06112019_100903_trio_original
Eurovisión 1991
flag-for-turkey_1f1f9-1f1f7
Turquía

Can Uğurluer, İzel Çeliköz & Reyhan Karaca

İki Dakika

Gran Final

Puesto 12

44 pts.

Actuación 10

Intérprete

Can Uğurluer nació en Estambul en 1970. Aprendió a tocar el piano mientras estaba en la Educación Primaria. Estudió Canto en el İstanbul Üniversitesi Devlet Konservatuarı, y Armonía en el İstanbul Üniversitesi Devlet Konservatuarı. A principios de los noventa, se matriculó en Ingeniería mecánica en la İstanbul Technical University.

En 1990 participó en el Kuşadası Altın Güvercin Song Contest junto a Jale con la canción Sarıl O Hayallere. Además participó en la selección nacional de Turquía para el Festival de Eurovisión, junto a Gülgün Yildiz y Rüya Ersavci, con el tema Hep o sarkilari söyle. Fueron segundos. Can volvería a intentarlo, con más éxito, en 1991 acompañado de İzel Çeliköz y Reyhan Karaca con la canción Iki Dakika. El trío consiguió vencer y representar a su país en Roma obteniendo el duodécimo puesto con 44pts.

Tras el festival, Can publicó su primer disco Kim Kim. En 1993 publicó un disco junto a Aysel Gürel. En 1997 terminó su master universitario en Inglaterra y comenzó a trabajar en la industria farmacéutica durante quince años. En 2010, volvió al mundo de la música publicando el single Aşkım Sırrın Olsun.

Actualmente Can es propietario de su propia orquesta que es dirigida por Berkan Kaya, con las que realiza actuaciones para diversos acontecimientos, fiestas, etc.


İzel Çeliköz nació el 29 de Abril de 1969 en Yavola, a 70kms aproximadamente al sur de Estambul. Se matriculó en el İstanbul Teknik Üniversitesi Türk Musikisi Devlet Konservatuvarı donde aprendió a tocar el kemençe (un instrumento tradicional del Mediterráneo Oriental). Además participó en diferentes coros musicales yy estuvo actuando en diferentes bares y restaurantes.

En 1988 formó parte del coro de Cantekin para la selección nacional de Turquía para el Festival de Eurovisión. Volvería a ser corista en 1989, esta vez para el eurovisivo Neco. En 1990 volvió, como solista, con Selam yabanci obteniendo la última posición. Por fin, en 1991 consiguió representar a su país en Eurovisión, acompañada de Can Uğurluer  y Reyhan Karaca, con Iki Dakika. En Roma obtuvieron la duodécima posición con 44pts.

Tras su paso por Eurovisión, se unió al Grup Vitamin con quién publicó el disco Bol Vitamin. A finales de 1991 formó parte del trío İzel-Çelik-Ercan, junto Çelik Erişçi y su gran amigo Ercaan Saatçi, con quién publicó dos discos: Özledim (1991) e İşte Yeniden (1993), ambos muy exitosos en Turquía pues entre los dos vendieron casi dos millones de copias. En 1994 venció el Kuşadası Altın Güvercin Song Contest con Biz Hep Böyleyiz junto a Burak Kut, Ercan Saatçi, Ferda Anıl Yarkın, Hakan Peker y Seden Gürel.

En 1995 İzel publicó su primer disco en solitario: Adak, que fue todo un éxito de ventas y por el que recibió el premio MGD a Mejor Artista femenina. El éxito continuaría con su segundo disco, Emanet (1995), que vendió más de 200.000 copias. En 1999 firma un contrato con Universal Music y publica su siguiente disco: Bir Küçük Aşk que vendió más de 800.000 copias. Sus siguientes discos fueron Bebek (2001) y Şak (2003). En 2005 firma por Europe Music y publica su sexto álbum: Bir Dilek Tut Benim İçin. Sus últimos trabajos han sido: Işıklı Yol (2007), Jazz Nağme (2010) y Aşk En Büyüktür Her Zaman (2012). En líneas generales İzel se ha convertido en una de las artistas turcas más exitosas y ha recibido numerosos premios. 


Reyhan Karaca nació el 8 de Noviembre de 1970 en Estambul. De niña formó parte de muchos coros infantiles. Se matriculó en la İstanbul Teknik Üniversitesi y tiene un máster en Ciencias Sociales. Realizó sus estudios musicales en diversos conservatorios y tras esto fue profesora de violín, de canto y de música.

