17102016_013303_30045838_350_350
Eurovisión 1983
flag-for-finland_1f1eb-1f1ee
Finlandia

Ami Aspelund

Fantasiaa

Gran Final

Puesto 12

41 pts.

Actuación 9

Intérprete

Ami (Anne-Marie) Aspelund, nacida en Vaasa el 7 de septiembre de 1953, es la hermana menor de otra eurovisiva, Monica Aspelund, que representó a su país en 1977 en Wembley. La carrera artística de Ami empezó en 1973 haciendo coros en la gira veraniega del ídolo finlandés Danny. Ese mismo año grabó su primer single, Apinamies, y, ya en 1974, su primer álbum, Ami. Venció en el festival de Rostock (Alemania) en 1981 y el festival de Knocke (Bélgica) en 1985.

En 1983 Ami fue la representante finesa en el Festival de Eurovisión, celebrado en Munich, obteniendo su canción Fantasiaa la undécima plaza con 41pts emptada con Italia. Previamente había participado con tres temas en la final finlandesa del 82, donde había quedado segunda con Mitt äppelträd, quinta con Sambanja y sexta con Isä. También había estado en la semifinal finesa de 1975, sin ser clasificada.

Aunque su estilo es fundamentalmente el pop y el schlager, ha hecho incursiones en otros géneros, como la música africana (en su disco Karibu de 1975), el jazz, el góspel, la comedia musical, los poemas musicados de Edith Södergran, etc. Ha cantado a dúo con su hermana Mónica y ha colaborado en dos discos del grupo finés Cascade. Continua en plena actividad. Su trabajo discográfico más reciente es På resa! (2008).

Texto: Javier Velasco “Javiquico”, Septiembre de 2013.

Curiosidades


Coristas:

- Jokke Seppälä
- Kari Kuusamo
- Pave Maijanen

Actuación Gran Final

Final Nacional

28/01/1983

El 28 de enero se celebró la final nacional presentada por Marja Valkonen desde los estudios de la YLE en Helsinki.

La gala estuvo formada por diez participantes. La audiencia a través de carta postal fue la encargada de decidir el ganador.

La gran final estuvo formada, entre otros artista, por: Kirka (Finlandia 1984). Ami Aspelund, por su parte, había participado previamente en las ediciones 1975 y 1982 de la final nacional.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Kirka
Täytyy uskaltaa
22237
2
2
Ami Aspelund & Opus 5
Hymni Äiti Teresalle
2306
10
3
Tapani Kansa
Kadonneen rakkauden unelma
19247
3
4
Kirka
Kaksi vaan
3057
8
5
Ami Aspelund
Fantasiaa
44131
1
6
Opus 5
Muista mua musiikilla
3474
6
7
Tapani Kansa
Kun kyynelilläni nuottini kastelen
12205
4
8
Meiju Suvas
Laulujen laulu
3101
7
9
Kirka
Tuhanteen aamuun laulun teen
8703
5
10
Meiju Suvas
Rakastunut nainen
2401
9

Videoclip

Ami Aspelund

Fantasiaa

Kari Kuusamo - Kaisu Liuhala

Carátula

Álbum que incluye el tema

17102016_013330_aaf-2

Letra de la canción

Versión original

Kuka hän on,
ja mitä kieltä mahtaa puhua hän?.
Kuka hän on?
Mua hänen toivoisin niin lähestyvän.
Mikä hän on?
Hän päiväkaudet koiraa kävelyttää.
Kuka hän on,
ja minne hän häviää?.

Tää onko fantasiaa, vai alku ihastuksen?.
Hän koiraa silittää ja minä katson kadehtien.
Puisto äänetön on, en ristinsielua nää.
Hän onko mulle pelkkää päiväunta, kuvitelmaa?

Tää onko fantasiaa, vai juttu onneton vain?.
Hän mustaan autoon nousee,
jälleen yksin jäädä mä sain.
Jarruvalot kun nään niin toivon taas hiljalleen
hän että huomannut ois vihdoin naisen rakastuneen.

(Aika kulki kuivui posket).
(Kaikki ruostuu, mihin kosket).
(Huominen on kaiku eilisen).

Kuka hän on,
ja mikä tähän puistoon hänet taas tuo?.
Mikä on syy,
hän että lemmikilleen hellyyden suo?.
Kuka hän on?
En sitä milloinkaan kai selville saa.
Mitä on tää?
Tää onko vain unelmaa?.

Tää onko fantasiaa, vai alku ihastuksen?,
tää onko fantasiaa, vai alku ihastuksen?.
Hän koiraa silittää ja minä katson kadehtien.
Puisto äänetön on, en ristinsielua nää.
Hän onko mulle pelkkää päiväunta, kuvitelmaa?

Tää onko fantasiaa, vai juttu onneton vain?.
Hän mustaan autoon nousee,
jälleen yksin jäädä mä sain.
Jarruvalot kun nään niin toivon taas hiljalleen
hän että huomannut ois vihdoin naisen rakastuneen.

Letra de la canción

Versión traducida

FANTASÍA

¿Quién es él
y qué idioma habla?
¿Quién es él?
Me gustaría que se me acercara.
¿Y qué es?
Pasa el día paseando a su perro.
¿Quién es y dónde desaparece?

