Het is voorbij | 98 | 5 |
4 | Ella Raya | Heb je nog die mooie oude grachten | 21 | 7 |
5 | Gert Timmerman | Niets | 141 | 2 |
6 | Conny van den Bos | Zachtjes | 138 | 3 |
7 | Pat Berry | Wees zuinig op de wereld | 33 | 6 |
De Spelbrekers
Katinka
Joop Stokkermans - Gerrit den Braber, Henny Hamhuys
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Elke morgen om halfnegen
komen wij Katinka tegen,
rode muts en blonde lok,
helgeel truitje, blauwe rok.
Maar ze trippelt zwijgend naast haar ma,
daarom zingen alle jongens haar
verlangend na:
Kleine kokette Katinka,
kijk nou eens één keertje om
stiekempjes over je schouder,
je ma ziet het toch niet, dus kom,
kleine kokette Katinka,
ben je verlegen misschien?.
We willen zo graag nog heel even,
een glimp van je wipneusje zien.
Elke morgen, zon of regen,
komen wij Katinka tegen,
hakjes tik-tak op de stoep,
korte rok met nauwe coupe.
Maar haar blik verraadt geen nee of ja,
daarom zingen alle jongens haar verlangend na.
Kleine kokette Katinka,
kijk nou eens één keertje om
stiekempjes over je schouder,
je ma ziet het toch niet, dus kom,
kleine kokette Katinka,
ben je verlegen misschien?.
We willen zo graag nog heel even,
een glimp van je wipneusje zien.
Kleine kokette Katinka,
kijk nou eens één keertje om
stiekempjes over je schouder,
je ma ziet het toch niet, dus kom,
kleine kokette Katinka,
ben je verlegen misschien?.
We willen zo graag nog heel even,
een glimp van je wipneusje zien.
La la, la la la, la la la,
la, la la la, la la la…
Letra de la canción
Versión traducida
KATINKA
Cada mañana a las ocho y media
nos encontramos con Katinka,
gorro rojo y rizos rubios,
suéter de amarillo brillante, falda azul.
Pero camina en silencio junto a su mama,
por lo que todos los chicos que la desean, cantan:
Pequeña coqueta Katinka,
vuélvete ahora por una vez
en secreto sobre tu hombro,
tu mama no lo va a ver, así que venga,
pequeña coqueta Katinka,
¿quizás eres tímida?.
Deseamos de verdad,
aunque sea por un instante,
echar un vistazo a tu nariz respingona.
Cada mañana, haga sol o llueva,
encontramos a Katinka con sus tacones
haciendo tik-tak por la acera,
falda corta de estrecho corte.
Pero su mirada no concede ni un sí ni un no,
por lo que todos los chicos que la desean, cantan:
Pequeña coqueta Katinka,
vuélvete ahora por una vez
en secreto sobre tu hombro,
tu mama no lo va a ver, así que venga,
pequeña coqueta Katinka,
¿quizás eres tímida?.
Deseamos de verdad,
aunque sea por un instante,
echar un vistazo a tu nariz respingona.
Pequeña coqueta Katinka,
vuélvete ahora por una vez
en secreto sobre tu hombro,
tu mama no lo va a ver, así que venga,
pequeña coqueta Katinka,
¿quizás eres tímida?.
Deseamos de verdad,
aunque sea por un instante,
echar un vistazo a tu nariz respingona.
La la, la la la, la la la,
la, la la la, la la la…
Traducción: Javier Velasco, “Javiquico“
Conversación
10 jajaja!! no he parado de reirme con tu sueño javiquico!! La verdad es que estamos ante uno de los momentos más terroríficos de la historia. Cuando a partir del minuto 1 el realizador se fue a "echarse un cigarro" y los 2 siameses se transforman en "Nosferatus" (sobre todo el de la derecha). El caso es que la canción me gusta y me parece muy divertida (si no veo el video, claro). Se conjuntaron muy bien (hasta casi mueren a la vez, qué fuerte). Le doy un 8.
8 Dientes, dientes. Que mal rollo da esta gente!! Parecen los mayordomos de La Familia Addams. Hoy fijo que no duermo pensando en la sonrisa brillante de este dúo, observándome en la oscuridad. Por cierto, se observan varios apagones en el vídeo. Yo me pregunto: ¿son apagones de verdad y fueron trucados para iluminar sus sonrisas colgate o son parte innevitable de la calidad de la imagen? Un 3.
0 Ayer tuve un mal sueño: iba yo con mi sombrero salakov, pantalones cortos caqui y una escopeta por la selva, cuando de repente, en la rama de un arbol, estaban los Spelbrekers en forma de cuervos que mirando a un lado y al otro me decían "¿A dónde vas, coqueta Katinka?". De repente se fue la luz de la selva, sólo resplandecían sus dentaduras en la oscuridad y cuando quise dar al interruptor se habían abalanzado a mi cuello. Fue horrible. Mi psicoanalista se ha suicidado.