sin_ano_05122014_122910_arv_grande
Eurovisión 1993
flag-for-sweden_1f1f8-1f1ea
Suecia

Arvingarna

Eloise

Gran Final

Puesto 7

89 pts.

Actuación 13

Intérprete

El grupo sueco Arvingarna se formó en 1989. Lo componen los hermanos Kim Carlsson (Goteborg, 20 de marzo de 1972), voz y guitarra; Tommy Carlsson  (Goteborg, 7 de agosto de 1968), voz y tambores; Casper Janebrink  (Partille, 2 de enero de 1970), voz y bajo; y Lars Elis “Lasseman” Larsson (Disserod, 26 de febrero de 1972), voz y teclado.

Durante sus primeros años de carrera musical actuaron en varios conciertos y festivales por toda Suecia. El nombre del grupo se traduce como los herederos, y se debe al deseo de continuar el legado profesional de sus padres Hasse Carlsson y Dennis Janebrink, quienes durante varias décadas formaron los exitosos grupos Stesplers y Flamingokvintetten. En 1992 publicaron su primer sencillo Jeannie, con el que llegaron a número 1 en las listas de ventas de su país. Ese mismo año grabaron su primer álbum Coola Killa, que les valió un premio Grammy.

Un año más tarde, participaron en el Melodifestivalen, preselección sueca para elegir representante en Eurovisión, consiguiendo el primer puesto con Eloise. En el festival de 1993, celebrado en la localidad irlandesa de Millstreet, obtuvieron el 7ª puesto con 89 puntos (10 de Austria, Bélgica e Israel; 8 de Alemania y Suiza; 7 de Dinamarca, Finlandia, Islandia y Reino Unido; 6 de Eslovenia; 5 de Luxemburgo y 4 de Portugal).


Volvieron a presentarse al Melodifestivalen en tres ocasiones más: en 1995 con Bo Diddley, donde no lograron entrar entre las 5 finalistas; en 1999 con Det Svär jag pa, alcanzando el tercer puesto, y finalmente en 2002 con Ingenting ar Större an vi, con la que no consiguieron llegar a la final. El grupo ha sido muy activo musicalmente, ya que han grabado diecisiete discos de larga duración. En 2013, editaron el disco Anglar och en massa kärlek y han sido varios sus éxitos en las listas de ventas. Este mismo año, Underbar dag, lo que demuestra que Arvingarna sigue en plenitud de facultades. En 2017 lanzaron el álbum Våra allra bästa y en 2019 volvieron a presentarse al Melodifestivalen con el tema I do.

Si quieres acceder a su Facebook pincha AQUÍ.


Texto: Javier Barquero, "Frajabarca". Noviembre de 2014
Actualización: José Mª Soto, "Taray". Enero de 2019

Curiosidades


Coristas:
- Peeter Wiik
- Lennart Sjöholm

Actuación Gran Final

Melodifestivalen

05/03/2019

El 5 de marzo se celebró la gran final del Melodifestivalen 1993 presentada por Triple & Touch desde el Lisebergshallen de Gotemburgo.

La gala estuvo formada por 10 participantes. Un sistema mixto de puntuación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir a través de jurado a cinco superfinalistas, Arvingarna, Lena Palsson, Monica Silverstrand, Nick Borgen y Pernilla Emme, y la segunda para seleccionar mediante televoto el vencedor. 

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Christer Bjorkman (Suecia 1992). Arvingarna participarán nuevamente en el Melodifestivalen 1995, 1999, 2002 y 2019.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
N.E.O.
Högt i det blå
2
Monica Silverstrand
Vågornas sång
08
5
3
Lena Pålsson
Sjunde himlen
13
4
4
Patrick Swahn
På vingar av kärlek
5
Nick Borgen
We are all the winners
42
2
6
Christer Björkman
Välkommen till livet
7
Pernilla Emme
I dina ögon
28
3
8
Richard Carlsohn
Ge mig din hand
9
Tina Leijonberg
Närmare dej
10
Arvingarna
Eloise
56
1

Videoclip

Arvingarna

Eloise

Lasse Holm - Gert Lengstrand

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_05122014_123000_a_grande-4

Letra de la canción

Versión original

Samlar mina tankar i ensamhet innan jag går ut
Trodde jag va' smart när jag gjorde slut, ah…
Längtar efter dig och nu står jag här utanför din dörr
När jag nu ringer på, öppnar du då, eller vill du att jag ska gå?
Så jag ber dig, kom ut till mig

