08082015_115354_mg_0196
Eurovisión 2015
flag-for-san-marino_1f1f8-1f1f2
San Marino

Anita Simoncini & Michele Perniola

Chain of lights

Semifinal 2

Puesto 16

11 pts.

Actuación 3

Intérprete

El tándem formado por los eurovisivos junior Michele Perniola y Anita Simoncini fue el encargado de representar al pequeño micro-estado en el Festival de Eurovision de 2015 celebrado en Viena. Finalmente se decidieron por una canción del archiconocido compositor Ralph Siegel titulada Chain of Lights, que interpretaron en la 2ª semifinal. Las previsiones no eran muy buenas para ellos y al final los malos augurios se cumplieron, ya que Michele y Anita solo cosecharon 11 puntos, equivalentes a la 16ª y penúltima posición en la clasificación. Además, Michele protagonizó unas desafortunadas declaraciones tras el pase en semifinales del sueco Måns Zelmerlöw, que posteriormente se convertiría en el ganador de la edición, en las cuales se unía a la polémica del supuesto plagio de Heroes con otra canción muy conocida a nivel internacional. Declaraciones que más tarde intentó suavizar. Por lo demás, ambos cantantes han continuado su vida por separado tras el Festival.


Michele Perniola
nació el 6 de septiembre de 1998 en Palagiano, una localidad al sur de Italia. Actualmente ha finalizado el tercer curso de Contabilidad de la escuela secundaria G.M. Sforza. Su padre le inculcó su pasión por la música y desde que tenía 9 años ha ido a clases de ballet y de canto. En diciembre de 2012 fue el campeón de la sexta edición del popular concurso infantil Ti lascio una canzone, de la televisión italiana RAI, en el que hizo duetos con algunos artistas eurovisivos como Al Bano o Raf. Es un gran admirador de Michael Jackson, al que ha imitado hasta la saciedad.


Al alcanzar la fama tras el concurso, dando una gira por la región de su ciudad natal y participando en una serie de conciertos en Estados Unidos junto a sus compañeros de programa, la televisión pública sanmarinense le ofreció representar al país en su debut en el Festival de Eurovision Junior de 2013 celebrado en Kiev. Internamente se seleccionó la canción O-o-O Sole intorno a me, en la que participó también como compositor. Ya en el escenario ucraniano, Michele ofreció al pequeño estado una 10ª posición (de un total de 12) con 41 puntos.

En 2014 apareció en la miniserie italiana Braccialetti rossi y más tarde acompañó a sus sucesoras en el Festival de Eurovision Junior de 2014 en Malta; allí ya se especuló con que Michele podría ser escogido para representar a San Marino de nuevo, pero esta vez en la versión senior. Y así fue, ya que junto a Anita Simoncini se encargó de abanderar al país en Austria.


Anita Simoncini
nació el 14 de abril de 1999 en Montegiardino, San Marino. Su pasión es la música, aunque también le encanta el ballet y la danza contemporánea. Desde pequeña comenzó a cantar en el coro de San Marino bajo la supervisión del aclamado director Fausto Giacomini y hace poco junto a Linda Hermes.


En el año 2014 se convirtió en la primera persona originaria de San Marino en representar al país en el Festival de Eurovision Junior junto al resto de sus compañeras que componían el grupo The Peppermints, todas ellas italianas. En Malta cantaron la canción Breaking my Heart, consiguiendo una penúltima y 15ª plaza con 21 puntos.

Anita conservará otro récord y es el de ser la primera persona en actuar en el festival junior y consecutivamente en el senior, ya que para el junior aun tenía 15 años y para el senior ya habría cumplido los 16. Junto a Michele Perniola, su antecesor en el festival infantil europeo, representó a San Marino en Austria en 2015.


Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Agosto de 2015.

Curiosidades


Coristas:

- Julian Feifel
- Katrin Schild von Spannenberg
- Pat Lawson
- Ron van Lankeren

Actuación Gran Final

Elección Interna

15/03/2015

Michele Perniola & Anita Simoncini con Chain of lights fueron elegidos internamente por la SMRTV para representar a San Marino en el Festival de Eurovisión 2015.

