Intérprete
Carola Maria Häggkvist (Estocolmo, 8 de septiembre de 1966) es una de las artistas más emblemáticas de Escandinavia. Hija de Anita y Jan Häggkvist, tiene una hermana llamada Susanne. Desde muy pequeña se interesó por la música y el teatro. En 1973 ingresó al primer grado en Borgskolan y en 1976 empezó a tomar clases de canto en la Mariaskolan de Estocolmo.
En 1977 ganó el concurso Barnens dags Talangtävling – New Faces con Krokodilbarnets klagan y poco después apareció en el programa Sveriges Magasin. En los años siguientes participó en espacios como Nygammalt interpretando canciones como Brevet från Ellinor con el trío Tre Tjejer. En 1981 llamó la atención del productor Bert Karlsson tras cantar If I Can Dream en Hylands hörna, pero rechazó la oferta de presentarse por aquel entonces al Melodifestivalen.
Por fin en 1983, y con solo 17 años, participa en la ya mencionada final nacional de Suecia para Eurovisión con Främling que arrasa con la máxima puntuación de todos y cada uno de los jurados regionales. En el festival de Múnich logró una medalla de bronce con 126 puntos, incluyendo el 12 de la anfitriona Alemania y Noruega, el 10 de Dinamarca, Finlandia y Grecia o el 8 de Austria, Israel, Italia y Reino Unido. El jurado español también se acordó de ella con 2 puntos. El single fue número 1 en Dinamarca y Noruega, #5 en Suecia y #6 en Finlandia. El álbum Främling, además, superó el millón de copias vendidas convirtiéndose en el más exitoso de la historia de Suecia. El disco incluyó otros superventas como Säg mig vad du står y Mickey y su gira batió récords de asistencia. A final de año publicó el EP navideño Julefrid med Carola, una temática que posteriormente marcaría su carrera.
En 1984 editó los discos Steg för steg y På egna ben que despacharon más de 700.000 unidades y en los que destacaron cortes como Tommy tycker on mig, Det regnar i Stockholm o Tokyo. Además presentó su propio programa en parques de atracciones, Carola så in i Norden, e incluso se atrevió a grabar en japonés los temas Fushigi na hitomi y Rendez-Vous. En 1985 recopiló todos sus éxitos hasta la fecha en Happy Days. Ese mismo año viajó a Miami donde trabajó con los productores Maurice y Robin Gibb de Bee Gees en su nuevo álbum Runaway que vio la luz en 1986. En 1987 se comprometió con el predicador noruego Runar Søgaard, en 1988 se fue a estudiar a Texas, y en 1989 actuó en televisión junto a la banda Jerusalem.
En 1990 volvió al Melodifestivalen con Mitt i ett äventyr, quedando en segundo lugar, y lanzó el álbum Much More. Ese mismo año se casó con Søgaard. En 1991 ganó de nuevo el Melodifestivalen con Fångad av en stormvind, con el que logró su primera victoria en el Festival de Eurovisión, celebrado en Roma, tras un empate técnico con Francia que se resolvió a su favor. Publicó el álbum Hits / Fångad av en stormvind, realizó una gira nacional y cerró el año con su primer disco navideño, Jul.
En 1992 interpretó All the Reasons to Live en la apertura del Festival de Eurovisión celebrado en Malmö y se convirtió en la primera artista escandinava en lanzar un disco en China, actuando en la gala de Nochevieja ante más de 600 millones de espectadores. En 1993 publicó el álbum My Tribute y fue rostro publicitario de la firma de moda Kriss.
Entre 1994 y 1996 lanzó el álbum Personligt junto al productor Lasse Lindbom, en el que debutó como compositora. Participó en el musical The Sound of Music como María, con 325 funciones y galardonada con la Guldmasken (Máscara de Oro). También presentó el programa Mycke nöje med Carola y realizó una gira rockera.
En 1997 publicó el recopilatorio The Best of Carola y el sencillo Dreamer. En 1998 nació su hijo Amadeus, y dobló a Miriam en la versión sueca de El príncipe de Egipto. También lanzó Blott en dag, con salmos de Lisa Sandell, que fue disco de oro en Suecia y Noruega.
En 1999 grabó un álbum navideño en Belén junto a músicos escandinavos, israelíes y palestinos, que vendió más de 600.000 copias. Participó en el festival Rhapsody in Rock y ofreció un concierto de Navidad para TV4.
En 2000 presentó A Musical Night junto a Tommy Körberg, realizó la White Christmas Tour y protagonizó el documental Carola in South Africa. Ese año se separó de Søgaard. En 2001 publicó Sov på min arm, que recibió el Premio Ulla Billquist, y el álbum pop My Show, disco de oro.