Eloise – är vi mer än bara vänner?
Så visa vad du känner och sen får känslorna bestämma
Eloise, även vindarna kan vända, för mig är du den enda
Vår kärlek den är värd ett högre pris, Eloise

Det är inte lätt när man inte kan inse sina fel
Jag är som en boll i ett flipperspel, ah…
Längtar efter dig och nu står jag här utanför din dörr
När jag nu ringer på, öppnar du då, eller vill du att jag ska gå?
Så jag ber dig, kom ut till mig

Whoa… Eloise – är vi mer än bara vänner?
Så visa vad du känner och sen får känslorna bestämma
Eloise, även vindarna kan vända, för mig är du den enda
Vår kärlek den är värd ett högre pris, Eloise

Jag väntar och hoppas och längtar, sej mig

Eloise, även vindarna kan vända, för mig är du den enda
Vår kärlek den är värd ett högre pris, Eloise

Letra de la canción

Versión traducida

ELOISE

Reflexiono en soledad antes de salir,
Pensé que fui inteligente cuando rompí contigo, ah…
Te echo de menos y estoy aquí fuera, en tu puerta.
Cuando toco el timbre, ¿abrirás entonces, o quieres que me vaya?
Así que te pido, sal por mí.

Eloise – ¿somos más que amigos?
Si es así me mostrarás lo que sientes,
Y que manden nuestras emociones.
Eloise, los vientos pueden cambiar, para mí tú eres la única,
Nuestro amor es digno de un precio más alto, Eloise.

No es fácil cuando no puedes ver tus errores,
Soy como una bola en una máquina de pinball, ah …
Te echo de menos y estoy aquí fuera en tu puerta.
Cuando toco el timbre, ¿abrirás entonces, o quieres que me vaya?
Así que te pido, sal por mí.

Whoa… Eloise – ¿somos más que amigos?
Si es así me mostrarás lo que sientes,
Y que manden nuestras emociones.
Eloise, los vientos pueden cambiar, para mí tú eres la única,
Nuestro amor es digno de un precio más alto, Eloise.

Traducción: Javier Barquero, “Frajabarca“.

Eurocanción

RANKING 488º / 1654

7.31 / 10

sin_ano_05122014_123000_a_grande-4

CANCIÓN

4.33

DIRECTO

4.56

ESCENOGRAFÍA

4.11

VESTUARIO

4

ORQUESTA

4.89

Conversación

8
TOP
0
05/12/2014

Canción buena y pegadiza que, aunque siempre me ha gustado, nunca ha estado en mi top ten de ese año. Tal vez lo revise un día de éstos... De momento, les doy un 7.

4
TOP
0
05/12/2014

Grande!! Un 8 y esperate que no le ponga un 10.

2
TOP
0
05/12/2014

Un 7. La canción está bien y ellos estuvieron estupendos. Muchos abrazos para los agraciados.

5
TOP
0
05/12/2014

Muchas gracias a todos y en especial a frajabarca por el regalazo que me ha hecho!! Eres un tío grande!! Mi favorita del 93 junto a Italia y Noruega. Arvingarna hicieron una actuación memorable y su estilo de los años 50 lo clavaron. Por otro lado siento mucha nostalgia porque estoy convencido de que Suecia jamás volverá a cantar en sueco y es una pena porque el idioma suena genial. Canción entrañable del Festival. Le doy un 10.

5
TOP
0
05/12/2014

A mitad de camino entre los Beach Boys y los Backstreet Boys, Arvingarna no lo pudo hacer mejor. Las voces son realmente buenas. El tema es pegadizo al máximo. Incluso los coristas sacan toda la fuerza de su interior para que la actuación quedara brillante. No soy nada pro-sueco, pero a Eloise le doy un 9. ¡Qué buenos recuerdos de los 90! Felicidades a la Taraypedia ;)

2
TOP
0
05/12/2014

No puedo darle más de 4 a esta canción, porque no le encuentro mayor atractivo.

