Buket Bengisu & Grup Safir
Leylaklar doldu kalbinde
Gran Final
Puesto 16
29 pts.
Actuación 19
Intérprete
Buket Bengisu (Estambul, 19 de julio de 1978), creció en una familia de fuerte raigambre musical, aprendiendo a tocar la guitarra con su padre y el piano con su tío. Ingresó en 1996 en el Conservatorio de Estambul para estudiar técnica vocal y canto coral con los profesores Tanju Albayrak, Azra Gün y Filiz Ergün, graduándose en 2000 y comenzando estudios de teatro musical y arte dramático en el mismo conservatorio que terminó en 2004. Participó en musicales y en espectáculos de teatro infantil antes de presentarse con el grupo Safir a la final turca para Eurovisión en 2002, ganando por unanimidad de los jurados y participando en el Festival en Tallinn, donde quedaron en el puesto 16º con Leylaklar soldu kalbinde (Las lilas se marchitaron en tu corazón). El mal resultado y las críticas recibidas determinaron la no continuidad del grupo.
Buket, siguió actuando en numerosos festivales internacionales y trabajando en orquestas de jazz y música latina y con artistas como Aydın Kahya, Aydın Özarı,Asım Ekren,Genco Arı,Kamil Özler,Turhan Yükseler y un largo etcétera.
En 2011 ha tenido un resurgimiento bastante notable, consiguiendo el premio especial del jurado en el Festival Golden Voice de Moldavia, el Premio al artista más prometedor en el İnternational Discovery Pop Music Festival y el Premio a la Mejor Canción en el Festival Internacional de Música Pop en Varna, Bulgaria, con el tema Call me. El 14 de mayo de 2012 ha dado un concierto junto a Buket Bengisu, Sitare Bilge, Bariş Berker Karakoç y Can Türkkan de musica de cine y temas de musicales, en la sala de conciertos CRR, de Estambul.
El grupo Safir, además de por Buket, estaba compuesto por Eser Alioglu (el chico, del que no tenemos noticia), Dilek Aba (que ha desarrollado posteriormente una carrera como actriz teatral), Gülnur Gökce (nacida en Alemania, formó parte de 2006 a 2010 del grupo 4Yüz y ha editado en febrero de 2013 su primer álbum, Porselen Düşler) y Sitare Bilge (nacida en 1983, también actriz de cine y televisión).
Texto: Javier Velasco “Javiquico” © Septiembre de 2013.
Curiosidades
Grupo Safir:
- Eser Alioglu
- Dilek Aba
- Gülnur Gökce
- Sitare Bilge
Actuación Gran Final
25. Eurovision Şarkı Yarışması Türkiye Finali
15/2/2002
El 15 de febrero se celebró la gran final del 25. Eurovision Şarkı Yarışması Türkiye Finali presentada por Nazli Meltem Ersan y Ömer Önder desde los estudios de la TRT en Ankara.
La gala estuvo formada por cinco participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador. La candidatura ganadora obtuvo la victoria por unanimidad.
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Safir | Leylaklar soldu kalbinde | 10 | 1 |
2 | Dolunay | Günes dogarken | 0 | 2 |
3 | Ayça Dönmez | Saril bana | 0 | 2 |
4 | Cenk Yeles | Son sans | 0 | 2 |
5 | Semih Bayraktar | Ne olursun bir seyler söyle | 0 | 2 |
Videoclip
Buket Bengisu & Grup Safir
Leylaklar doldu kalbinde
Fani Hodara - Figen Çakmak, Sami Hodara
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Kal, henüz gitme yanımda kal bu gece.
Dargınsın, biliyorum, sitemler kalsın mazide.
Gözlerim arar seni hep özlemle,
mutsuzum, suskunum, durgunum,
yorgunum sensiz ben.
Kal, henüz gitme yalnızlık var içimde.
Kırgınsın, biliyorum,
leylaklar soldu kalbinde.
Yürürüm sensiz bomboş o sahilde,
mutsuzum, suskunum, durgunum,
yorgunum sensiz ben.
Avuçlarında mutluluk,
(na na na na na na na…),
neden bu yolculuk?.
Dur gitme, bitsin özlemler,
yaşansın sevdalar, sevdalar.
Stay, oh… stay, my love,
I only ask one more night,
please don't go, I know you're hurt,
lilacs have faded in your heart.
Remember those days of love, but now no more.
When you're gone, I'm so blue,
it's so sad and lonely without you.
Don't ever let love pass you by,
(na na na na na na na…),
not hard if you will try.
Take it now, hold it while you can,
you'll be lost when love comes to an end.
Avuçlarında mutluluk,
(na na na na na na na…),
neden bu yolculuk?.
Dur gitme, bitsin özlemler,
yaşansın sevdalar, sevdalar.
Letra de la canción
Versión traducida
LAS LILAS SE HAN MARCHITADO
EN TU CORAZÓN
Quédate, no te vayas,
quédate conmigo esta noche.
Estás herido, lo sé, déjalo estar en el pasado.
Mis ojos te buscan con ansia,
estoy triste, callada y quieta,
estoy acabada sin ti.
Quédate, no te vayas, hay soledad dentro de mí.
Estás resentido, lo sé,
las lilas se han marchitado en tu corazón.
Camino por la playa, vacía sin ti.
Estoy triste, callada y quieta,
estoy acabada sin ti.
Tienes la felicidad al alcance de la mano,
(na na na na na na na…)
¿por qué marcharte?.
Espera, no te vayas, cese esta angustia,
vivamos el amor, el amor.
Quédate, oh, quédate mi amor,
sólo te pido una noche más,
por favor no te vayas, sé que estás herido,
las lilas se han marchitado en tu corazón.
Recuerda aquellos días de amor
que ya no están.
Cuando te vas estoy muy triste,
muy triste y sola sin ti.
No dejes que el amor te pase de largo,
(na na na na na na na…),
no es difícil si lo intentas.
Tómalo ahora, guárdalo mientras puedas,
estarás perdido cuando el amor se acabe.
Tienes la felicidad al alcance de la mano,
(na na na na na na na…)
¿por qué marcharte?.
Espera, no te vayas, cese esta angustia,
vivamos el amor, el amor.
Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
10 Le pongo un 7 a una de mis favoritas de 2002. Un año flojito que vivimos con una intensidad desmesurada. Las peores de la edición de 2002 fueron Rusia, Bélgica y Austria. Las mejores Israel y Francia.
3 No entiendo este Marzo Negro la verdad... ha sido una mala idea hacerlo, teniendo en cuenta que todos tenemos gustos tan diferentes es desconcertante ver canciones que a uno le agradan ser catalogadas como las más malas del festival teniendo en cuenta que hay canciones mucho peores que algunas que han "elegido"... esta para mi no es una buena canción, pero tampoco es de lo peor y menos en ese desastroso 2002...
10 Festival flojito para mi , complicao quizas yo escogeria a Austria Grecia Dinamarca incluso España a turquia no, le doy un 6 ,no tengo claro ni mi favorito pero estaria entre Alemania Francia Estonia , la ganadora tampoco es que me motive pero fueron todos tan tan que posiblemente se lo merecio
0 Bueno, mi cumpleaños es en marzo negro y no podía esperar gran cosa. Y como a caballo regalado no se le mira el diente (y no me refiero a la cantante), os dejo el despelleje a vosotros y yo me voy a escribir mi tesis doctoral "Grupo Safir y Sor Citroën: Analogías musicales, interacción y propuesta"