arnis mednis
Eurovisión 2001
flag-for-latvia_1f1f1-1f1fb
Letonia

Arnis Mednis

Too Much

Gran Final

Puesto 18

16 pts.

Actuación 9

Intérprete

Arnis Mednis nació el 18 de Octubre de 1961. Estudió en la Escuela de música Emila Darzins y en el Conservatorio Estatal de Letonia.

Su carrera musical comienza a finales de 1980 formando parte del grupo Odis, donde permaneció como cantante hasta 1995. Se presentó a diversos festivales donde consiguió varios premios, como el de Liepajas Dzintars en 1989 y los de Jurmala y Sopot en 1993. En 1994 graba con Odis el EP Shadows and rain, en 1996 edita Shake before use y en 1999 Cooler. También ha  sido director del espectáculo Amber Blues y Amber Voice. Arnis es muy popular en  Letonia, pero también es muy conocido en Rusia, Alemania, Austria, Polonia y  Estados Unidos. Tiene una extensa carrera como compositor para varios artistas letones y productor de series y Shows de televisión. Musicalmente es muy ecléctico fundiendo en sus canciones estilos tan diferentes como Soul, Funk, Rhythm & blues, house y techno.

En febrero de 2001 se presenta a la preselección de Letonia donde se elegiría al representante en Eurovisión, donde un jurado de expertos y el televoto decidieron que Arnis Mednis les representara con la canción Too Much, interpretada totalmente en inglés. El 12 de mayo en Copenhague sólo obtuvo 16 puntos que le otorgaron sus vecinos Estonia (8) y Lituania (8), lo que le relegó al 18º puesto de 23 participantes.

Tras su paso por el eurofestival, continuó componiendo teatro musical con las obras Pippi y Superdetektivs Blumkvists. En 2008 abrió un club de Jazz en Riga y en 2011 recibió el Gran Premio de la Música de su país. Poco después sufrió un accidente cerebrovascular, que le paralizó un lado del cuerpo y le mantuvo alejado de los escenarios durante casi dos años. Volvió a cantar en la Navidad de 2012, donde manifestó que físicamente era muy difícil volver, pero tenía que hacerlo porque lo necesitaba. En su regreso interpretó el tema navideño Kyrie Eleison, que traducido del latín significa Señor ten Piedad, tema que se convertiría en una canción fija de sus conciertos a partir de ese momento. Ha conseguido la admiración unánime de su país por su incansable lucha contra la enfermedad: toca el piano con una mano, sigue cantando y tiene proyectos para regresar al teatro musical, una de sus grandes pasiones.

Texto: Javier Barquero, "frajabarca". Junio de 2015

Curiosidades

Coro:

  • Ance Krauze
  • Gustavs Terzens (acordeón)
  • Ivars Jercume (guitarra)
  • Marina Voirjuk

 

Actuación Gran Final

Eirodziesma

24/02/2001

El 24 de febrero se celebró la gran final del Eirodziesma 2001 presentada por Dita Torstere y Horens Stalbe desde los estudios de la LTV en Riga.

La gala estuvo formada por 10 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado (4/5) y televoto (1/5) fue el encargado de decidir el ganador. Hey, Boy, Follow Me fue la favorita de la audiencia, mientras que Too Much fue la preferida de los jueces y la vencedora.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Marie N (2002) y Lauris Reiniks de F.L.Y. (2003). Arnis Mednis, por su parte, había participado previamente en el Eirodziesma 2000.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Linda Leen & Lauris Reiniks
I wish I knew
40
2
2
Tumsa
It's not the end
36
4
3
Madara Celma
Staying alive
10
9
4
Yana Kay
Falling into you
25
7
5
Labveligais Tips
Koka klucis konstantins
33
6
6
Marija Naumova
Hey, boy, follow me
38
3
7
Gunars Kalnins
Diamonds and pearls
20
8
8
Credo
Cita tautas dziesma
10
9
9
Shake & Bake
Spirit of love
36
4
10
Arnis Mednis
Too much
42
1

Videoclip

Arnis Mednis

Too Much

Arnis Mednis, Gustavs Terzens

Carátula

Álbum que incluye el tema

arnis mednis 2

Letra de la canción

Versión original

The day before marriage, I was out so long in the night
My lovely fiancée no more is feelin' my sight
Why do I feel this way? – Dunno, last night was great
But something's screwin' me up, I swear to God I will stop

Too much, too much, too much, I say
My life – it looks like a cabaret
Too much, too much, too much, enough
I swear I'll never use that stuff

Oo… baby, take me back (Okay)
Oh…. give me one more smile (All right)
You're mine and only one (We'll see)
Why, darling, you don't come?

The day after marriage, I went in the streets with my bride
She wanted coffee – oh no, I'm voting for beer
You see how good is she – my caring, lovely fiancée
We walked into the bar through light
Oh God – there's girls from last night

Too much, too much, too much, I say
My life – it looks like a cabaret
Too much, too much, too much, enough
I swear I'll never use that stuff

Oo… baby, take me back (Okay)
Oh…. give me one more smile (All right)
You're mine and only one (We'll see)
Why, darling, you don't come? (Too much)

Oo… baby, take me back (Okay)
Oh…. give me one more smile (All right)
You're mine and only one (We'll see)
Why, darling, you don't come? (Too much)

Letra de la canción

Versión traducida

DEMASIADO

El día antes de la boda,
Estuve fuera hasta muy tarde,
Fuera de la vista de mi encantadora novia.
¿Por qué me siento así?
No sé, anoche fue genial
Pero algo me está atormentando,
Juro por Dios que voy a parar.

