18012015_012159_ag
Eurovisión 1983
flag-for-portugal_1f1f5-1f1f9
Portugal

Armando Gama

Esta balada que te dou

Gran Final

Puesto 13

33 pts.

Actuación 17

Intérprete

Nacido el 1 de abril de 1954 en Luanda, capital de Angola, Armando António Capelo Diniz da Gama (más conocido como Armando Gama) es un cantautor, pianista y barítono que creció en el seno de una familia colonial. En el Conservatorio de su ciudad natal recibió una sólida formación musical, destacando en los estudios de piano, solfeo, viola y armónica. En 1970 formó parte de grupos como LoveBirds. A los 17 años de edad, en 1971, se trasladó a Portugal y empezó a ser apreciado por el público luso. Ese mismo año forma parte del dúo Marinho & Gama, con el que graba su primer disco. De esa época destacan los singles Menino y Spanish garden.

En 1974 se traslada a Lisboa, donde se pone en contacto con productores y editoras discográficas. Dos años más tarde, en 1976, funda el conjunto Tantra, junto a Manuel Cardoso. En 1978, con Cris Köpke, forma un nuevo dúo que llevaría por nombre Sarabanda. Con él, se presentó al Festival RTP da Canção para intentar representar a Portugal en el Festival de Eurovisión de 1980. Cantaron el tema Made in Portugal, pero no pasaron de semifinales. En esos primeros años de la década, interpretó todas las canciones de la serie de televisión Sport Billy y el tema principal de la serie infantil Bana e Flapi. Tras editar varios sencillos y un LP con Cris, en 1981 forma otro grupo denominado Os Canone, junto al guitarrista Zé Pino, el batería Xiquinho y el bajista Kaipas. Por fin, en 1982, decide iniciar su carrera en solitario. Nace su ábum titulado Quase tudo (Casi todo). 

El 5 de marzo de 1983, en una gala en el Coliseu de Porto presentada por Eládio Clímaco y Valentina Torres, Armando resultó el triunfador del XX Festival da Canção con el tema Esta balada que te dou, compuesta y escrita por él mismo. Esta canción se hizo muy popular en Portugal, vendiendo más de 80.000 copias y fue promocionada en 17 países, siendo récord de ventas también en Bélgica. En el Rudi Sedlmayer Halle de Múnich (República Federal de Alemania) defendió la composición portuguesa sentado al piano y acompañado de un coro de cuatro voces mixtas. El director de orquesta fue Mike Sergeant, que volvería al Festival en 1998 junto al grupo Alma Lusa (como último director de orquesta del país hasta la fecha). También había formado parte del grupo Gemini que, en 1978, obtuvo el puesto 17º con la canción Dai li dou. Gama fue votado por 8 jurados, recibiendo 33 puntos. La máxima puntuación obtenida fue un 7 otorgado por el jurado luxemburgués. Con ello, quedó clasificado en el puesto décimotercero, el mismo que había obtenido Portugal el año anterior. Grabó el tema en varios idiomas: Ce soir je chante (en francés), When the love is gone (en inglés) y Dieses lied ist mein geschenk (en alemán).

Poco después de la celebración del Festival, Armando contrajo matrimonio con Valentina Torres, la presentadora de la gala en la que había resultado elegido. De 1986 son sus singles No teu abraço y Adoro Chopin. Un año más tarde comienza la colaboración musical con su esposa en espectáculos y grabaciones. Son recordados los sencillos Mona Lisa (1987), Sonho de Natal (1988), Maria Linda (1989) y Menina agarra o teu rapaz (1991). En 1992 vuelve a intentar participar en el Festival da Canção con el tema Se eu sonhar, pero no consigue el mismo éxito que en 1983. En 1996 editan Cenas de um casamento, que consigue un disco de plata con diez mil discos vendidos. En 1999 inicia conciertos regulares en el Casino de Estoril durante 9 años consecutivos. El 13 de mayo de 2006 presenta el espectáculo Armando Gama, o 5º Beatle. 