En 1988 se unió al grupo Efekt, los cuales participaron en la selección nacional turca para el Festival de Eurovisión de ese año con la canción Camdam bir ev. En 1990, y hasta 1997, se convirtió en corista habitual de Zerrin Özer.

En 1991, Reyhan vuelve a la selección nacional de Turquía para Eurovisión acompañada por Can Uğurluer e İzel Çeliköz. El trío venció con la canción Iki Dakika y representaron a Turquía en el susodicho festival. En Roma obtuvieron la duodécima plaza con 44pts.

Tras el festival, Reyhan puso voz a numerosos jingles publicitarios hasta que publicó su primer disco en 1993: Başlangiç. En 1997 publicó su segundo álbum, Sevdik Sevdalandı, por el cual recibió un premio a Mejor Artista Revelación. Sus siguientes discos han sido: Yaman Olacak (2000), Mesela (2003), İmza (2007), Sevmeyi Bilmeyen Adam (2009) y Yeniden (2010). Su último trabajo han sido los singles Hep mi Dertliyiz (2014) y Sobe (Enero 2015). Paralelamente a su carrera musical, Reyhan ha desarrollado una fructífera carrera como presentadora de televisión y locutora de radio.


Texto: Rubén Fabelo, "International93". Enero 2015

 

Actuación Gran Final

Final Nacional

09/03/1991

El 9 de marzo se celebró la final nacional presentada por Bülent Özveren desde los estudios de la TRT en Ankara.

La gala estuvo formada por 14 participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Gür Akad, ex miembro de Klips ve Onlar (Turquía 1986), Candan Erçetin, actual componente de 4×1 y antiguo integrante de Klips ve Onlar, Melis Sökmen, ex parte de Lokomotif (Turquía 1987), y Arzu Ece, antigua miembro de Pan (Turquía 1989) y en solitario (Turquía 1995). Izel Çelicöz en 1990, Can Ugurluer en 1990 y Reyhan Karaca como miembro del grupo Efekt en 1988 habían participado previamente en dichas ediciones de las finales nacionales.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Izel Çelicöz, Can Ugurluer & Reyhan Karaca
Iki dakika
68
1
2
Cenk Sökmen
Öyle bir dünya
26
10
3
Sebnem Özsaran
Yalnisligim
37
6
4
Grup 4 x 1
Hey sen
36
7
5
Fatih Erkoç
Üzüleceksin
4
13
6
Arzu Ece & Gür Akad
Sessiz geceler
60
2
7
Melis Sökmen & Ercüment Vural
Son defa
51
5
8
Rüya Ersavci & Grup Turkish Delight
Turkish Delight
54
3
9
Sonat Bagcan
Dün gibi
9
11
10
Fatih Erkoç
Gülbeyaz sökagi
27
9
11
Grup Festival
Festival
54
3
12
Cemil Sagyasar
Gel
8
12
13
Cenk Sökmen
Belki bir gün
2
14
14
Adnan Göyken
Hamburger
28
8

Videoclip

Can Uğurluer, İzel Çeliköz & Reyhan Karaca

İki Dakika

Şevket Uğurluer-Aysel Gürel

Carátula

Álbum que incluye el tema

06112019_100836_iki_original-2

Letra de la canción

Versión original

Dön bak sen de haydi bak günler dönecekmiş gibi
Geçiyor oysa, bunu unutma
Yine de yıllar geçecek aslında yaşa yeter ki
Gidene aldırma, doya doya iki dakika

Bir aşk sanki en güzel anda uçacakmış gibi
Seviyor oysa, bunu hatırla
Yine de yıllar geçecek aslında yaşa yeter ki
Gidene aldırma, doya doya iki dakika

Sana bana aynı aynı şey
Oona buna aynı aynı şey
Haydi yaşayalım gel
Oh… ne olacak ayrı olsa de
Neşe dolu günle başka hayat
Başka hayat

Dön bak sen de haydi bak günler dönecekmiş gibi
Geçiyor oysa, bunu unutma
Yine de yıllar geçecek aslında yaşa yeter ki
Gidene aldırma, doya doya iki dakika

Bir aşk sanki en güzel anda uçacakmış gibi
Seviyor oysa, bunu hatırla
Yine de yıllar geçecek aslında yaşa yeter ki
Gidene aldırma, doya doya iki dakika

Sana bana aynı aynı şey
Oona buna aynı aynı şey
Haydi yaşayalım gel
Oh… ne olacak ayrı olsa de
Neşe dolu günle başka hayat
Başka hayat