En 2002 interpretó a Fantine en Les Misérables y grabó I Believe in Love en Cuba. En 2003 celebró sus 20 años de carrera con el recopilatorio Guld, Platina och Passion y fue copresentadora del Melodifestivalen.
En 2004 publicó Credo (disco de oro) y 18 bästa. En 2005, tras el fallecimiento de sus padres, les dedicó el álbum Störst av allt, de canciones para bodas, bautizos y funerales, que fue disco de platino. A finales de año interpretó Jag vill alltid älska en memoria de las víctimas del tsunami en Khao Lak.
En 2006 ganó el Melodifestivalen por tercera vez con Evighet, representando a Suecia en Eurovisión con la versión inglesa Invincible. Fue cuarta en la semifinal y quinta en la final, celebrada en Atenas.
En 2007 recibió la Medalla del Rey por su trayectoria y actuó en preselecciones de Bielorrusia y España. Publicó Jul i Betlehem II y realizó una gira por todo el país. En 2008 celebró su 25.º aniversario en el Palladium de Malmö y publicó el recopilatorio Carola 25 år. Participó en el Melodifestivalen en dúo con Andreas Johnson interpretando One Love.
En 2009 actuó en la apertura del Festival de Eurovisión en Moscú y en Noruega junto a Alexander Rybak. También firmó contrato con X5 Music Group.
En 2010 viajó a Haití tras el terremoto y cantó en la boda de la Princesa Victoria y Daniel Westling. Inició la gira Elvis, Barbra och jag. En 2011 lanzó la versión inglesa del show y fue jurado en La Voz Suecia.
En 2012 adoptó a su hija Zoe. En 2013 celebró sus 30 años de carrera en un intermedio especial del Festival de Eurovisión en Malmö. En 2014 participó en el programa Så mycket bättre y publicó un EP con sus versiones. En 2015 lanzó el sencillo Make a Change.
En 2016 asistió al Festival de Eurovisión en Estocolmo y publicó el álbum navideño Drömmen om julen. En 2018 creó el espectáculo Jul med Carola en su finca Steningeladan, retransmitido por SVT en las navidades de 2018 y 2019. En verano de 2019 realizó la gira acústica Naket – En akustisk hitskonsert.
Entre 2014 y 2019 mantuvo una relación sentimental con el músico Jimmy Källqvist. En 2021 fue galardonada con el War Child Award por su compromiso con la infancia en zonas de guerra, y en 2023 recibió la prestigiosa medalla Illis quorum meruere labores, una de las más altas distinciones civiles en Suecia. Ese mismo año fue portavoz del jurado sueco en Eurovisión.
En 2024 participó en el intermedio de la final de Eurovisión en Malmö junto a Charlotte Perrelli y Conchita Wurst. En 2025 afrontó una disputa patrimonial que concluyó con una sanción económica a su empresa.
Además de su carrera musical, Carola ha estado vinculada durante años a movimientos cristianos, ha realizado acciones solidarias con refugiados y personas mayores, y ha declarado públicamente haber superado momentos difíciles personales, como la pérdida de sus padres o rupturas sentimentales, que la han fortalecido en lo personal y lo espiritual.
Texto: José María Soto, "Taray". Enero de 2024
Actuación Gran Final
Melodifestivalen
30/01/2021
El 26 de febrero se celebró la gran final del Melodifestivalen 1983 presentada por Bibi Johns desde el Palladium de Malmö.
La gala estuvo formada por 10 participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir a cinco superfinalistas: Carola, Kikki Danielsson, Karin Glenmark, Ritz y Ann-Louise Hanson & John Ballard, y la segunda para seleccionar el vencedor.
La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Kikki Danielsson (Suecia 1985), exmiembro de Chips (Suecia 1982). Carola, por su parte, representará nuevamente a Suecia en Eurovisión 1991 y 2006. La artista participará también en el Melodifestivalen 1990 y 2008.
Actuación Final Nacional
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Ritz | Marionett | 34 | 4 |
2 | Kerstin Dahlberg | Här är min sång till dig | ||
3 | Karin Glenmark | Se | 37 | 3 |
4 | Kikki Danielsson | Varför är kärleken röd | 45 | 2 |
5 | Peter Lundblad & Agneta Olsson | Vill du ha mig efter gryningen | ||
6 | Karina Rydberg | Nu börjar jag mitt liv | ||
7 | Ann-Louise Hanson & John Ballard | Bara en enda gång | 27 | 5 |
8 | Maria Wickman | Okey, jag ger mig | ||
9 | Nils-Åke Runeson | Värmen som du gav | ||
10 | Carola Häggkvist | Främling | 88 | 1 |
Videoclip
Carola
Främling
Lasse Holm - Monica Forsberg
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Främling,
vad döljer du för mig i dina mörka ögon?.
