08042020_060842_1200px-Anabela_original
Eurovisión 1993
flag-for-portugal_1f1f5-1f1f9
Portugal

Anabela

A cidade até ser día

Gran Final

Puesto 10

60 pts.

Actuación 11

Intérprete

Anabela Braz Pires (Almada, 22 de septiembre de 1976) comenzó a cantar profesionalmente con 8 años. Tras participar en varios festivales infantiles,  fue vencedora en la Grande Noite do Fado 1989, con 12 años. Ese mismo año fue la representante portuguesa en el Festival Musical de UNICEF, realizado en Holanda, obteniendo la segunda posición con Nova mensagem de amor. En 1991 volvería a representar a Portugal en el Festival Internacional de la canción de Sopot con la canción Brother. También en 1991 grabaría su primer disco, Anabela. Poco después, ya en 1992, llegaría el segundo: Encanto.

Con sólo 16 años vence en el Festival RTP de la canción de 1993, lo que le abre las puertas para representar a Portugal en Eurovisión 1993, terminando en décima posición, con la canción A cidade até ser dia. Sólo cinco meses después Anabela volvería a representar a su país en un certamen internacional, en este caso, la 22ª edición del Festival de la OTI, celebrado en Valencia, consiguiendo la tercera posición con Onde estás?. También de 1993 es su tercer álbum, A cidade até ser dia.

Tras grabar su cuarto álbum en 1996, Primeiras Águas, participó en el musical infantil Jasmim ou o Sonho do Cinema. En 1999, estrena el musical Koko (del mismo autor que el anterior, Filipe Da Féria) y edita un nuevo álbum, Origens. En 2000, colabora con Carlos Núñez, para su álbum Mayo Longo. En 2002 protagoniza la producción lisboeta de My Fair Lady. En su disco de 2005, Aether, interpreta poemas de poetas portugueses como Florbela Espanca, Fernando Pessoa, Manuel Alegre y José Carlos Ary dos Santos y graba, además, una versión del álbum en español para Resistencia Records. En 2006 se alterna con la también eurovisiva Lúcia Moniz en el musical Música no Coração, versión portuguesa de The Sound of Music. Su orientación hacia el teatro musical se afianza con su rol de María Magdalena en la versión portuguesa de Jesucristo Superstar en 2008, así como su participación en Amor Sem Barreiras, la versión portuguesa de West Side Story. Anabela también es conocida en su país como cantante para Disney, interpretando temas de La Sirenita, Mulán y Rapunzel de Enredados. De junio de 2010 es su disco, Nós. En 2013 graba un nuevo disco de larga duración titulado Anabela, es un recopilatorio de sus 12 mejores temas. 

Entre 2013 y 2015, interviene como actriz en la telenovela Os Nossos Dias, de la que se hizo una obra teatral donde también interviene. Poco despuees, tambien en 2015 graba un nuevo álbum, Casa alegre. El disco fue presentado en una gira veraniega por su país. En 2017 protagoniza el musical Amalia en el que interpreta a Amalia Rodrigues. En 2018 participa por segunda vez en el Festival da Cançâo con el tema P'ra darte abrigo, consiguiendo el 6º puesto en la final. En noviembre de ese mismo año graba el sencillo A Balada das Estrelas. Actualmente está preparando un nuevo musical tituado A Severa.

La cantante se licenció en psicología en 2012 y se casó en marzo de 2015 con Vítor Esteves.  En 2018 nace su primer hijo.

Si quieres acceder a su página de Facebook, pincha AQUÍ.

Texto: Javier Velasco “Javiquico”, Septiembre de 2013. 
Actualizado por Javier Barquero, "frajabarca". Abril de 2020.

El 11 de marzo se celebró la gran final del Festival da Cançao 1993 presentada por António Sala y Margarida Mercês de Mello desde el São Luíz de Lisboa. 

La gala estuvo formado por ocho participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador. 

Previamente se celebraron cinco semifinales a través de jurado experto con un total de 20 concursantes. 

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Jose Cid (Portugal 1980). Durante las semifinales fue eliminado Armando Gama (Portugal 1983). Anabela participará nuevamente en el Festival da Cançao 2018.

Curiosidades


Músicos:

- Ernesto Leite
- Nani Teixeira
- Pedro Abrantes
- Telmo Lopes

 
Corista:

- Fernanda Lopes

Actuación Gran Final

Actuación Final Nacional

Videoclip

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Isabel Campelo
Praia sem marés
127
3
2
Cristina Roque
Quero muito mais de ti
115
5
3
Piedade Fernandes
Renascer de um trovador
122
4
4
Paulo Brissos
No dia seguinte
81
6
5
Liza Mayo
Talvez noutro lugar
72
7
6
Jose Cid, Bragança & Ca. Lda.
O poeta, o pintor e o músico
139
2
7
Grupo Até Jazz
Pó de melhorar
35
8
8
Anabela
A cidade (até ser dia)
167
1

Anabela

A cidade até ser día

Pedro Abrantes, Marco Quelhas, Paulo da Costa

Carátula

Álbum que incluye el tema

08042020_075215_anabela_original-2

Letra de la canción

Versión original

De madrugada saio para rua;
a cidade está à minha frente.
E de repente a cidade é minha e tua,
a cidade é de toda a gente.

Entre um gin e um beijo
vamos nós de bar em bar.
Sinto tudo o que vejo,
há um brilho no ar.

Quando cai a noite na cidade
há sempre um sonho e há magia.
À noite na cidade
há sempre um sonho até ser dia.