3
TOP
0
05/12/2014

Pues a mi no me llama mucho la atención, aunque he de decir que es una de las mejores canciones del festival que me vio nacer, el de 1993. No hay mucho mas que decir, les pongo un 6

0
TOP
0
05/12/2014

Por cierto, felicidades a Frajabarca y a Taray, que nunca lo digo. Magnífica elección

0
TOP
0
05/12/2014

Las boyband no van conmigo, pero tengo que decir que "Eloise" me apasiona y me parece un temazo, la ponen mucho en escradio y no es para menos, el resultado me parece justo, era un año de mucho nivel. Suecia en la época del 91 al 96 fue muy buena, no salieron nunca de mi Top 10, luego vinieron los insoportables del 97 y la cagaron. Justo el fin de semana pasado vi este festival, llamarme loco, pero creo que es el mejor de la historia o de los mejores, La de Israel me parece buena y la tengo 22º

0
TOP
0
05/12/2014

El realizador "tiró" la canción por los suelos... la realización es pésima hasta decir basta y a destiempo en todo momento. A sabiendas que era una fuerte competencia para el producto nacional, el realizador no estuvo muy inspirado (que digamos). O eso o la SVT no quería organizar de nuevo el certamen, después del año anterior en Malmö.

4
TOP
0
05/12/2014

Suecia nunca me falla. Ellos cantan fabulosamente, la voz de macho escandinavo del vocalista principal es genial y los demás le siguen a la perfección. El videoclip está muy conseguido para ser de 1993... Chapó por Suecia, por Arvingarna y por Eloise, un 8. Y un gran abrazo a dos compañeros excepcionales, Javi, que te habrás cubierto de gloria dando 3 regalos en 5 días, y Taray que eres super majo. God Jul!

7
TOP
0
05/12/2014

Es curioso que esta canción me guste más ahora que en su momento, y se que a Taray le va a gustar. El aire retro es impagable. Suscribo palabra por palabra el comentario de Gorivata. 9

1
TOP
0
05/12/2014

Puro optimismo. Estuvieron muy bien. Pero nunca me terminaron de convencer del todo. Un 7.

8
TOP
0
05/12/2014

No deja de ser una eurosuecada o schlager vivaz y armonioso, sin embargo, tiene un ligero aire retro que la hace diferente. Me encanta porque he aprendido una nueva palabra en sueco... Flipperspel= Máquina de pinball, genial! Volverán los Arvingarna algún día al Melodifestivalen? Y al ESC? Un fuerte abrazo a Taray y Frajabarca! Y un 6 a Eloise...

9
TOP
0
05/12/2014

Siempre me gustó "Eloise", para mi uno de los 10 mejores temas de Suecia en Eurovisión. Un 10 luminoso./ Muchisimas felicidades para mis amigos Taray y Frajabarca (gran elección). Un abrazo.

6
TOP
0
05/12/2014

Una buena canción y modernita para su momento. Los muchachos lo hicieron muy bien. Un 8.

4
TOP
0
05/12/2014

8. Una muy buena canción a la que sin saber por qué nunca he prestado demasiada atención. Intentaré enmendar mi error. Chaquetas y camisas curiosas cuanto menos. Felicitaciones a Frajabarca y Taray, la wikipedia de Eurovisión, un abrazo.

0
TOP
0
05/12/2014

La canción no está nada mal y ellos actuaron con solvencia. Un 7.

8
TOP
0
05/12/2014

9. Regalazo felicidades a los dos Frajabarca y Taray. Me encanta esta canción, ya que esta canción y otras hacen grandes el festival del 93, como empastan las voces, y aunque con el tiempo ellos parezcan unos repeinados, a mi me siguen transportando a esa etapa tan bonita de los 20 años donde todo lo experimentamos con tantas ganas e ilusión. Es de mi favoritas de ese año y esta canción y la de Tino Casal hacen grnade el nombre de Eloise.

1
TOP
0
05/12/2014

Es un clásico de Eurovisión, y un magnífico regalo que hacer. Me encanta escucharla en ESCradio. Felicidades a Frajabarca y a Taray. Un 8.

0
TOP
0
05/12/2014

El euroregalo de Frajabarca: "Me pareces un gran tipo y además una de las personas que conozco que más sabe de Eurovisión. Espero que te guste este regalo de tu querida Suecia. Un abrazo amigo", a Taray. ¡Feliz Navidad!