16032015_031821_1983_bernadette
Eurovisión 1983
flag-for-netherlands_1f1f3-1f1f1
Países Bajos

Bernadette

Sing me a song

Gran Final

Puesto 7

66 pts.

Actuación 11

Intérprete

Bernadette Kraakman nació en Volendam (Países Bajos) el 1 de Marzo de 1959. A la edad de 6 años formó parte del coro infantil Damrakkertjes. Con 20 años debutó como cantante con el grupo de música funky Fat Eddy Band, con los que grabó los discos sencillos Sweet sweet lovin’(1979), Let your body move it (1981), que entró en las listas de ventas de Holanda, Don’t let it fade y Good times (1982).

A pesar de su carrera anterior, no era una artista conocida cuando tomó parte en la preselección holandesa para el festival de 1983 que se celebraría en Munich el 23 de Abril.La cantante fue elegida, con un solo punto de diferencia con  la segunda clasificada, con la canción Sing me a song, que a pesar de tener título en inglés, fue cantada en neerlandés. Obtuvo el 7º puesto con 66 puntos, que le fueron otorgados por Suiza (12); Noruega (7); Suecia (6); Chipre y Yugoslavia (5); Austria, Dinamarca, Italia y Luxemburgo (4); Finlandia e Israel (3); Alemania, Bélgica, Francia y Turquía (2); Reino Unido (1). Su canción alcanzó el puesto 28 en el top 40 holandés. Poco después saldría la versión inglesa de la canción.

Después del festival grabó los singles Little Poor boy (1983), Go easy on me (1984) y Make it right con el percusionista Eddie Conard  (1985). En 1986 formó junto a la cantante de Surinam Ingrid Simons el dúo Double Trouble, que no alcanzó el éxito esperado y tras esa breve experiencia, se convirtió en vocalista haciendo los coros a otros artistas como Harry Slinger y Rob de Nijs. Entre los años 1987 a 1997, Bernadette prestó la voz a Blancanieves en la segunda versión holandesa de la película de Disney, así como el Hada Azul en la segunda versión de Pinocho y colaboraciones en otras producciones como las series animadas Candy Candy y Teddy Ruxpin, en La bella y la bestia: una navidad encantada y en la segunda versión de Cenicienta.

Posteriormente se fue a vivir a Estados Unidos, donde asistió a la Escuela Internacional de Entrenamiento Aeróbico, que le sirvió para impartir talleres en EEUU, Alemania e Inglaterra e incluso abrió su propio gimnasio. En 1999 emigra a Canadá, donde junto a su marido Martin Creutz Lechleitner abre el restaurante-crepería Amsterdam en la Columbia Británica.

Texto: Javier Barquero, "frajabarca". Marzo 2015.

Curiosidades


Coro:
- Julia Loko
- Diana Marchal

- Sandra Reemer

Actuación Gran Final

Nationaal Songfestival

23/02/1983

El 23 de febrero se celebró la gran final del Nationaal Songfestival 1983 presentada por Ivo Niehe desde el Congresgebouw de La Haya.

La gala estuvo formada por diez participantes, cinco artistas con dos temas cada uno. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Mystique
Rendez-vous
25
8
2
Vulcano
Met jou d'rbij
27
5
3
Bernadette
Soms
26
6
4
Deuce
Computer games
26
6
5
Music Hall
Stop die show
54
3
6
Mystique
Op zo'n dag
8
10
7
Bernadette
Sing me a song
69
1
8
Vulcano
Een beetje van dit
68
2
9
Deuce
Stopwatch
20
9
10
Music Hall
Voulez-vous danser
37
4

Videoclip

Bernadette

Sing me a song

Piet Souer - Martin Duiser

Carátula

Álbum que incluye el tema

29012020_032731_smas_original-2

Letra de la canción

Versión original

Sing me a song

Sing me a song
Zo'n klein chanson
Blues, ballad of folk
Kinderliedjes mag ook
En laten dan mensen zingen uit alle landen

Sing me a song
Sing me a song
Waar de wereld om draait is muziek
En muziek doet verstaan

Sing me a song
Zing een chanson
Over je land
Hoe het daar is en wat doe je dan zo aldaar
Sing sing sing me a song song
Zing een chanson son
Sing me a song song
Zing het dan
En laat me even weten
Kan ik je soms ook helpen

Sing me a song
Zo'n klein chanson
Bruin, blank of zwart
't komt uit hetzelfde hart

Sing me a song
Sing me a song
Waar de wereld om draait is muziek
En muziek doet verstaan

Come on..