As cores da noite
dão um brilho à cidade,
trazem luz até se fazer dia.

Entre a lua e o sol
vamos nós de rua em rua.
Amanhã de manhã
já será outro dia.

Quando cai a noite na cidade
há sempre um sonho e há magia.
À noite na cidade
há sempre um sonho até ser dia.
(Quando cai a noite na cidade)
(há sempre um sonho e há magia).
À noite na cidade
há sempre um sonho.

Quando cai a noite na cidade
há sempre um sonho e há magia.
À noite na cidade
há sempre um sonho
até ser dia.

Letra de la canción

Versión traducida

LA CIUDAD HASTA EL AMANECER

De madrugada salgo a la calle;
la ciudad está frente a mí.
Y, de repente, la ciudad es mía y tuya,
la ciudad es de toda la gente.

Entre una ginebra y un beso
vamos nosotros de bar en bar.
Siento todo lo que veo,
hay un brillo en el aire.

Cuando cae la noche en la ciudad
hay siempre un sueño y hay magia.
De noche en la ciudad
hay siempre un sueño hasta el amanecer.

Los colores de la noche
dan un brillo a la ciudad,
portan luz hasta que se hace de día.

Entre la luna y el sol
vamos nosotros de calle en calle.
Mañana por la mañana
ya será otro día.

Cuando cae la noche en la ciudad
hay siempre un sueño y hay magia.
De noche en la ciudad
hay siempre un sueño hasta el amanecer.
(Cuando cae la noche en la ciudad)
(hay siempre un sueño y hay magia).
De noche en la ciudad
hay siempre un sueño.

Cuando cae la noche en la ciudad
hay siempre un sueño y hay magia.
De noche en la ciudad
hay siempre un sueño
hasta el amanecer.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 454º / 1637

6,50 / 10

08042020_075215_anabela_original-2

CANCIÓN

4

DIRECTO

4.25

ESCENOGRAFÍA

3.38

VESTUARIO

3.38

ORQUESTA

4.25

Conversación

0
TOP
0
19/07/2017

Una bonita melodía. Un 9.

3
TOP
0
26/10/2012

Gran canción y gran interpretación. Ella estuvo estupenda en el escenario y su melodia me engancha. Un 9

1
TOP
0
26/10/2012

No será por desparpajo, ni por voz, desde luego. La canción me resulta todo menos pegadiza y suelo ser de mano de hierro para todo menor de 18 años que se sube a un escenario, pero reconozco la valía de la aportación en conjunto y más siendo Portugal. No me inspira mucho que comentar, la verdad. Un 7 y hasta mañana

5
TOP
0
26/10/2012

Para lo joven que era Anabela hizo una buena actuación. No se puso nerviosa y demostró que tiene una gran voz. La canción no es de mis preferidas de Portugal pero he de reconocer que la chica lo hizo muy bien y que consiguera entrar en el TOP 10, en el caso de Portugal siempre es una noticia. Le doy un 7.

7
TOP
0
26/10/2012

Me gusta mucho la canción y me pareció magistral el directo de una jovencísima Anabela, también pienso que es de las mejores canciones que ha llevado Portugal y me parece un tipo de canción poco usual en el festival. Muy interesante propuesta que hoy día me sigue pareciendo estupenda. 10

4
TOP
0
26/10/2012

Yo le voy a poner un 8. Es uno de los temas que más me gustan de Portugal, no tanto por el tema en sí, sino más bien por la excelente interpretación de Anabela, por su frescura, por lo bien que inunda su voz el recinto, por su preciosa sonrisa que mantiene toda la actuación, por la elegante y escueta puesta en escena, por el coro bien empastado... vamos, lo que es hacer las cosas bien, sin estridencias (y mira que Portugal es muy de pifiarla en ese sentido).Los años dorados lusos, que duda cabe.

1
TOP
0
26/10/2012

Un 10 para una canción que me encanta; ya en el 93 era anticuada y rancia, pero tanto me da. Y Anabela estuvo encantadora, creo que fué de lo mejor de Portugal, pais con el que nunca he hecho muchas migas (musicalmente hablando).

8
TOP
0
26/10/2012

Anabela hace una interpretación fresca y parece desenvolverse bien en el escenario, sin embargo, la canción es plana, poco original y no me dice demasiado. Ese año, para mí, pasó bastante desapercibida, ahora, 20 años después, aunque quede tan antigua, no me parece una mala canción...

0
TOP
0
26/10/2012

Preciosa. Aunque me gustó mucho más la canción que presentó en el festival OTI del mismo año, no pienso quitarle el 8.

1
TOP
0
26/10/2012

No es de las canciones portuquesas cantadas en los noventa que más me entusiasman.Quizá porque encima del escenario tan solo veo una adolescente de 16 años,a parte que la canción tiene una melodía agradable pero es un poco flojilla.Nada mejor que esta canción para el día que viajo a Portugal.Por cierto,la corista Fernanda Lopes,creo que es la portuguesa que más veces ha acudido a Eurovisión,Un 6.

9
TOP
0
26/10/2012

Un 10.

8
TOP
0
26/10/2012

9. Me encanta la canción, la frescura, la dulzura y la simpatía de Anabella. Y la terminación de la canción que aumenta en encanto según va creciendo los tonos del coro. Unas veces nos gusta las canciones de Portugal otras no y así deber ser lo más objetivo posible dentro de la subjetividad de los gustos de cada uno. Hasta el vestido que llevo esa noche Anabella, blanco, puro y casto le da ese aspecto de niña buena, le va como anillo al dedo. Excelente representación de Portugal.