11012016_122426_53014_szulak6
Eurovisión 1993
flag-for-hungary_1f1ed-1f1fa
Hungría

Andrea Szulák

Arva reggel

Semifinal 1

Puesto 6

44 pts.

Actuación 4

Intérprete

Andrea Szulák (8 de febrero de 1964, Budapest, Hungría). Comenzó como bailarina en los años 80 haciendo actuaciones en varios paises y a finales de la década regresó a Hungría. En 1990 fue la vocalista del grupo Neoton família y de 1992 a 1994 fue cantante en una orquesta.

En 1993 fue seleccionada para representar a Hungría en el Festival de Eurovisión con la canción Árva reggel, pero tuvo que pasar previamente por una semifinal que se iba a celebrar en Ljubljana (Eslovenia) con otros 6 paises de los que se clasificaban los 3 primeros. Terminó en 6ª posición con 44 puntos (12 de Estonia, 8 de Rumanía, 7 de Bosnia Herzegovina, 6 de Croacia y Eslovenia y 5 de Eslovaquia), no consiguiendo viajar a Irlanda.

En 1994 fue elegida mejor cantante de Hungría y en 1998 comenzó su carrera en televisión como presentadora, debutando en el programa Ki vagyok én? Hasta la actualidad ha presentado muchos programas y además ha sido actriz de teatro y ha participado en varias películas de cine y televisión. Ha sido galardonada con varios premios de teatro, cine y televisión. Andrea tiene una hija, Rozinának nacida en 2007.

Texto: José Mª Soto, "Taray". Diciembre de 2015

Elección Interna

Andrea Szulák con Arva reggel fue elegida internamente por la MTV para representar a Hungría en el Festival de Eurovisión 1993.

Actuación Gran Final

Andrea Szulák

Arva reggel

L. Pászlor - G. Jakab

Carátula

Álbum que incluye el tema

04012016_055153_1993-7

Letra de la canción

Versión original

Árva reggel
Egyedül ébredek, nem ölelsz át, ooh…
Nem felel senki, ha kérdezek, nincs itt más
Üres a szomszéd ágy

Árva reggel
A kávé sok nekem, amit itthagytál, ooh…
Még nem hiszem, de elmúlt egy szerelem, máshoz jársz
Üres a szomszéd ágy
Üres a szomszéd ágy

Miért van az hogy hiába süt a nap nekem?
Miért csalt meg a fénysugár?
Kérdezem én, ha a derült égből villám csap le hirtelen
Törékeny nekem a boldogság

Árva reggel
Munkába indulok, vissza senki se vár
Üres a szomszéd ágy
Üres a szomszéd ágy

Miért, miért, miért van az hogy hiába süt a nap nekem?
Miért csalt meg a fénysugár?
Kérdezem én, ha a derült égből villám csap le hirtelen
Törékeny nekem a boldogság

Árva reggel
Egyedül ébredek, nem ölelsz át
Üres a szomszéd ágy, ooh…
Üres a szomszéd ágy

Letra de la canción

Versión traducida

MAÑANA HUÉRFANA

mañana huérfana
Me despierto sola, no lo acepto, ooh …
Nadie es responsable, si le preguntas, no hay ningún otro
la cama de al lado vacía

mañana huérfana
mucho café para mí, te fuíste de aquí, ooh …
incluso no creo, pero es un amor pasado, otra vez
la cama de al lado vacía
la cama de al lado vacía

¿Por qué a pesar de todo el sol aún brilla para mí?
¿Cómo haces trampas en un rayo de luz?
Me pregunto si los rayos salen de la nada
Mi frágil felicidad

mañana huérfana
Empiezo a trabajar, nadie está esperando volver
la cama de al lado vacía
la cama de al lado vacía

¿Por qué, por qué, por qué a pesar de todo el sol aún brilla para mí?
¿Cómo haces trampas en un rayo de luz?
Me pregunto si los rayos salen de la nada
Mi frágil felicidad

mañana huérfana
Me despierto sola, no lo soporto más
la cama de al lado vacía, ooh …
la cama de al lado vacía

Traducción: José Mª Soto, “Taray“

Eurocanción

RANKING 1452º / 1637

4,28 / 10

04012016_055153_1993-7

CANCIÓN

0

DIRECTO

0

ESCENOGRAFÍA

0

VESTUARIO

0

ORQUESTA

0

Conversación

9
TOP
0
12/01/2016

Mereció pasar a la final. Un 7.

7
TOP
0
11/01/2016

La canción empieza raruna y tengo la sensación de que voz y orquesta van cada una por su lado, pero luego va a mejor, pero no creo que mereciera pasar. 5

5
TOP
0
11/01/2016

Esta canción me parece muy agradable y Andrea tiene muy buena voz. Tampoco me hubiera importado que pasara. Le doy un 7.

5
TOP
0
11/01/2016

Un dato que muchos desconocereis de aquella semifinal. Todos los países participantes cantaron 2 canciones, cosa que nunca entendí. Si las quereis ver en Youtube son: Eslovenia, 1 x band "Novo jutro", Bosnia, Fazla "Kisa rusi grad", Croacia, Put "Mom zavikaju", Eslovaquia, Elán "Od tatier k dunaju", Estonia, Janika "I live for your love", Hungría, Andrea Szulák "Don´t wanna stop my clock" y Rumanía, Dida Dragan "Blestem (the curse)".

1
TOP
0
11/01/2016

Qué letra más de pais centroamericano de la OTI, con lo bien que estaba Andrea dormía sola porque quería. Un 4, no me entusiasma, aunque algo raro debían ver los que participaron en esa pre, porque ninguno de ellos volvió a intentarlo posteriormente.

8
TOP
0
11/01/2016

Una canción para haber hecho un papel digno y nada más de haber pasado. Yo también me quedo con el debut oficial de Hungría en la final. Es de esas canciones que ni frío ni calor, por eso, como tampoco es para suspenderla, un 5 y basta. Yo tampoco la hubiese clasificado para la final.

5
TOP
0
11/01/2016

Bueno no, va, la subo al 6 porque la estoy volviendo a escuchar y canta bien y tiene buena melodía.

5
TOP
0
11/01/2016

Pues bueno, supongo que no es mala, pero a mi no me dice nada. Un frío 5.

2
TOP
0
11/01/2016

Si se hubiera cantado en inglés, seguro hubiera estado en la final. Me encanta el moño. Un 6.

4
TOP
0
11/01/2016

Acabo de enterarme de la muerte de Bowie ohhhhhhhhhh!!! Sin palabras

4
TOP
0
11/01/2016

La canción no está mal aunque tampoco aporta nada novedoso, suena como tantas otras, lo que sí veo destacable es la voz de Andrea que me parece muy bonita. Esta semifinal es la gran desconocida de Eurovisión, creo que los tres temas que sí pasaron lo merecían más que éste, de todas formas un aprobado holgado.

1
TOP
0
11/01/2016

Varias cosas: muchos países en su debut eligieron a cantantes muy conocidos, el negro se impuso en esta pre-selección y lo último que la canción no me termina de arrancar. Un besito Gori. Mi preferida de Hungría está entre 2009 y 2011. Un 2.

8
TOP
0
11/01/2016

7. Este rollo baladón, dandolo todo me gusta, vamos como al gran Rafa y a mua en la ducha y en el Karaoke desgañitando la garganta a todo volumen.... En resumen que poco se sabe de esta preselección y tiene su emoción....

6
TOP
0
11/01/2016

Pues esta bien. Me quedó con su debut oficial del año siguiente. Un 6.