24012016_124943_ds
Eurovisión 1986
flag-for-switzerland_1f1e8-1f1ed
Suiza

Daniela Simons

Pas pour moi

Gran Final

Puesto 2

140 pts.

Actuación 10

Intérprete

Daniela Simmons o Simons, nació en Perugia en 1961. Procede de una familia de origen italiano. Estudió piano en el conservatorio de Lausanne, componiendo sus primeras canciones con sólo 13 años. En 1984 gana el concurso televisivo La grande Chance con una canción compuesta por ella misma Une autre vie, lo que supuso el impulso definitivo para dedicarse profesionalmente a la música. Estuvo en las preselecciones de Suiza de 1983 donde quedó novena con Dis moi tout y en la de 1985, donde fue segunda con Repars a zero. Finalmente, consiguió ganar la preselección de 1986 y en Bergen termina con un espectacular segundo puesto con Pas pour moi, con la que consiguió 140 puntos y obtuvo la máxima puntuación de Bélgica, Israel, Luxemburgo, Países bajos y Suecia. Grabó su canción en Inglés, Alemán y Neerlandés, lo que le abrió las puertas de la música internacional, actuando en los años siguientes por todo el mundo. En Otoño de 1986 se graduó como profesora de música.

Lanza su primer álbum en 1987 Shout back, y en 1998 el segundo Un' Altra Donna. Vuelve a intentar volver a Eurovisión en la final suiza de 1991, en la que queda segunda con Come finirà. Esse mismo año se casó con el compositor turco Atilla Serftug (coautor con Nella Martinetti de Ne partez pas sans moi y de Pas pour moi) en 1991, con quien tuvo un hijo, Jason, al año siguiente. En 1999 Trabajó como profesora de canto en la escuela de Jazz de Montreux.

A lo largo de su carrera colabora con otros artistas de gran renombre, como Patricia Kaas, el tenor mexicano Francisco Araiza, Maxime LeForestier, Enrico Ruggeri, etc. En los últimos años ha derivado principalmente hacia un estilo cercano al jazz. Su Tercer disco de larga duración, Daniela Simmons, es de 2004.
En 2006 colabora en el espectáculo Aventicum Musical Parade, donde interpreta Cabaret y No llores por mí Argentina. Al año siguiente participa nuevamente en espectáculo Sportler des Jahres. También participó en sendos conciertos en Italia y Turquía. En Navidad realizó una gira de conciertos por su país. En 2009 participa en un nuevo espectáculo musical: Glanz und Gloria. Al año siguiente colabora en un concierto acompañada por la banda del ejército suizo donde actúa con Patrick Von Castelberg y el rapero Oliver Doogue "Duke". En 2012 realiza una gira de 11 conciertos junto a otros cantantes suizos por su país y por Mónaco acompañados por la Orquesta de Basilea. Además, compuso dos temas para Maya Wirz de cara a la preselección suiza para eurovisión, siendo su marido el productor. También es invitada como entrenadora vocal para un concurso de talentos musicales en la televisión suiza TSR1 y lanza su disco de larga duración Ave María. En 2013 graba un CD de Jazz, que presenta con músicos de renombre y sigue teniendo enorme éxito con sus conciertos y galas, como el ofrecido en La Abadía de la Payerne junto al tenor Ricardo Sanz, finalista de La Voz Suiza. La cantante es asidua a conciertos benéficos y colabora activamente con Unicef.


Texto: Javier Barquero, "frajabarca". Enero de 2016

 

Curiosidades


Coristas:

- Frank Dostal

Actuación Gran Final

La Final suiza se hizo desde los Estudios de televisión de la DRS en Zürich. Presentó la gala la cantante eurovisiva Paola del Medico (que representó a Suiza en los Festivales de 1969 y 1980).

La canción ganadora fue escogida por tres jurados regionales, uno de prensa y un otro de expertos.