Videoclip

Anita Simoncini & Michele Perniola

Chain of lights

Ralph Siegel - John O'Flynn

Carátula

Álbum que incluye el tema

08082015_115146_col-2

Letra de la canción

Versión original

No, I don’t wanna dream forever
Of a time when peace was more than just a simple word
I wanna find a better way of living
And connect my tears and fears with friends
Understanding and forgiving
Must give this world a final chance

I can feel life is changin’
Times are rearrangin’ in so many, many ways
Let us try to make the world a better place

So light up the candles
Let’s illuminate the night
Just light up the candles
Let them shine on deep inside
Build a chain of light for you
And a chain of light for me
And believe that we can change reality

We’ve only got one life
So let’s try to make our dreams survive
Maybe we’ll find out that many people feel the same

One’s a lonely number, but together
We can make a million candles shine forever
Let us build a chain of hearts
In a world that’s blue and dark

So light up the candles
Let’s illuminate the night
And together hand in hand
We will feel the love inside
Build a chain of love for you
And a chain of love for me
We will let our vision change reality

If we all light a candle
We could build a chain of light
If we all walk together
We will feel the love inside

It’s a chain of hearts for you
(Chain of hearts for you)
And a chain of hearts for me
(Chain of hearts for me)
Let’s create a world that’s human, fair and bright

If we all light a candle
(If we all light a candle)
We’d illuminate the night
(We’d illuminate the night)
If we all walk together
(Yes, we should)
We will feel the love inside

It’s a chain of light for you
(Chain of light for you)
And a chain of light for me
(Chain of light for me)
We can build a peaceful world
Let’s do it right
(Standing side by side)

It’s a chain of love for you
(A chain of love for you)
And a chain of love for me
(A chain of love for me)
And to make a world that’s human, fair and bright

Letra de la canción

Versión traducida

CADENA DE LUCES

No, no quiero soñar por siempre
En un tiempo en que la paz sea más que una simple palabra
Quiero encontrar una forma mejor de vivir
Y conectar mis lágrimas y miedos con amigos
Entender y perdonar
deben darle a este mundo una oportunidad final

Puedo sentir cómo la vida cambia
Los tiempos se reajustan de tantas y tantas formas
Déjanos intentar hacer del mundo un lugar mejor

Así que enciende las velas
Vamos a iluminar la noche
Solo enciende las velas
Déjalas brillar en la oscuridad
Construye una cadena de luces para ti
Y una cadena de luces para mi
Y cree que podemos cambiar la realidad

Solo tenemos una vida
Así que vamos a intentar hacer que nuestros sueños sobrevivan
Quizás descubramos que mucha gente se siente igual

Uno es solo un número, pero juntos
Podemos hacer que brillen un millón de velas para siempre
Déjanos construir una cadena de corazones
En un mundo que es triste y oscuro

Así que enciende las velas
Vamos a iluminar la noche
Y juntos de la mano
Vamos a sentir el amor interior
Construye una cadena de amor para ti
Y una cadena de amor para mi
Vamos a dejar que nuestra visión cambie la realidad

Si todos encendemos una vela
Podríamos construir una cadena de luz
Si todos caminamos juntos
Vamos a descubrir el amor interior

Es una cadena de corazones para ti
(Cadena de corazones para ti)
Y una cadena de corazones para mi
(Cadena de corazones para mi)
Vamos a crear un mundo que sea humano, justo y brillante

Si todos encendemos una vela
(Si todos encendemos una vela)
Iluminaremos la noche
(Iluminaremos la noche)
Si todos caminamos juntos
(Sí, deberíamos)
Vamos a sentir el amor interior

Es una cadena de luz para ti
(Cadena de luz para ti)
Y una cadena de luz para mi
(Cadena de luz para mi)
Podemos construir un mundo pacífico
Vamos a hacerlo bien
(Estando los unos con los otros)

Es una cadena de amor para ti
(Cadena de amor para ti)
Y una cadena de amor para mi
(Cadena de amor para mi)
Y crear un mundo que sea humano, justo y brillante

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“

Eurocanción

RANKING 1329º / 1687

5.55 / 10

08082015_115146_col-2

CANCIÓN

3

DIRECTO

3

ESCENOGRAFÍA

5

VESTUARIO

5

Conversación

4
TOP
0
26/12/2015

Un 10 para el mejor tema de este año jajajaja es broma... el 10 se los doy porque cantan bastante bien, son adorables y quiero subirles la media

3
TOP
0
09/09/2015

Siendo justos me esperaba mucho menos y supieron hacer una puesta bastante aceptable, pero ni con esto consiguieron disimular que la canción que llevaban sintiéndolo no era merecedora de estar en la final y sinceramente creo que lo podrían haber presentado una canción de mayor calidad, sus voces podrían haber hecho algo mucho mejor. Entre ellos y Valentina aunque no este bien la comparación me quedo con ella.