Sing me a song
Zing een chanson
Over je land
Hoe het daar is en wat doe je dan zo aldaar
Sing me a song song
Zing een chanson
Hoe je daar leeft
Laat het me weten dus sing me a song

(versión en holandés)

Letra de la canción

Versión traducida

CÁNTAME UNA CANCIÓN

Cántame una canción,
Esta pequeña canción,
Blues, balada o folk,
También una canción infantil,
Y luego dejar que la gente de otros países cante.

Cántame una canción,
Cántame una canción,
Cuando el mundo es sobre todo música,
Y la música significa comprendernos todos.

Cántame una canción,
Canta una canción
Sobre tu país:
¿Cómo es y lo que hacéis allí?
Cántame una canción
Canta, canta, cántame una canción.
Canta una canción
Y que me haga saber
Si puedo ayudarte.
Cántame una canción,
Esta pequeña canción,
Morena, blanca o negra,
Salen de un mismo corazón.

Cántame una canción
Cántame una canción
Cuando el mundo es sobre todo música,
Y la música significa comprendernos todos.
Venga, Cántame una canción,
Canta una canción
Sobre tu país:
¿Cómo es y lo que hacéis allí?
Cántame una canción,
Canta, canta, cántame una canción.

Cántame una canción
¿Cómo se vive allí?
Por favor, dímelo, cántame una canción.

Traducción: Javier Barquero, “frajabarca“

Eurocanción

RANKING 1142º / 1638

6.06 / 10

29012020_032731_smas_original-2

CANCIÓN

3

DIRECTO

3.88

ESCENOGRAFÍA

3.38

VESTUARIO

3.25

ORQUESTA

4

Conversación

1
TOP
0
17/03/2015

Vaya directo hizo Bernadette, si es que cuando estaba la orquesta, las canciones eran de otra manera !!....y soy el único al que le parece Michelle Pfeiffer?..Un 9.

7
TOP
0
16/03/2015

Es una canción bonita cantada con gusto por la buena voz de Bernadette. El unico problema es que resulta un poco repetitiva. 7

1
TOP
0
16/03/2015

Bonita y pegadiza canción. Quizá demasiado edulcorada. Según tenga el día me agrada escucharla o no. Por eso no subo del 7.

7
TOP
0
16/03/2015

Demasiado trasnochada y edulcorada, me supera

8
TOP
0
16/03/2015

Pasa desapercibida entre tantas canciones de nivel ese año. Ella no canta mal, pero requería una coreografía algo más elaborada, prácticamente no se mueve. Ese año hubiese preferido que fuese Vulcano con la canción que fue segunda en la final de los Países Bajos, bastante más divertida. Un 5.

5
TOP
0
16/03/2015

Me gusta esta canción, es muy pegadiza y Bernadette lo hizo muy bien. No es de mis favoritas pero es de las que me gusta escuchar. Destacar que una de las coristas era Sandra Reemer (Paises Bajos 72, 76 y 79). Gori, no tengo muy claro por qué no hicieron las presentaciones pero supongo que fue porque la presentadora lo decía todo en inglés, francés y alemán y quizás pensaron que se haría eterno. Le doy un 7.

0
TOP
0
16/03/2015

Gori, yo sé que la presentadora, Marlene Charell, se empeñó en hablar en inglés, francés y alemán y fué un poco la precursora del caos de Roma, porque se hacía la pobre la picha un lio. Lo que ignoro es si la obligó la organización o fué ella la que voluntariamente se prestó al suicidio, y por eso no se realizaron los clásicos vídeos de presentación.

4
TOP
0
16/03/2015

8. Me gusta pero hay que oírla con precaución puede provocar caries; buen directo, justa posición final para esta canción. Mención especial para el acabado de la parte superior de su vestuario y el de las coristas.

8
TOP
0
16/03/2015

Canción correcta que, en mi opinión, fue sobrevalorada en un año magní­fico. Un 6.

5
TOP
0
16/03/2015

Otra de esas canciones con mayúsculas que solía llevar Países Bajos. Preciosa voz, buen directo y puesto merecido. Un 8

9
TOP
0
16/03/2015

Nunca me ha gustado, ni la canción ni el modo de interpretarla. Un 2.

6
TOP
0
16/03/2015

Ni frio ni calor. Un 5.

8
TOP
0
16/03/2015

8. La canción me gusta es festivalera y ella lo hizo muy bien, me gusta la realización de la tele alemana para esta canción que no es tan hierática sino que busca con movimiento a todos los componentes de la escena. Además me encanta cuando l@s coristas suelen hacer la empanada gallega, todos bien arrejuntaditos, y esos bailecitos simplones. Por cierto, Taraypedia o alguno sabe porque no se hicieron las cartolinas, presentaciones o que se llamen este año....

0
TOP
0
16/03/2015

No me gusta demasiado, aunque Bernadette tiene buena voz. Un 4.