En 2009, volvió a intentar que una pieza compuesta por él, Amor mais que perfeito (Amor más que perfecto), representara a Portugal en el Festival. Pero no consiguió llegar a la final por no obtener los votos necesarios a través de Internet. La carrera de este cantautor sigue en activo en su país. Hasta la fecha y, únicamente en Portugal, ha vendido más de cinco millones de discos. Sigue interpretando sus canciones en solitario y, ocasionalmente, formando parte del cuarteto Revival. Uno de los locales lisboetas donde actúa con asiduidad es el bar Xafarix.


Texto: Guillermo Barcia, "gbs1976". Enero de 2015

Actuación Gran Final

Festival da Cançao

05/03/1983

El 5 de marzo se celebró la gran final del Festival da Cançao 1983 presentada por Eládio Clímaco y Valentina Torres desde el Coliseu de Porto.

La gala estuvo formada por 12 participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Carlos Paiao (Portuhal 1981). Armando Gama, por su parte, había participado previamente en el Festival da Cançao 1980 y concursará, una vez más, en la edición 1992 de la final nacional.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Sofia
Erva ruim
52
9
2
Sofia
Terra desmedida
80
8
3
Ana
Parabéns - parabéns a você
99
6
4
Armando Gama
Esta balada que te dou
232
1
5
Cândida Branca Flor & Carlos Paião
Vinho do Porto - vinho de Portugal
148
4
6
Francisco Jorge
Mal d'amores
27
11
7
Herman José
A cor do teu baton
209
2
8
Jorge Fernando
Rosas brancas para meu amor
86
7
9
Helena Isabel
E afinal quem és tu?
149
3
10
Broa De Mel
No color da noite
45
10
11
Tessa
Ave do paraiso
6
12
12
Alexandra
Rosa, flor mulher
143
5

Videoclip

Armando Gama

Esta balada que te dou

Armando Gama

Carátula

Álbum que incluye el tema

01072019_040453_bqtd_original-2

Letra de la canción

Versión original

Ela diz que eu fui
caso muito sério
Mas eu só sei
que há algo nisso de anormal
Havia un tempo, um olhar,
um sorrir, um començo
Mas agora
tudo perdeu seu brilho

Na minha vida só houve
um abraço como o teu
Um sonho, um livro,
uma aventura sem igual
Linda, linda,
esta balada que te dou
Linda, linda,
esta balada que te dou

Podem até pensar
que eu sou um pouco triste
Mas não há nenhum mal
em ser assim
Pois tudo fica mesmo
quando se acaba
Um romance, uma paixão
ou um caminho

Na minha vida só houve
um abraço como o teu
Um sonho, um livro,
uma aventura sem igual
Linda, linda,
esta balada que te dou
Linda, linda,
esta balada que te dou

Quis escrever a mais bela canção
que há no mundo
Olhando para trás
p'ra nos ver
Foi quando ouvi
uma voz cantando baixinho
Esta balada
que vinha de longe

Na minha vida só houve
um abraço como o teu
Um sonho, um livro,
uma aventura sem igual

Na minha vida só houve
um abraço como o teu
Um sonho, um livro,
uma aventura sem igual
Linda, linda,
esta balada que te dou
Linda, linda,
esta balada que te dou

Letra de la canción

Versión traducida

ESTA BALADA QUE TE ENTREGO

Ella dice que soy
un caso muy serio
Pero yo sé que aquí
hay algo que no es normal
Hubo un tiempo, una mirada,
una sonrisa, un comienzo
Pero ahora todo
ha dejado de brillar

En mi vida nadie
me ha abrazado como tú
Un sueño, un libro,
una aventura sin igual
Bonita, bonita,
esta balada que te entrego
Bonita, bonita,
esta balada que te entrego

Podrías pensar
que estoy un poco triste
Pero no hay nada malo
en sentirse así
Pues todo queda igual
cuando se acaba
Un romance, una pasión
o un camino

En mi vida nadie
me ha abrazado como tú
Un sueño, un libro,
una aventura sin igual
Bonita, bonita,
esta balada que te entrego
Bonita, bonita,
esta balada que te entrego

Yo quería componer
la más bella canción del mundo
Mirando hacia atrás
para vernos
Entonces escuché una voz
cantando bajito
Esta balada
que vino de lejos