Destaca en esta Final la presencia de Veronique Müller dentro del grupo Lily Lilas. Veronique fue la representante de Suiza en 1972.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Scarlet Chessex
Fou d'amour pour toujours
33
3
2
Nöggi
Verschänk doch dini liebi
11
9
3
Simonetta
Un amore come una fiaba
18
6
4
Test
Generation liberté
27
5
5
Linard Bardill & Shefali Banerjee
Tragnölin
30
4
6
Gruppo Pocafera
Iside
14
7
7
Lily Lilas
Lily Lilas
14
7
8
Paolo Monte
Amore mio
35
2
9
Daniela Simons
Pas pour moi
48
1

Videoclip

Daniela Simons

Pas pour moi

Atilla Sereftug - Nella Martinetti

Carátula

Álbum que incluye el tema

24012016_125019_114151038-2

Letra de la canción

Versión original

Pas pour moi, toutes les aventures,
pas pour moi, rendez-vous fáciles,
pas pour moi les combines
au bout d'un soir au disco,
pas pour moi,
je suis intolérante avec qui me fait des avances
n'importe où, soit à l'opéra ou dans le métro.

Moi, je veux un amour écrit en majuscules.
Moi, je veux une histoire pour une vie.
Ce n'est pas ça qui me fait décrocher les ailes
un jeu pour une nuit, non, ce n'est pas ça.
Je veux l'amour, l'amour comme il était une fois,
sublime sentiment, c'est ça que je veux de toi.

Pas pour moi, les extravagances
des partys, de certaines vacances,
des folies qu'on regrettera
d'avoir faites dans la vie.
Pas pour moi,
je suis méfiante de ceux qui ont des expériences.
Non merci,
tout cela n'est vraiment pas fait pour moi.

Moi, je veux un amour écrit en majuscules.
Moi, je veux une histoire pour une vie.
Ce n'est pas ça qui me fait décrocher les ailes
un jeu pour une nuit,non, ce n'est pas ça.
Je veux l'amour, l'amour comme il était une fois,
sublime sentiment, c'est ça que je veux de toi.
Je veux l'amour, l'amour comme il était une fois,
sublime sentiment, c'est ça que je veux de toi.
Et pourquoi ce n'est pas ça?.

Letra de la canción

Versión traducida

NO PARA MI

No para mí, todas esas aventuras,
no para mí, esas citas fugaces,
no para mí, los combinados
al final de una noche en la disco,
no para mí, soy intolerante con quien me acosa
no importa dónde, sea en la ópera o en el metro.

Yo, quiero un amor escrito en mayúsculas.
Yo, quiero una historia para toda la vida.
No es lo que me hace desplegar las alas
un juego de una noche,no, no es eso.
Yo quiero el amor, el amor como era antes,
sublime sentimiento,
eso es lo que yo quiero de ti.

No para mí, las extravagancias
de esas fiestas, de ciertas vacaciones,
de las locuras que uno lamentará
haber hecho en la vida.
No para mí,
desconfío de los que tienen experiencias.
No, gracias,
todo eso realmente no está hecho para mí.

Yo, quiero un amor escrito en mayúsculas.
Yo, quiero una historia para toda la vida.
No es lo que me hace desplegar las alas
un juego de una noche, no, no es eso.
Yo quiero el amor, el amor como era antes,
sublime sentimiento,
eso es lo que yo quiero de ti.
Yo quiero el amor, el amor como era antes,
sublime sentimiento,
eso es lo que yo quiero de ti.
¿Y por qué no es así?.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 307º / 1732

7.49 / 10

24012016_125019_114151038-2

CANCIÓN

4.08

DIRECTO

4.46

ESCENOGRAFÍA

3.54

VESTUARIO

3.38

ORQUESTA

4.54

Conversación

0
TOP
15/07/2017

Bien, pero tampoco demasiado. Un 6.

8
TOP
24/01/2016

Sencilla y austera. Subo del 6 al 7

7
TOP
27/02/2012

De lo mejorcito que ha llevado Suiza al festival. Le doy un 9.

7
TOP
24/01/2016

Es como muy puro todo. Que poci me gusta que los cantantes toquen el piano y luego se levante, ¡si empiezas, acabas!. Un 9.

7
TOP
27/02/2012

Gracias gorivata, ya he corrido un tupido velo a la "movida" de ayer. A partir de ahora seré un niño bueno y rezaré todas las noches antes de irme a la cama. Y lo peor de todo es que aún faltan por salir canciones más polémicas que "Brujería". Andaré con pies de plomo...

