islandia_88
Eurovisión 1988
flag-for-iceland_1f1ee-1f1f8
Islandia

Beathoven

Sókrates

Gran Final

Puesto 16

20 pts.

Actuación 1

Intérprete

Aunque ya llevaban trabajando juntos algunos años, Stefán Hilmarsson y Sverrir Stormsker formaron el dúo Beathoven en 1988. El primero de ellos ya había colaborado como cantante invitado en dos álbumes de Stormsker. Stefán tenía 21 años y alternaba su carrera como cantante con la de DJ de radio.
 

Stéfan Hilmarsson nació el 26 de junio de 1966 en Reykjavik. En 1985 comenzó cantando en el grupo Sniglabandið hasta 1988, año en el cual fundó el grupo Sálin hans Jóns míns. Ha estado en este grupo ininterrupidamente hasta la actualidad y han publicado 15 álbumes.

Sverrir Stormsker vino al mundo también en la capital islandesa el 6 de septiembre de 1963. Es un cantante, pianista y compositor de gran éxito en su país.


Ocho jurados regionales fueron los encargados de elegir a la canción vencedora en la final nacional celebrada en los estudios de la RÚV en Reykjavik el 21 de marzo. Entre los competidores se puede destacar a Pálmi Gunnarsson (miembro del grupo ICY) o Grétar Örvarsson (componente de Stjórnin y Heart 2 heart). Sverrir fue el autor y el compositor de Þú og þeir (Tú y ellos), la canción con la que obtuvieron el triunfo en la final islandesa de 1988 (luego se produjo el cambio de título a Sókrates para competir en el Festival de aquel año en Dublín). 

El dúo, ataviado con fajín, pajarita y foulard rojo, abrió el Festival de aquel año. Intentaron potenciar un lado cómico y no contaron con la colaboración de la orquesta. Únicamente Sverrir utilizó el piano. En escena les acompañaron unos músicos que tocaron la guitarra, los teclados y la batería. Obtuvieron 20 puntos y quedaron en la misma posición que los dos años anteriores (un décimosexto lugar). Recibieron puntos de 6 jurados, destacando los 8 otorgados por Portugal. La canción fue versionada al inglés con el título de Socrates.

Stéfan volvió a participar en el Festival celebrado en Roma en 1991, junto a Eyjólfur Kristjánsson. Formaron para la ocasión el dúo Stéfan & Eyfi para defender el tema Nína, que obtuvo un discreto décimoquinto lugar. Tras su participación en Roma, Stéfan compuso las canciones eurovisivas Nei eða já (1992) y Nætur (1994). Además, ha sido corista de las participaciones islandesas de 1995 (Núna) y 1999 (All out of luck). También ha lanzado 5 álbumes en solitario: Líf (1993), Eins og er... (1996), Popplín (1997), Eín handa þér (2008) y Húm (sóngvar um ástina og lífið) (2009).


Texto: Guillermo Barcia, "gbs1976". Julio de 2015

Curiosidades


Coristas:

- Edda Borg Ólafsdóttir
- Gudmundur Jónsson
- Kristján Vidar Haraldsson
- Thorsteinn Gunnarsson

Actuación Gran Final

Söngvakeppni Sjónvarpsins

21/03/1988

La Final islandesa se celebró el 21 de marzo de 1988 desde los estudios de televisión de la RUV en Reykjavik. Presentó Hermann Gunnarsson. Todas las canciones fueron presentadas mediante un video clip pregrabado antes de la gala y expuesto a los telespectadores esa misma noche. El tema ganador fue escogido por ocho jurados regionales.

Destaca en la Final Pálmi Gunnarsson que perteneció al grupo ICY, primeros representantes de Islandia en Eurovisión en 1986. También está Björgvin Halldórsson, que representará a este país en 1995. Por su parte Grétar Örvarsson saldrá en 1990 haciendo dúo con Sigriður Beinteinsdóttir (Sigga).

El tema vencedor fue Þú og þeir que para Eurovisión se cambió por un nombre más sencillo para el público europeo, pero sobre todo para los comentaristas, por Sókrates, además se cambiaron el nombre llamándose Beathoven.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Pálmi Gunnarsson
Eitt vor
12
10
2
Grétar Örvarsson & Gígja Sigurðardóttir
fyrrasumar
34
7
3
Eyjólfur Kristjánsson & Ingi Gunnar Jóhannsson
Ástarævintýri
63
2
4
Magnús Kjartansson & Margrét G. Magnúsdóttir
Sólarsamba
37
6
5
Bjarni Arason
Aftur og aftur
17
9
6
Eyjólfur Kristjánsson & Sigrún Waage
Mánaskin
61
3
7
Stefán Hilmarsson
Látum sönginn hljóma
57
4
8
Sverrir Stormsker & Stefán Hilmarsson
Þú og þeir
96
1
9
Björgvin Halldórsson & Edda Borg Ólafsdóttir
Í tangó
55
5
10
Guðrún Gunnarsdóttir
Dag eftir dag
32
8

