Eurovisión 2003
flag-for-croatia_1f1ed-1f1f7
Croacia

Claudia Beni

Više nisam tvoja

Gran Final

Puesto 15

29 pts.

Actuación 8

Intérprete

Claudia Beni nació en Opatija, Croacia, el 30 de mayo de 1986, en una familia de origen ruso. En 1996, siendo aún una niña, pasa a formar parte de la banda adolescente Mići rokeri (Los pequeños rockeros), en la que también tocan sus hermanos Daniel y Sandro, que más tarde pasó a llamarse Teens.  Con ella recorre todos los países de la antigua Yugoslavia y participa en 1999 en el DORA, la preselección croata para Eurovisión, con sólo 12 años de edad, quedando en el puesto 14 con Miris ljubavi (Esencia de amor). Vuelven a presentarse en el 2000 con Hajde reci sto que alcanza la cuarta posición. Teens graba tres álbumes entre 1999 y 2002 con un enorme éxito en la zona balcánica, recibiendo el premio Porin en 2002. Este mismo año Claudia deja la formación para trabajar en solitario. Teens sólo duró un año más.

Ese mismo 2002 graba la canción Hrvatice vas vole (Las croatas os aman) junto a Ivana Banfić, para animar al equipo de fútbol nacional en el Mundial de Japón. Asimismo edita su primer disco como solista, Claudia, del que se extraen los singles Tako hrabar da me ostaviš (Tan valiente para dejarme), que había aparecido en el Festival de Split 2001, Ili ona ili ja (O ella o yo) presentada en el Festival de Zagreb 2001, y Led (Hielo), en el Hrvatski Radijski Festival, Festival de la radio croata, en 2002. El álbum alcanza la categoría de plata y Claudia consigue suficiente fama para vencer en la final croata de 2003 y conseguir el pasaporte a Eurovisión donde queda en el puesto 15.

Tras cambiar de discográfica edita en 2004 Čista kao Suza (Limpio como una patena), del que tiene gran éxito la canción U Noci punog mjeseca (En plenilunio). En 2006 se presenta de nuevo al DORA con Samo ti mi ostani (Sólo quédate conmigo), consiguiendo el 14 puesto en la segunda semifinal, sin posibilidad de pasar a la gran final croata. En 2007 se iba a presentar de nuevo con Ti Si Tu’ (Tú eres tú), pero no llegó a hacerlo por estar desacuerdo con la canción. A lo largo de 2006 y 2007 volvió a los estudios para grabar un tercer álbum que no llegó a salir al mercado.

En 2008 se retiró temporalmente de la escena musical y comenzó a trabajar de peluquera en su Opatija natal. Durante esos años cantó sólo en festivales de verano, como el Marco Polo. Sin embargo, en 2013 volvió a los escenarios como vocalista del grupo Koktelsi, en el que estuvo cantando hasta 2015. Actualmente, es la dueña del Beni Caffé, un bar ubicado en la localidad de Matulji que heredó de su padre. Está casada y tiene dos hijos gemelos.

Texto: Javier Velasco “Javiquico”, Septiembre de 2013

Actualización: Sergio Lucas, "Visir". Enero de 2023

Curiosidades

Coristas/bailarines:

  • Ana Kabalin
  • Andrej Babić (Autor de la canción)
  • Amira Hidić
  • Martina Majerle (Eslovenia 2009)
  • Saša Hajdinić

Actuación Gran Final

Dora

09/03/2003

El 9 de marzo se celebró la gran final del Dora 2003 presentada por Danijela Trbovic-Vlajki y Dusko Curlic desde el Hotel Kvarner de Opatija.

La gala estuvo formada por 12 participantes. El televoto fue el encargado de decidir el ganador.

Previamente a la gran final se realizaron dos semifinales mediante televoto con un total de 24 concursantes.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Maja Blagdan (1996), Nina Badric (2012) y Jacques Houdek (2017). Durante las semifinales fue eliminada Emilija Kokic de Riva (Yugoslavia 1989). Claudia Beni, por su parte, había participado previamente en el Dora 1999 y 2000 con Teens y concursará una vez más en solitario en la final nacional de 2006.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Luka Nizetic
Robot
20
10
2
Alen Vitasovic
Lakse je kad se kraj ne vidi
11
11
3
Kavasaki 3p
Antonija
28
8
4
Jacques Houdek
Na krilima ljubavi
35
5
5
Gina Kuljanic
Sanjam
39
4
6
Tina & Niksa
Za sva vremena
27
9
7
Maja Blagdan
Moje ime je ljubav
9
12
8
Giuliano
Moja lipa
30
7
9
Nina Badric
Carobno jutro
51
2
10
Claudia
Više nisam tvoja
60
1
11
Maja Šuput & EnJoy
Cista petica
34
6
12
Karma
Nocas te ne dam nikome
46
3

Videoclip

Claudia Beni

Više nisam tvoja

Andrej Babić

Carátula

Álbum que incluye el tema

claudia beni 10

Letra de la canción

Versión original

Ja ne trebam nikoga da mi govori
kojim putem trebam ravno a kojim skrenuti.
I tko si ti sada da mi sudiš?.
Uzalud se trudiš, sve je propalo,
prekasno sad je da se učiš,
već me gubiš predugo, baš predugo.