0
TOP
24/01/2016

Desde hoy y durante toda la temporada alta realizaremos el Especial Lo Mejor, en el que recordaremos las candidaturas elegidas por nuestros lectores como "La Mejor Eurocanción", el top 26 español, el top 26 ganador, y el 100 100 entre todas las actuaciones restantes. Os recuerdo que las votaciones siguen abiertas, en este momento valorando las mejores eurocanciones no ganadoras ni españolas. Me encantaría contar con vuestro voto en https://www.eurovision-spain.com/iphp/premios-e.php

8
TOP
27/02/2012

Bueno, pués una cancioncita más en francés con ciertas aspiraciones, pero nada mas.., un 6

5
TOP
27/02/2012

Un 6'5

0
TOP
27/02/2012

Tan coñazo como la ganadora del mismo año...

0
TOP
27/02/2012

Bien interpretada, sin duda, pero no me ha llamado nunca demasiado la atención.

9
TOP
27/02/2012

8. La canción es estupenda pero prefiero el rojo-infierno que el blanco-cielo sólo por ello les he quitado un punto. Para Taray (eurovisión es política) así que yo te apoyo en tu propuesta de abrir el tema ni te justifiques, ni te enfades, porque tienes razón en tu primer comentario. Sólo espero que el sector perdido el que de vez en cuando entran por aquí suban a aprobado a las Sol de Son. ¿Acaso no lo hicieron con la Verdunska que tenía que estar con una media 1.25? Pues eso que coño... venga

0
TOP
30/07/2013

No deja de ser sorprendente que esta canción quedara segunda ni más ni menos que con 140 puntos de la época, que eran un montón. La verdad es que esta canción me deja frío. Ella es muy mona, viste bien, toca muy bien el piano, no canta mal del todo, va oxigenada, pero vamos para segunda... ni en sueños! Estoy de acuerdo en lo de Expediente X, por favor que llamen a Mulder y a Scully y ya puestos a Buffy la cazavampiros, porque aquí hay algo muy turbio! 8 puntitos... y por el piano!

12
TOP
04/11/2012

Un poco de petardeo para adornar el festival del 86'. Uno de los expedientes x de la historia del festival. Cómo pudo llegar a la segunda posición... Sonrisa profident, hombreras, cardado de pelo ochentero, piano inmaculado, letra dedicada al amor, no faltaría más... En fin. Para olvidar.

10
TOP
17/03/2017

Gran interpretación de Daniela y balada clásica y típica pero de buena factura. 8.

1
TOP
24/01/2016

Temazo de Suiza que merecía mas la victoria,me encanta tanto la voz de Daniela como la cancion en si aunque no es mi ganadora del 86 porque Turquía llevo una gran cancion pero aun asi le doy un 10

2
TOP
24/01/2016

Un 8 para esta estupenda canción, tan magníficamente interpretada. A veces, la sencillez, una buena construcción melódica y una interpretación adecuada, sin aspavientos, consiguen más que otras. Si hubiera ganado, no hubiera pasado nada, la verdad.

9
TOP
24/01/2016

8. Sigo con esta nota, aunque siempre me da pereza escuchar esta canción y cuando lo hago me vengo arriba. Canción con una muy buena estructura musical, y ella doble mérito, canta estupendamente más el añadido de tocar el piano. Yo seguiré por aquí, escribiendo diariamente creo que es bueno hacerlo.

12
TOP
24/01/2016

Creo que ya lo dije en su día, una petardada ochentera con todos los ingredientes, que fue votada de manera excesiva según mi opinión. Mucha laca, mucho pelo, mucha hombrera, pero como canción, nada especial. Uno de los segundos puestos más incomprensibles de la historia.

9
TOP
24/01/2016

Acabo de llegar a casa y veo que esto sigue, que mi querida sección sigue adelante con una nueva y atractiva propuesta. Al equipo de Eurovisión-Spain solo una palabra: ¡GRACIAS!./ Qué voy a decir de "Pas pour moi", si es mi canción ganadora del ESC 1986, pues que me encanta: me parece un tema precioso, elegante y lleno de emoción. Como es lógico, un 10.

1
TOP
27/02/2012

Después de la representación española llega la suiza,como en el festival de 1986 jejejej...Daniela Simons tenía que haber ganado este certamen,no solo porque la canción es objetivamente más interesante que la belga,sino porque Sandra Kim mintió sobre su edad.Esta canción pone la alfombra roja al triunfo suizo de dos años después.Un 9.

Ver más comentarios