Demasiado, demasiado, demasiado, digo
Mi vida parece como un cabaret
Demasiado, demasiado, demasiado, es suficiente
Juro que no volveré a hacerlo.

Oh … baby, llévame de vuelta (Bueno)
Oh … dame una sonrisa más (bien)
Eres mía y sólo mía (Veremos)
Cariño ¿Por qué no vienes?

El día después de la boda,
Me fui por las calles con mi novia
Ella quería café, oh no, yo voy prefiero la cerveza
Ya ves lo buena que es
Mi encantadora prometida
Entramos en el bar bajo la luz
Oh Dios, están las chicas de ayer por la noche

Demasiado, demasiado, demasiado, digo
Mi vida parece como un cabaret
Demasiado, demasiado, demasiado, es suficiente
Juro que no volveré a hacerlo

Oh … baby, llévame de vuelta (Bueno)
Oh …. dame una sonrisa más (bien)
Eres mía y sólo mía (Veremos)
Cariño ¿Por qué no vienes?

Oh … baby, llévame de vuelta (Bueno)
Oh …. dame una sonrisa más (bien)
Eres mía y sólo mía (Veremos)
Cariño ¿Por qué no vienes?

Traducción: Javier Barquero, «frajabarca«

Eurocanción

RANKING 1691º / 1732

3.48 / 10

arnis mednis 2

CANCIÓN

1.5

DIRECTO

1.6

ESCENOGRAFÍA

1.4

VESTUARIO

1.3

Conversación

0
TOP
30/06/2015

¡Bienvenidos al Especial Verano Negro de La Eurocanción del Día!

9
TOP
09/07/2015

Un 1 para la tí­pica canción que ni es buena, ni es pegadiza, ni aporta absolutamente nada. Demasiado bien quedó...

12
TOP
01/07/2015

Típica canción de principios de siglo, en inglés, para variar. Recuerda mucho a Elton John, un pop rock glam, muy del gusto homosexual, que ahora queda bastante desfasado. Casualmente solo puntuada por los otros países bálticos, vamos, como ocurre ahora. Buena elección para el julio negro, porque el pobre tuvo la negra y grande. Encomiable su espíritu de superación.

9
TOP
01/07/2015

Después del maravilloso debut del año anterior, a los de Letonia se les ocurre mandar esta cosa. Horrible en todos los sentidos posibles. Un cero

4
TOP
01/07/2015

Pues que me quiten el carnet de homosexual porque me ha parecido horrorosa. Un 2 para ese despropósito.

8
TOP
01/07/2015

Está bien empezar el Julio negro con un horror como éste. Ni canción, ni cantante, ni coro... nada se salva de esta representación. Le iba a dar un 1, pero por lo que el hombre ha pasado le doy un 2.

7
TOP
01/07/2015

Supongo que los letones no tendrán un buen concepto de esta canción, sobre todo porque el año anterior quedaron terceros y al año siguiente ganaron. La verdad es que la canción es insufrible y me ha costado ver la actuación hasta el final. Todo es muy de verbena de pueblo. Le doy un 1.

7
TOP
01/07/2015

Madre mía. Un 1.

1
TOP
01/07/2015

La verdad es que es un horror, pero no tan horror como el extremo del horror que es Israel 2000. Y me gustaría que hubiera una cabalgata del orgullo de esas personas que han superado enfermedades, las cuales han sido destructivas en sus vidas. Un 3.

10
TOP
01/07/2015

Astracanada pero sin gracia ni chispa, un engendro de valoración cero

9
TOP
01/07/2015

Un magnifico comienzo, si señor, con un tema horroroso, horroroso, horroroso, en la linea del mejor cine de terror. Felicidades para quién haya escogido este espanto. Un 1.

6
TOP
01/07/2015

No me parece la peor canción que ha llevado Letonia. No entiendo esta letanía de unos y doses

4
TOP
03/07/2015

Pero qué es esto? menudo engendro, lógicamente no la recordaba en absoluto. Suspenso.

8
TOP
01/07/2015

Tampoco hemos empezado tan mal, tendremos de 0 pero conozco la lista y posiblemente aparezca alguna que para mi será de 9 o 10, vamos a divertirnos que es de lo que se trata, que la nueva ley mordaza no nos impida decir lo que pensamos jeje, en este caso no tendré problema un 5 raspado, pero yo se lo doy, pasar un buen verano, que envidia tengo a los que seáis del norte, por mi zona cae fuego

2
TOP
01/07/2015

Me pareció un horror en su momento y ahora que la he vuelto a escuchar, coincido con horror y añado, patético e infumable.Un 2, y porque el festival del 2001 me trae muy buenos recuerdos..

0
TOP
01/07/2015

Seguro que a todos nos sucede que, sin saber bien porqué, nos gusta una canción que sabemos que es mala con avaricia, pero tiene algo que hace que se lo perdonemos. Este es mi caso. Un 6, aunque sé que no merece más de un 2.

9
TOP
01/07/2015

6. En su versión estudio me gusta, me parece divertida y escuchable, con lo empieza el mes del color del arcoiris como todos...

6
TOP
24/03/2017

Animo a los euroarqueologos a que busquen la primera versión de este tema, sólo acordeón, guitarra y una ágil base esquelética cercana al jungle que sonaba muy muy bien. Era de mis favoritas ese año hasta que apareció la versión final, que por supuesto es un horror.