Videoclip

Beathoven

Sókrates

Sverrir Stormsker

Carátula

Álbum que incluye el tema

Letra de la canción

Versión original

Ég dái Debussy,
ég dýrka Tjækovský
Og Einar Ben
og Beethoven
og Gunnar Thoroddsen

Ég tilbið Harold Lloyd,
ég tilbið Sigmund Freud
Og John Wayne
og Mark Twain
og þig og Michael Caine

Syngjum öllum Sókrates,
sálarinnar Herkúles
Um alla þá
sem allir þrá
Og allir dýrka og dá

Ég syng um Kólumbus
og Sólon Islandus
Og Mendelssohn
og Paul og John
Og Jón Pál Sigmarsson

Syngjum öllum Sókrates,
sálarinnar Herkúles
Um alla þá
sem allir þrá
Og allir dýrka og dá

Hej…
Syngjum öllum Sókrates,
sálarinnar Herkúles
Um þá sem spá
en einkum þá
Sem fallnir eru frá

Lalalala lalala…
lalalala lalala…
Lalalala…
lalalala…
lalalalala
Dýrka og dá

Letra de la canción

Versión traducida

SÓCRATES

Admiro a Debussy,
adoro a Tchaikovsky
y a Einar Ben
y a Beethoven
y a Gunnar Thoroddsen

Admiro a Harold Lloyd,
adoro a Sigmund Freud
Y a John Wayne
y a Mark Twain
y a ti y a Michael Caine

Cantemos todos a Sócrates
y al alma de Hércules
Y sobre todos los que son admirados
Y a quien todo el mundo admira y adora

Canto sobre Colón
y sobre Solon Islandus
Y Mendelssohn
y Paul and John
Y Jón Páll Sigmarsson

Cantemos todos a Sócrates
y al alma de Hércules
Y sobre todos los que son admirados
Y a quien todo el mundo admira y adora

Cantemos todos a Sócrates
y al alma de Hércules
Y sobre los profetas
pero, en particular,
sobre aquellos
que ya no están entre nosotros

Lalalala lalala…
lalalala lalala…
Lalalala…
lalalala…
lalalalala
Admira y adora

Traducción: Guillermo Barcia, “gbs1976“

Eurocanción

RANKING 1543º / 1654

4.79 / 10

CANCIÓN

0

DIRECTO

0

ESCENOGRAFÍA

0

VESTUARIO

0

ORQUESTA

0

Conversación

4
TOP
0
12/07/2015

No me gusta. Suspenso.

5
TOP
0
11/07/2015

Me parece una tontería de canción. Si querían poner el tono irónico, lo consiguieron. Muchos jurados (menos el portugués) aún debieron echarse unas risas. Un 1

9
TOP
0
11/07/2015

Un 6. No me llama la atención, ni para bien ni para mal. No me molesta. Eso sí, para Sócrates me gusta mil veces más Grecia 79.

8
TOP
0
11/07/2015

A mi me parece una de las grandes genialidades que han pasado por el festival, de lo mejor de ese fantástico año, y mejor, sin duda, y ya es difícil, porque también es un gran tema, que el circo que monto Grecía en el 79' con el otro Socrates. Me gusta la puesta en escena, el ritmo, la implicación del público y sobretodo la original letra, tan diferente, tan casual, tan llena de cultura y de grandes personajes. Un 10, que no se diga.

4
TOP
0
11/07/2015

Pues a mi también me parece una payasada bastante caótica. Infinitamente mejor la de Grecia de 1979. Un 3 y hasta nunki.

7
TOP
0
11/07/2015

Ufff. Me dan mas calor del que ya tengo. Es una representación extraña, con voces justitas y una puesta en escena mas que dudosa. Se llevan un 3.

5
TOP
0
11/07/2015

Islandia debutó en 1986 y llevó un temazo, en el 87 nos brindó una magnífica balada. En el festival del 88 estaba yo expectante para ver qué maravilla nos ofrecerían... y mandaron esto. Mi decepción fue total. Parecían 2 payasos de circo desaliñados. Ahora, con el paso de los años le he cogido más simpatía a la canción y no seré muy malo con ellos. Le doy un 4.

1
TOP
0
11/07/2015

Igual Sócrates se merecía otra canción. Un 0.

6
TOP
0
11/07/2015

Mucho repelús todo!! Un 2.

8
TOP
0
11/07/2015

8. No la suspendo ni de coña, no solamente eso sino que me encanta, me encanta la melodía, y me hace pasar unos tres minutos muy agradables, creo que Islandia se lo ha currado desde la primera participación mucho para ser un país con tan poca población.

5
TOP
0
11/07/2015

la verdad que no puedo explicar bien el por que ,se que el tema no vale mucho ,no canta nada bien ,pero ese ritmillo se me pega y me gusta ,no le suspendo además le voy a dar un 7 , me encanta el 88 que buenísimos temas tiene y algunos que mal quedaron

2
TOP
0
11/07/2015

Tengo que justificar mi 2? De verdad, se me no se si dura 3 minutos o media hora. Se me ha hecho eterna. Encima no me gusta nada.