0
TOP
0
25/08/2015

A ver lo que tarda en volver Simoneta... ;)PTema malo con ganas solo me parecen sus voces correctas y queda algo raro ella tan alta y él parece su hermano pequeño.

4
TOP
0
09/08/2015

Muy de acuerdo en que ellos son superiores a ese excremento de canción y muy en desacuerdo en aprobar este despropósito. Espero a Michele de regreso dentro de unos 4 años con un tema mejor. Un 2.

4
TOP
0
09/08/2015

Aprobado, ni me gusta demasiado, ni me disgusta en exceso.

4
TOP
0
08/08/2015

Un fallo fue ponerle tacones a Anita, le saca 1 cabeza al pobre chico

4
TOP
0
08/08/2015

A mí me gusta, pero el directo fue bastante malo. Me gustó la tierra de fondo, pero los movimientoMichelle estuvo correcto, ella fatal. Les pongo un 6 porque en el fondo no me parece mala, pero llevar a unos chavales tan jovenes sin apenas experiencia creo que fue un gran error. Valentina a Estocolmo 2016!

3
TOP
0
08/08/2015

No me gusta nada, de lo peor de este año, un 1, y porque ellos cantan bien.

1
TOP
0
08/08/2015

Jijiji, mi comentario no está completo, añadía una anécdota para Gori, la noche de antes Michele y Anita pedían tabaco por el Eurclub, uno de mis amigos, cuando le pidieron un cigarro, se lo negó argumentando que no quería sentirse culpable, ya que al día siguiente salían al escenario. Es mi preferida en 2015 junto a Suiza.

1
TOP
0
08/08/2015

Otra cosa, los aplausos del principio son grabados. En el auditorio apenas se le escuchaba a Michele cuando empezó.

1
TOP
0
08/08/2015

Ya mí por qué me gusta tanto

8
TOP
0
08/08/2015

Él canta, ella no. El tema suena antiguo desde la primera nota. Al señor Siegel alguien debería jubilarle ya. A pesar de todo me resultan tiernos y no suspenden. 5.

2
TOP
0
08/08/2015

Un 3. Cantan muy bien pero la canción no sé si puede ser llamada canción.

10
TOP
0
08/08/2015

Yo puntúo según si una canción me transmite sensaciones positivas o negativas, y no por lo que se considere correcto o incorrecto de manera estándar. Que suene antigua, a Disney, a OT, demasiado dulce, etc, me da igual, no por ello me gusta menos. Me parece una de las canciones más bonitas del año, con una melodía preciosa y unas voces muy agradables, y eso es lo que puntúo. Sólo le reprocho no estar en italiano, pero aún así un 10.

8
TOP
0
08/08/2015

5. Despues de la de Finlandia creo que es la siguiente canción mas floja de este año. Pero a mi la nota no me da pa suspenderle. Sin duda con el nivel de este año era como dice Taray carne de semifinal, estuvieron flojos.

8
TOP
0
08/08/2015

Yo también estoy de acuerdo en que ellos son mejores artistas de lo que demostraron con esta canción, pero el conjunto tan a lo High School Music tiene un algo que me gusta. Un 5-6.

7
TOP
0
08/08/2015

La canción es demasiado azucarada y me recuerda a cualquier actuación de OT. Era carne de semifinal desde el primer momento. Le doy un 3.

7
TOP
0
08/08/2015

No tengo nada bueno que decir. Un 2.

0
TOP
0
08/08/2015

Los chicos merecieron algo mejor. ¡Váyase, señor Siegel! Un 3.

2
TOP
0
08/08/2015

Pues aunque no la paso a la final le voy a dar un 6, las voces de ellos no estan mal y este año para mi fue muy dificil hacerme el top 40 y tal.