En svag nyans av ljus nånstans, men ändå
en främling, så känner jag för dig.
Jag ber dig, låt mig få veta
vem vill du vara? Kan du förklara det för mig?.
Som Mona Lisa har sitt leende,
så gömmer också du en hemlighet.
Stjärnor jag ser dom, vill gärna ta ner nån till dig.
Där bortom himlen finns en evighet.
Om du vill upptäcka den här med mig,
ta första steget och visa mig vägen i kväll,
en känsla och jag litar på den.
Sen blir vår kärlek aldrig främmande igen.
Natten finns till för dig och mig,
glöm det som är omkring oss.
Låt mig få komma, låt mig få vara nära dig.
Som Mona Lisa har sitt leende,
så gömmer också du en hemlighet.
Stjärnor jag ser dom, vill gärna ta ner nån till dig.
Där bortom himlen finns en evighet.
Om du vill upptäcka den här med mig,
ta första steget och visa mig vägen i kväll,
en känsla och jag litar på den.
Sen blir vår kärlek aldrig främmande igen,
då blir vår kärlek aldrig främmande igen.
Letra de la canción
Versión traducida
DESCONOCIDO
Desconocido,
¿qué me esconde en sus ojos oscuros?.
Un tenue toque de luz en algún lugar,
pero sin embargo un desconocido,
así es como me siento con usted.
Se lo ruego, déjeme saber quién quiere ser,
¿me lo puede explicar?.
Como la Mona Lisa tiene su sonrisa,
así usted también oculta un secreto.
De las estrellas que veo,
me gustaría coger una para usted.
Allí, más allá del cielo hay una eternidad.
Si la desea descubrir conmigo,
dé el primer paso
y muéstreme el camino esta noche,
un sentimiento, y yo confiaré en él.
Entonces nuestro amor
no volverá nunca a ser desconocido.
La noche está ahí para usted y para mí,
olvídese de lo que nos rodea.
Déjeme ir, déjeme estar cerca de usted.
Como la Mona Lisa tiene su sonrisa,
así usted también oculta un secreto.
De las estrellas que veo,
me gustaría coger una para usted.
Allí, más allá del cielo hay una eternidad.
Si la desea descubrir conmigo,
dé el primer paso
y muéstreme el camino esta noche,
un sentimiento, y yo confiaré en él.
Entonces nuestro amor
no volverá nunca a ser desconocido,
así nuestro amor
no volverá nunca a ser desconocido.
Traducción: Javier Velasco, «Javiquico«.
Conversación
8 Qué joven y que simpática estaba Carola en 1983. Este es el mejor tema suyo en Eurovisión. Un 9.
11 En mi anterior comentario estuve muy duro con Carola y su canción. Hoy al refrescarla no me parecen tan mal ni ella ni su canción (a lo mejor ese día estaba de mal humor). 6
11 Grande Carola!! Mereció ganar en el 83. Esta es una de las canciones que hace que me encante eurovisión. Le doy un 10.
2 Esta canción fue un auténtico bombazo en su país y es una canción qué siempre la tendré presente .Merecía ganar en 1983 .Es y será siempre maravillosa.
14 Carola canta muy bien y esta canción es bastante más soportable y agradable que la de 1991. 6.
0 Me encanta, no sé con que criterio se vota por acá, la canción es espectacular y la voz de Carola, excelente.
2 Coincido con Javiquico en que mi favorita de este año, sin duda, es Ofra Haza, que es maravillosa. Carola sería la segunda para mí, con esta tb fantástica canción, la cual me parece la mejor de las tres que ha llevado.
0 Un 9. Fantástica, enérgica y muy buena canción. En mi ranking personal del 83 gana por goleada Israel con la inigualable Ofra Haza, pero le doy a Suecia el segundo puesto. De las pocas actuaciones de Suecia que merecen la pena, apartándose de la vulgaridad y el mal gusto habituales en el país nórdico
2 Sin duda es la mejor de las tres canciones con las que ha ido al festival. La peor sin duda es con la que ganó en Roma, era una canción bastante mediocre y había mucho mejores por encima de ella. Pero este tema me encanta!
10 Una de las mejores canciones de Suecia y del festival. Se mereció ganar en aquel 1983, no me gusta "Si la vie est a cadeau" aunque Israel también se mereció ganar.
13 Evidentemente no se puede negar que la canción es buena, pero lo más destacable es la voz de Carola, que es espectacular. Y así, lo ha demostrado en sus tres participaciones en el festival. El nivel de 1983 era alto, un buen festival y Suecia hizo su aportación con esta canción que estaba a la altura. Se mereció esa tercera posición, por lo bien que cantó la canción, por lo afinada que siempre canta Carola, por lo simpática que está en el escenario y su gran desenvoltura en el mismo. Por ello 7.