En mi vida nadie
me ha abrazado como tú
Un sueño, un libro,
una aventura sin igual

En mi vida nadie
me ha abrazado como tú
Un sueño, un libro,
una aventura sin igual
Bonita, bonita,
esta balada que te entrego
Bonita, bonita,
esta balada que te entrego

Traducción: Guillermo Barcia, “gbs1976“

Eurocanción

RANKING 788º / 1638

6.71 / 10

01072019_040453_bqtd_original-2

CANCIÓN

3.33

DIRECTO

4.33

ESCENOGRAFÍA

2.67

VESTUARIO

2.67

ORQUESTA

4.33

Conversación

7
TOP
0
18/01/2015

Buena cosecha de canciones la del 83 y esta preciosa balada es una maravilla. Bien cantada, bien orquestada y bien acompañada por un coro discreto y eficaz. Es de esas canciones que recuerdo a la perfección y que hacen que Portugal sea un grande nunca reconocido. 9

8
TOP
0
18/01/2015

Del Festival da Cançao de ese año, me quedo con la etílica canción de Branca Flor y Carlos Paiao, Vinho do Porto, pero la canción de Armando Gama es más que correcta, bien interpretada y con una buena labor del coro. Sin embargo, como ya se ha comentado, pasa bastante desapercibida en plenos 80' donde triunfaban canciones de otro tipo. La realización mimó a la canción con esos primeros planos de Armando y el piano. Un plano general y habría quedado aún peor... Un 6.

1
TOP
0
18/01/2015

Muy bonita canción. Nada más. Un 6.

5
TOP
0
18/01/2015

Sin duda, Portugal ha llevado preciosas baladas que han pasado sin pena ni gloria por el Festival. Pero ahí han quedado para que las disfrutemos. Cuando hice la bio leí que Armando había estado muy nervioso. Puede ser que el escenario alemán le quedara grande, pero lo resolvió con notable. Por mi parte, un 7

4
TOP
0
18/01/2015

La primera vez que la oí (porque este festival es de los pocos de después del 2002 que he visto entero), me pasó completamente desapercibida, y por eso creo que quedó tan mal. Aun así, reconozco que no es mala. Le voy a poner un 7.

4
TOP
0
18/01/2015

8. Bonita balada que mereció quedar mejor en un buen festival donde los mejores no quedaron arriba necesariamente.

9
TOP
0
18/01/2015

Una balada muy bonita, aunque no es de mis favoritas de Portugal, ya que tengo bastantes sobresalientes en eurocanciones de este país. Un 8.

6
TOP
0
18/01/2015

Que bonita canción y que bien canta el Armando. Un 8.

0
TOP
0
18/01/2015

Bonita balada. Un 7.

1
TOP
0
18/01/2015

Felicitar antes que nada, que siempre se me pasa, a los autores de las biografías, y en esta caso a Gbs. Portugal ...nuestro amado país, y este baladón que no conocía pero que lo tengo en la cabeza en modo replay. Un 8.

8
TOP
0
18/01/2015

8. Pura exquisitez lusa, siempre me han llegado estas canciones, poco festivaleras, pero con mucho enganche melódico. Si esos ingredientes los metemos en la batidora y aportamos que me encanta el portugués y que le tengo en mucha estima al país vecino, pues el deleite al escucharla una vez más es grandioso.

8
TOP
0
18/01/2015

Es un tema muy agradable, en la línea de muchas baladas portuguesas. Se merecía un puesto mejor, aunque tampoco destacó mucho en un año tan maravilloso como el 83. Un 7 con posibilidades de 8.

5
TOP
0
18/01/2015

Esta canción para mí es antológica, una de mis canciones favoritas de todos los tiempos. Me parece una joya, una hermosísima balada que me emociona y me pone los pelos de punta al mismo tiempo. Que no quedara entre las 5 primeras me parece un atropello. En 1983 y 1984 Portugal llevó al Festival 2 obras maestras que fueron injustamente tratadas. Le doy un 10 como una casa.

0
TOP
0
12/09/2014

una joya