¿Es una fantasía o el comienzo de un flechazo?
Acaricia al perro y yo observo con celos.
El parque está en silencio, no veo a nadie.
¿Estoy soñando despierta o es mi imaginación?

¿Es una fantasía
o simplemente una triste historia?
Entra en un coche negro,
una vez más me quedo sola.
Al ver las luces de frenado
en silencio me llega la esperanza
de que por fin haya notado
que hay una mujer enamorada.

(El tiempo pasa, las mejillas se secan).
(Todo cuanto tocas se oxida).
(Mañana es el eco de ayer).

¿Quién es él y qué le trae al parque de nuevo?
¿Por qué razón da tanto afecto a su perro?
¿Quién es él? Creo que nunca lo averiguaré.
¿Qué es esto? ¿Es sólo un sueño?

¿Es una fantasía o el comienzo de un flechazo?,
¿es una fantasía o el comienzo de un flechazo?
Acaricia al perro y yo observo con celos.
El parque está en silencio, no veo a nadie
¿Estoy soñando despierta o es mi imaginación?

¿Es una fantasía
o simplemente una triste historia?
Entra en un coche negro,
una vez más me quedo sola.
Al ver las luces de frenado
en silencio me llega la esperanza
de que por fin haya notado
que hay una mujer enamorada.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 383º / 1654

7.41 / 10

17102016_013330_aaf-2

CANCIÓN

4

DIRECTO

4.35

ESCENOGRAFÍA

3.5

VESTUARIO

3.2

ORQUESTA

4.05

Conversación

3
TOP
0
16/02/2021

La letra es oro puro

0
TOP
0
14/07/2017

En época de sequía, esto es agua fresca. Un 7.

9
TOP
0
18/10/2016

Una de mis favoritas del ESC 1983. Un 10.

5
TOP
0
18/10/2016

Me encanta

0
TOP
0
17/10/2016

Si ella se le acerca en el parque andando de lado como los cangrejos y moviendo las caderas de esa forma, no me extraña que el tio coja el perro, se monte en su coche negro y salga pitando sin mirar atrás, qué miedo.

4
TOP
0
17/10/2016

Esta canción me satura. Le pongo un 6 porque reconozco su buena factura musical, pero me parece un poco cargante.

7
TOP
0
17/10/2016

Una candidatura muy particular con esa letra, puesta en escena y vestuario, potenciados por la curiosa iluminación o los movivmientos de Ami y el coro. 7.

6
TOP
0
17/10/2016

¡¡El culmen de la genialidad de Finlandia!! Es que es tan total: Ella debutando con Uka já non (me encanta el finés), los coristas y sus calambres en las piernas, que si el marido con el perro... Eso sí, espantosa la orquesta alemana. ¡¡Las hermanas Aspelund deben volver a Eurovisión!!

2
TOP
0
17/10/2016

Cancion fresca y divertida, un 9 por su interpretacion, el coro son la guasa jajajajjajaja, eso si su hermana mucho mejor.

1
TOP
0
08/04/2012

La hermana menor de Mónica Aspelund,Ami,con esos rasgos faciales tan característicos,consiguió que muchos espectadores recordaran ese vestido durante años,en plena moda Lady Di.Y los machotes del coro no se quedan atrás.La canción me encanta,pero puedo prescindir del bailecito a pies juntillas.Un 8. La canción finesa de este año,entre tanta balada,pasará a la Final?

7
TOP
0
08/04/2012

Reconozco que la interpretación es buena, aunque el coro no tuvo su mejor noche. La canción de suena un pelín rancia, pero ella se merece un 6.

0
TOP
0
08/04/2012

Es tan... finlandesa.

0
TOP
0
08/04/2012

Una diva JAMAS se esconde detrás del piano ni para hacer su aparición estelar. El coro tiene alguna notilla al otro lado del Circulo Polar y el movimiento lateral de cadera con ese vestido...parece el que hace mi vecina Tomasa en la pescadería para apartar a las demás parroquianas. Vamos, que me quedo con la tata Monika y su sol sobreagudo interminable del 77. Pero la canción me gusta. Un 6

5
TOP
0
08/04/2012

Para mí aquí comienza el gran lustro finés en el festival. Del 83 al 87 Finlandia envió canciones de gran calidad (quizá la de Kirka del 84 es la más flojita). Lo más triste es que los jurados no las puntuaron como se merecían. La canción de hoy "Fantasiää" es de lo mejor que ha llevado Finlandia en la historia. Ami Aspelund estuvo grandiosa y la canción era de las favoritas para ganar. Me hace gracia el movimiento de pierna de los coristas. Canción inolvidable. Le doy un 9.

8
TOP
0
08/04/2012

8. Injusta posición para una canción muy grande. Fantasia llego a Munich como una de las favoritas, las expectativas no se cumplieron y Finlandia se volvió sin el premio, en un año con una calidad musical muy alta. Para mi la interpretación me parece muy potente, con una seguridad aplastante por parte de Ami, y desarrolla su vena teatral, el coro y el pianista están sublimes reforzando la fuerza del tema. Tema que embarga de emoción desde la primera nota hasta la última, y en finés suena bien...

0
TOP
0
04/04/2009

Es uno de mis temas preferidos de Eurovisión...sino el mejor.Hacía años que no lo escuchaba.Fue de las primeras descargas de música que hice al tener internet