10
TOP
0
08/08/2015

Yo también me quedo con la ovación que recibieron. La canción, sin embargo, es una antigualla, que se hace más bizarra aún interpretada por dos chicos tan jóvenes. Muy poca originalidad en todo, ni letra, ni puesta en escena, ni nada... Y para rematarlo, en inglés. Si a todo esto le añadimos que San Marino es un país con muy pocos amigos, era misión casi imposible que llegasen a la final. Además, la canción, ya la puedes escuchar 50 veces, que por un oído te entra y por el otro te sale, imposible de recordar, y eso, en eurovision, ya sabemos, es quedar condenado al fracaso... Un 4.

2
TOP
0
08/08/2015

Relación amor odio con esta canción. Anita y Michele irradian simpatía, elegancia, juventud. La canción, de lo peor de Siegel, sin dudarlo. No sé, no sé. Quiero suspenderla y quiero aprobarla. Un 3 y ni para ti ni para mi.

5
TOP
0
08/08/2015

Si es demasiado mala....un 2!

6
TOP
0
08/08/2015

Pues... pese a que reconozco que es un tema carne de semifinales, no lo puedo evitar, me gusta! Esa ovación a Michele, la química que mostraron. A ver que nos traen el año que viene estos dos. Un 8!

0
TOP
0
08/08/2015

Con esta candidatura tengo un dilema, por una parte, me parece la peor eurocanción de Ralph Siegel, con permiso del mojón The social network song oh oh uh oh oh, aunque el estribillo es todo un guilty pleasure. Por la otra, Anita y Michele merecían un tema mejor y más acorde a su talento, especialmente él, al que vimos en varios conciertos en Viena con los que alucinamos con su voz y su carisma. Como la actuación fue sorprendentemente resultona, en especial la escenografía, mi nota es un CINCO.

4
TOP
0
12/05/2015

Junto con Italia son mis favoritos.

0
TOP
0
30/04/2015

La canción da serio miedo, me hace daño a los oídos, han querido enviar una canción disney y se queda a años luz

0
TOP
0
27/04/2015

Bienvenidos a Eurovisión cantidad de snoff y estrechos que pululan por esta web. Esto es el festival, canciones festivaleras e incluso facilonas. Relajad los esfínteres y pasarlo bien. Si queréis música indie buscarla en otro lado.

0
TOP
0
25/04/2015

No puedo con ella lo siento, tal vez sea " lo mejor" que ha mandado San Marino para algunos... Quizas si lo intentan 3 veces como Valentina pasen.... Cantan muy bien y tal pero a ver... Yo soy ellos y digo? Porque cantamos una canción que suena muy antigua

9
TOP
0
24/04/2015

San Marino, siempre tan infravalorado.

0
TOP
0
19/04/2015

Bueno esto no pasa ni por equivocación, pero esto que es

9
TOP
0
17/04/2015

Top 5 personal.

0
TOP
0
12/04/2015

Para mi esta cancion ha sido una sorpresa. Creo que debería pasar a la final y para mi es un TOP 10.

7
TOP
0
07/04/2015

A mi esta canción me gusta mucho, no se me recuerda a la banda sonora de una serie que me gustaba mucho. Para mi es una de las mejores canciones de este año.

0
TOP
0
03/04/2015

Jolin si hasta creo que la chica con el grupo the Peppermints y su canción del eurojunior lo habrían hecho mejor incluso...

1
TOP
0
03/04/2015

San Marino se merece este año estar entre los primeros, se ha innovado y ha encontrado una muy buena canción. Espero que si preparan una puesta en escena original, mucha gente se decante por esta canción como su favorita.

0
TOP
0
30/03/2015

No se cual es el problema con el compositor, a mi la cancion me parece excelente y de calidad aun q creo q las voces son muy jovenes no le quita lo bueno a la cancion, q alguien me explique por q esta de 35-37 en muchos tops 40?

0
TOP
0
26/03/2015

Comparado con otros años y con permiso de Valentina,esto es un TEMAZO.top12.

3
TOP
0
22/03/2015

Pues a mi me gusta y la chica tienen una voz hermosa.

9
TOP
0
14/03/2015

¿Se merecen pasar y ganar? ¿Pero dónde está la canción?