Više nisam tvoja, nisam ona koja
trpi da bi bila voljena.
Bit ću uvijek svoja, lošija il’ bolja,
al’ ću biti sigurna, u sebe sigurna.

Ja ne trebam nikoga (da pokazuje)
što to trebam, što se smije a što ne smije.
I tko si ti sada da mi sudiš?
Uzalud se trudiš, sve je propalo,
prekasno sad je da se učiš,
već me gubiš predugo, baš predugo, oh oh…

Više nisam tvoja, nisam ona koja
trpi da bi bila voljena.
Bit ću uvijek svoja, lošija il’ bolja,
al’ ću biti sigurna, u sebe sigurna.

I tko si ti sada da mi sudiš?
Uzalud se trudiš, sve je propalo,
prekasno sad je da se učiš,
već me gubiš predugo, oh oh…

(I can’t be your lover, what we had is over,
there must be another one for me.
I need someone, baby, to treat me like a lady,
make me feel so heavenly).

I can’t be your lover, what we had is over,
there must be another one for me, aha…
I need someone, baby, to treat me like a lady,
and make me feel so heavenly, feel so heavenly,
feel so heavenly.

Letra de la canción

Versión traducida

YA NO SOY TUYA

No necesito a nadie que me diga
qué camino he de seguir y dónde he de girar.
Y ¿quién eres tú para juzgarme?.
Es en vano intentarlo, todo está perdido,
ahora es demasiado tarde para aprender,
pero hace mucho que me perdiste,
hace demasiado.

Ya no soy tuya, ni soy la que
tiene que sufrir para ser amada.
Siempre seré yo misma, mejor o peor,
pero puedes estar seguro
de que yo tendré seguridad en mi misma.

No necesito a nadie (que me enseñe)
lo que necesito,
lo que me está permitido y lo que no.
Y ¿quién eres tú para juzgarme?.
Es en vano intentarlo, todo está perdido,
ahora es demasiado tarde para aprender,
pero hace mucho que me perdiste,
hace demasiado. oh, oh.

Ya no soy tuya, ni soy la que
tiene que sufrir para ser amada.
Siempre seré yo misma, mejor o peor,
pero puedes estar seguro
de que yo tendré seguridad en mi misma.

Y ¿quién eres tú para juzgarme?.
Es en vano intentarlo, todo está perdido,
ahora es demasiado tarde para aprender,
pero hace mucho que me perdiste, oh, oh.

(No puedo ser tu amante,
lo que teníamos se acabó,
tiene que haber otro para mí.
Necesito a alguien, cariño,
que me trate como a una dama,
que me haga sentir en el cielo).

No puedo ser tu amante,
lo que teníamos se acabó,
tiene que haber otro para mí, aha.
Necesito a alguien, cariño,
que me trate como a una dama,
que me haga sentir en el cielo, sentir en el cielo,
sentir en el cielo.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 661º / 1768

6.62 / 10

claudia beni 10

CANCIÓN

3.5

DIRECTO

3.93

ESCENOGRAFÍA

3.57

VESTUARIO

3.29

Conversación

13
TOP
06/08/2017

Fue algo diferente a lo que Croacia nos tenía acostumbrado (con la excepción del brodio de las ENI). Me gustaron la canción y la cantante, pero la puesta en escena no tenía nada que ver con lo que se estaba cantando. Aún así, bravo por cantar en croata, una lengua bellísima. Le doy un 7.

0
TOP
21/07/2017

No cantó mal, pero claro... Un 5.

4
TOP
28/11/2012

2 cosas más: 1. Estoy expectante por ver el resultado de la selección croata de este año 2013, a ver cómo les saldrá el experimento. 2. Claudia Beni nació el mismo día y mes que yo (a eso le doy un 10 jeje).

8
TOP
28/11/2012

La canción en sí esta chula ella canta bien y tal pero es que la coreografía es horrible y cutre. El coro cantarín parece que van a una clase de baile y la Claudia sea la profesora. Además me han mezclado el croata con el inglés, cosa que odio soberanamente. Le pongo un 5, aunque se merece un 6.

4
TOP
28/11/2012

Qué chica más guapa y qué cuerpazo. Qué canción tan del 2003. Qué voz tan derrochadora. Qué... "indumentaria", tan horrenda. Qué baile tan cutre. Qué actuación tan de fin de curso. Qué bonito suena el croata cantado así. Me sobran algunos de los que están en ese escenario y ella tiene los brazos pegados a los hombros porque sino no entraba en el catálogo de "seres humanos". ¡Qué 7 le voy a poner! Y qué espalda tiene el rubio de la izquierda, ay omá.

