ch78
Eurovisión 1978
flag-for-switzerland_1f1e8-1f1ed
Suiza

Carole Vinci

Vivre

Gran Final

Puesto 10

65 pts.

Actuación 9

Intérprete

Carole Vinci nació en 1950 en la ciudad suiza de Ginebra. Realizó estudios de magisterio siendo su especialidad la educación física, pero en realidad, su mayor ilusión era dedicarse a la música. Su carrera como cantante comienza en 1977, donde intentó representar a su país en el festival de Eurovisión con la canción Dites moi ce qu’est l’amour, pero tuvo que conformarse con la cuarta posición en la preselección suiza.

Volverá a intentarlo en 1978 con la canción Vivre (vivir), que fue la elegida en la preselección helvética con los votos de jurados regionales, expertos en música y miembros de la prensa. La canción, cantada íntegramente en francés, obtuvo la noche del 4 de Abril en el Palacio de Congresos de  París el 10º puesto de 20 representantes con 65 puntos, que le fueron otorgados por Austria (10); Luxemburgo y Países bajos (8); Bélgica y Francia (7); Alemania (6); Noruega (5); España (4); Dinamarca (3); Mónaco y Reino Unido (2); Italia, Israel y Finlandia (1).  Curiosamente, empató a puntos con el representante español José Vélez.

Después de su participación en el festival abandonó la música y no volvió a grabar nunca más.


Texto: Javier Barquero, "frajabarca". Abril de 2015

Actuación Gran Final

Final Nacional

18/01/1978

El 18 de enero se celebró la final nacional desde los estudios de la DRS sin datos sobre los presentadores.

La gran final estuvo formada por siete participantes. Un sistema mixto de votación de jurado regional (3/5), jurado experto (1/5) y jurado periodístico (1/5) fue el encargado de decidir el ganador.

La gala estuvo integrada, entre otros artistas, por: Piera Martell (Suiza 1974). Carole Vinci, por su parte, había participado previamente en la edición 1977 de la final nacional.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Françoise Rime
Quand l'amour rencontre un jour une chanson
23
3
2
Piera Martell
Hier, Pierre
11
6
3
Isabelle Alba
Colombe chante
11
6
4
Marisa Frigerio
Il chiromante
16
5
5
Carole Vinci
Vivre
32
1
6
Salvo Ingrassia
Solo tu
21
4
7
Alain Morisod & Group
Hey, le musicien
31
2

Videoclip

Carole Vinci

Vivre

Alain Morisod - Pierre Alain

Carátula

Álbum que incluye el tema

ch78-2

Letra de la canción

Versión original

Pourquoi ne pas croire à la belle histoire
Qui fait chanter le cœur et les saisons?
Je veux tout oublier dans tes bras
Et tout recommencer avec toi
Partager les couleurs et les chansons

Pourquoi ne pas suivre cette belle histoire?
Pourquoi ne pas sourire au nouveau jour?
Nous nous évaderons, mon amour
Et nous retrouverons la chanson
Que nous vivrons enfin à l'unisson

Vivre, nous allons vivre un million de bonheurs
Pour traverser les heures comme des oiseaux libres
Vivre, je veux le vivre – ce rêve musical
Pour cueillir les étoiles de l'amour

Pourquoi ne pas croire à la belle histoire
Qui fait chanter le cœur et le printemps?
Ma vie a commencé avec toi
Le soleil s'est levé dans la joie
Tu m'as fait retrouver mon cœur d'enfant

Vivre, je veux le vivre – ce rêve musical
Pour cueillir les étoiles de l'amour
Vivre, nous allons vivre et renverser les heures
Pour cueillir les étoiles du bonheur

Letra de la canción

Versión traducida

VIVIR

¿Por qué no creer en la bella historia
Que canta al corazón y a las estaciones?
Quiero olvidar todo en tus brazos
Y empezar de nuevo contigo,
Compartir los colores y canciones.

¿Por qué no seguir esa bella historia?
¿Por qué no sonreír ante el nuevo día?
Nos iremos, mi amor,
Y vamos a encontrar la canción
Hasta que finalmente Vivamos al unísono.

Vivir, vamos a vivir un millón de alegrías
Para pasar las horas como aves libres
Vivir, quiero vivir este sueño musical
Para recoger las estrellas del amor.

¿Por qué no creer en la bella historia
Que canta al corazón y a la primavera?
Mi vida ha comenzado contigo
El sol ha salido alegremente
Me haces recordar mi corazón infantil.

Vivir, quiero vivir este sueño musical
Para recoger las estrellas del amor
Vivir, vamos a vivir y derrotar las horas
Para recoger las estrellas de la felicidad.

Traducción: Javier Barquero “frajabarca“

Eurocanción

RANKING 1041º / 1654

6.15 / 10

ch78-2

CANCIÓN

0

DIRECTO

0

ESCENOGRAFÍA

0

VESTUARIO

0

ORQUESTA

0

Conversación

1
TOP
0
01/06/2015

Es una canción que no me dice mucho, no me transmite sensaciones. Un 3.

9
TOP
0
15/04/2015

Un tema precioso y agradable, de los que dieron muy buena fama al ESC 1978. Un 9.

8
TOP
0
15/04/2015

El 78 me parece un año muy bueno y lo escuche hasta romper la cinta. Esta canción me gusta y ella canta bien y con intensidad. Una pena que no siguiera cantando. 8

4
TOP
0
15/04/2015

Sí que podría ser perfectamente una canción para imitar a la ganadora del año anterior como bien apunta Guille. Pero si el público aupó a la victoria a Izhar Cohen es porque estaban buscando otras cosas y a la suiza le pasó factura. Canta bien y la música es intensa y dedicada, así que no me importa ponerle un 7.

0
TOP
0
15/04/2015

Llevo una racha de canciones que parezco un aprendiz de los Tacañones, Carole cantó bien, pero el tema solo me da para un cinquillo raspado y estirando.

10
TOP
0
15/04/2015

La canción es muy correcta dentro de la onda de balada festivalera intensa y elegante. A mí sin embargo la voz de ella no me gusta demasiado y se queda en la zona medio baja de las canciones de ese año. Ciertamente, es más que peculiar y divertido el momento ascensor de ese festival y cuando los participantes se van cruzando entre ellos. Un 6. A pesar de todo...

7
TOP
0
15/04/2015

La canción es muy bonita y Carole lo hizo muy bien. Estoy convencido de que si esta canción la hubiera llevado Francia habría quedado mejor posicionada. Me gusta mucho el festival del 78. Le doy un 8.

10
TOP
0
15/04/2015

Muy bonita y bien cantada, a mí sí que me transmite. Un 9.

3
TOP
0
15/04/2015

Un 6. Muy festivalera y agradable, pero le falta algo para destacar en un 78 con bastantes buenas canciones.

2
TOP
0
15/04/2015

Bonita canción, bien interpretada que, sin embargo, no aportó nada nuevo. Como ya obtuvo su recompensa, yo le otorgo un 6.

8
TOP
0
15/04/2015

9. Esta mañana decia que me gustaba bastante la canción.

8
TOP
0
15/04/2015

Una canción muy optimista, pero que tampoco destaca por nada. ¿Un leve intento de emular a la ganadora del año anterior? Un 5

9
TOP
0
15/04/2015

Una balada mediana pero que en el estribillo se apasiona y crece. Bien cantada, Un 6.

4
TOP
0
15/04/2015

Me gusta. Bonita canción muy bien interpretada por Carole, muy elegante por cierto. 9,

11
TOP
0
15/04/2015

Clásica balada bonita, intensa y pegadiza de los 70. Me gusta. Le doy un 9.