Dön bak sen de haydi bak günler dönecekmiş gibi
Geçiyor oysa, bunu unutma
Yine de yıllar geçecek aslında yaşa yeter ki
Gidene aldırma, doya doya iki dakika

İki dakika
İki Dakika

Letra de la canción

Versión traducida

DOS MINUTOS

Date la vuelta y echa un vistazo, es como si los días pasados hayan vuelto
Pero ya pasarán, no lo olvides.
Los años pasarán muy deprisa, pero no te olvides de vivir
No te preocupes de lo pasado, vamos, dos minutos

Aunque el amor vuele lejos en su mejor momento
Ama, no lo olvides
Los años pasarán muy deprisa, pero no te olvides de vivir
No te preocupes de lo pasado, vamos, dos minutos

Lo mismo para ti y para mí
Lo mismo para el y para ella
Vamos, vivamos
No hay diferencia, es todo lo mismo
Con días llenos de felicidad tendremos otro tipo de vida
Otro tipo de vida

Date la vuelta y echa un vistazo, es como si los días pasados hayan vuelto
Pero ya pasarán, no lo olvides.
Los años pasarán muy deprisa, pero no te olvides de vivir
No te preocupes de lo pasado, vamos, dos minutos

Aunque el amor vuele lejos en su mejor momento
Ama, no lo olvides
Los años pasarán muy deprisa, pero no te olvides de vivir
No te preocupes de lo pasado, vamos, dos minutos

Lo mismo para ti y para mí
Lo mismo para el y para ella
Vamos, vivamos
No hay diferencia, es todo lo mismo
Con días llenos de felicidad tendremos otro tipo de vida
Otro tipo de vida

Date la vuelta y echa un vistazo, es como si los días pasados hayan vuelto
Pero ya pasarán, no lo olvides.
Los años pasarán muy deprisa, pero no te olvides de vivir
No te preocupes de lo pasado, vamos, dos minutos

Dos minutos
Dos minutos

Traducción: Rubén Fabelo, «International93»

Eurocanción

RANKING 902º / 1732

6.38 / 10

06112019_100836_iki_original-2

CANCIÓN

3

DIRECTO

3.89

ESCENOGRAFÍA

3.44

VESTUARIO

3.44

ORQUESTA

3.78

Conversación

7
TOP
19/01/2015

Siempre me han hecho gracia canciones de estilos ajenos a la cultura de un pais cantadas en su idioma, como por ejemplo el country de Finlandia 75, el sonido español de Finlandia 89 o el ritmo americano de los 50 de Turquía 91. La canción es muy divertida y pegadiza y ellos lo hacen muy bien. Me recuerda mucho a la última canción de la película Grease. Le doy un 7. Xarinixx, yo también prefiero Onikiden, creo que hubiera quedado muy bien en el 88.

8
TOP
19/01/2015

Es una apuesta moderna y desenfadada que defendieron muy bien y que suena estupenda en turco. Las voces bastante bien y creo que la orquesta en este caso está un poco pasada de vueltas. 7

4
TOP
19/01/2015

A mi también me parece divertida y entretenida y es perfecta para este día como bien dice Rafaelo porque, por si no lo sabíais, hoy es el "Blue Monday", estadísticamente el día más triste del año. Es marchosa y un poco demasiado ochentera para el 91, pero aun así le pongo un 8.

4
TOP
19/01/2015

Esta canción y actuación con vestuario incluido, me recuerda mucho (salvando las distancias) a "YOU'RE MAKING YOUR MIND UP" de los Buck Fizz representando a Reino Unido en 1981. Por lo cual, no es que esté mal, de hecho me gusta, pero es que es antigua y tardía para un festival que se estaba "modernizando" aún así, como hoy en día seguimos teniendo canciones retro (Serbia 2011) (Israel 2012) y no es la única, la suspendo por los pelos. Un 4, que no está del todo mal.

3
TOP
19/01/2015

Un 7. La canción es divertida y amena. Te lo hacen pasar bien y eso cuenta. Quizás algo repetitiva, pero como tiene su gracia se perdona. Yo también pienso que el 91 es el peor de la historia en lo que se refiere a organización, presentadores (que no sé que pensaban que estaban presentando), orquesta... y hasta el tablero de puntos que brilló por su ausencia. Referente a canciones no estuvo mal, pero tirando más a flojo.