13
TOP
28/11/2012

¿Dónde tiene la peluquería esta chica, por Dios?! ¿En Pobri? ¿Qué calle???? Ella está de 10 y merece un 10. La canción... Muy bien por el croata, muy mal por el trozo en inglés, regular la coreografía y regular la letra por el contenido. La ganadora de ese año es Austria con diferencia. Por cierto, qué bueno lo último de Alf... A Claudia, mejor dicho, a su canción, un 6...

10
TOP
28/11/2012

Cuando he visto la canción de hoy, antes de leer los comentarios sabía que Fideu o javiquico iban a decir lo de Britney Spears y no me he equivocado, jejeje. Es cierto que es un "semi" plagio del estilo de Britney pero he de reconocer que cuando oí esta canción por 1ª vez me gustó mucho y en directo la guapísima Claudia lo hizo muy bien (en los últimos años este tipo de chicas con canciones movidas suelen cagarla en directo por lo que tiene más mérito). Le doy un 8.

10
TOP
28/11/2012

Pero que mona va esta chica siempre. Me gustó en su momento y me ha gustado recordarla. Es un pequeño soplo de aire fresco en un año brillante del todo. No tengo la cabeza para mas comentarios porque mirar que horas tengo hoy de volver a casa. un 8

1
TOP
28/11/2012

¿Qué esto también es de Andrej? Nooo, acabo de perder toda la credibilidad en él. A la canción un 5. P.D.: ¡Qué susto! Entendí que su álbum del 2004 en vez de Limpio como una Patena era como una Patata. ¿Holayo, tú miras la fecha de caducidad de la leche del café?

0
TOP
28/11/2012

Fideu, eres genial!, jeje. Seré bueno: las semicorcheas se pueden oír cuando dice "da mi govori" o "da pokazuje", por ejemplo. También repite el floreo en corcheas ("kojim skrenuti", "a što ne smije"). A mí también me chirría el recurso a la repetición en inglés del que hay tantos ejemplos. Ni falta que hace. Qué bonito es el serbocroata a secas.

9
TOP
28/11/2012

Si Fideu,Claudia se da un aire a la Britney,aunque a la croata la veo más blandita e inocente...en apariencia,¡ojo!.Un besote

9
TOP
28/11/2012

Una coreografía bastante tonta,un modelito horroroso y el toque final,unas cuantas palabras en inglés "para ir con los tiempos".El tema no me apasiona pero me gusta...¡algo bueno tendría que tener la representación croata!.Por cierto,Claudia hubiera tenido un gran exito anunciando chicles o caramelos sin azucar,hubiera sido lo más.Puntuación:8. Puesto:8º/26.

3
TOP
28/11/2012

Si se escucha la canción, a secas, mola. Incluso llega a resultar pegadiza y resultona. Sin embargo, la puesta en escena le hace perder muchos votos. Para mi gusto. Un 5 y dando gracias. Claudia muy simpática y con tablas. Aun así...

11
TOP
28/11/2012

8. A la Sandra Bullock croata. Preciosa mujer, cara, cuerpazo y con ovarios por cantar en croata al final aderezado con "a litte bit" en inglés. Año magnífico y haciendo historia os habéis percatado que los años terminados en 3 son magníficos en cuanto al nivel de canciones 1963 (genial), 1973 (espectácular), 1983 (sublime), 1993 (nivelazo), 2003 (apoteósico), parezco Jose Luis Moreno. 2013 nos deparara algo así en cuanto nivel ó nos traera la mala suerte del 13? en poco meses lo veremos...

0
TOP
28/11/2012

Pues para ser un tachunda que lo mismo vale pa'un roto que pa'un descosío, no está mal del todo, teniendo algunos elementos originales como las cuatro semicorcheas en floreo al final de algunas frases. Ella canta y se mueve con solvencia, a gusto dentro de su modelito playero luciendo ese bronceado adriático que ya quisiéramos ver en el torso de los dos rubios (no son mi tipo, pero parece que es el tema del día). Venga, va, un 6

1
TOP
01/12/2013

Un 8 otra vez a este país, que me parece correcto, al igual que la canción.

1
TOP
28/11/2012

Pasar por Eurovisión para acabar en una peluquería?...Ahora lo entiendo todo el verdadero ego de esta actuación es él!Andrej Babic,autor de esta canción y de muchas otras más eurovisivas,además aquí hace de corista,y sonríe a la cámara con descaro.Yo me quedo con Claudia Beni,que está como un queso.Un 8.

0
TOP
28/11/2012

Qué cardados, qué mechas y qué permanentes debe hacer ahora Claudia, qué lástima de cuerpazo desaprovechado, si a los 17 estaba asi, cómo debe estar ahora, más hecha y derecha. La canción es pegadiza y casi toda en croata, que siempre es un plus, pero no creo que el conjunto total dé para más de un 5, a pesar de la exposición de carne bronceada, rubios resultones y miradas pícaras.