12
TOP
19/01/2015

Un 9. Me gusta mucho, y me da igual que suene a unos años antes, yo lo que puntúo es si me resulta agradable al oído, y sí que lo es. Xarinixx, no conocía Onikiden y la he buscado, tienes razón, Iki Dakika es casi igual...es como si le hubieran querido dar a Onikiden una segunda oportunidad, aunque reciclándola un poco.

7
TOP
19/01/2015

Espantosa y horrorosa. Al menos los chicos lo hicieron bien y se lo pasaron bomba. Un 2.

9
TOP
19/01/2015

Sin ser lo más original del mundo, esta es una de las canciones más divertidas que ha enviado Turquía. Sabiendo que su mejor puesto hasta ese momento era un 9º lugar, se puede considerar hasta un éxito. Los chicos lo hicieron genial y sus voces se complementaban perfectamente. Tal vez se me hace repetitivo el último minuto (podían haberle dado una vuelta). Pero mi nota es buena. Un 8

8
TOP
19/01/2015

Hola hermes es mi 2 comentario en la sección de la eurocancion del dia ,en el anterior ya salude a todos ,q ya tenia ganas de regresar ,yo también os e echado mucho mucho de menos en especial a ti por lo q coincidimos ( hoy no jeje) repito un saludo para todos los de siempre y los nuevos ,estoy poniendome al dia con las novedades q encontre ,aunque me.esten cosiendo a negativos aqui seguire dando guerra sin resentimiento jeje

12
TOP
19/01/2015

Genial! De lo mejor de ese nefasto año a nivel organizativo. Y sonrojante el intercambio de palabras de Toto Cotugno con el grupo. Siempre he creído que los turcos se dieron cuenta del gran error cometido en el 88', cuando una decisión arbitraria del jurado privó al grupo Denk (Oya & Bora) de representar a su país con Onikiden, en favor de los MFÖ y Sufi. Para quien no la conozca, que la escuche, porque Onikiden e Iki Dakika, son más que parecidas. Un 10.

1
TOP
19/01/2015

Qué canción más optimista y viene genial para este lunes lluvioso aquí en Valencia. Me gustan los ritmos que no decaen, que se mantienen. Un 9.

9
TOP
19/01/2015

7. Que canción más alegre y simpática llevaron los turcos en ese año históricamente tan movido, y que afecto a la celebración del festival, por su cambio de sede de San Remo a Roma, dando la sensación de ser un festival con un alto grado de improvisación. A parte de ese ambiente ralo de poca profesionalidad por parte de sus sendos ganadores del festival. Es una opinión, puede que sin razón. En cualquier caso, por lo guapas que son las chicas lo divertida que es la canción ese notable.

4
TOP
19/01/2015

9. Me gusta esta propuesta turca, por lo marchosa y divertida que es, además ell@s lo hicieron muy bien. Me gusta el aire retro de la canción acentuado por el vestuario que lucieron y por la coreografía que montaron, genial. Me contagian su marcha, optimismo y buen rollito. De lo mejor del pésimo 91, eso si con, para mí, unas de las mejores canciones de la historia del festival, Francia 91, por no decir la mejor.

2
TOP
19/01/2015

En un año tan flojo en muchos aspectos que ya todos conocemos, un 7 para una canción de fiesta, alegre, jovial y con un ritmo que dan ganas de aprenderse la coreografía y saltar al escenario con ellos.

0
TOP
19/01/2015

Es cierto que suena un poco a décadas anteriores, pero bueno, eso qué más da. En esta canción la orquesta me suena bastante bien, qué curioso, no se darían cuenta de que lo estaban haciendo correctamente. Un 5.

9
TOP
19/01/2015

Un tema muy festivalero, desfasadisimo para la época pero me encanta. Todo un icono eurovisivo. Un 9.

9
TOP
19/01/2015

Mazin, cuanto tiempo sin saber de ti, te echaba mucho de menos, pero mucho, mucho. Bienvenido de nuevo a esta entrañable sección. Un fuerte abrazo amigo.

8
TOP
19/01/2015

Un 0 ,pero tambien se lo daria al para mi peor Festival de la historia 0 al decorado al ganador ,peores presentadores organización etc etc ,solo salvo a la maravilla Francesa( debio ganar no estoy nada de acuerdo con q en caso de empate se solucione asi) España y Suiza a la artistaza Dulce pontes ( no su tema) y la interprete Griega ,este tema solo le veo utilidad para un capítulo de Scooby doo