Intérprete
Amandine Bourgeois (Angoulême, 12 de junio de 1979) es hija de un guitarrista y una enfermera, aunque se crió con su padrastro bajista. Estudió música desde los 7 años, pasando a estudiar flauta en el conservatorio de Niza a los 9 años. A los 16 años formó una banda de rock mientras trabajaba en hostelería en Inglaterra y las Islas Baleares, pero con 22 años decide regresar a Toulouse, donde toma el camino de la música. Hace sus primeras y modestas actuaciones con el grupo pop-rock Tess y el grupo funky-soul Zia. En 2003 pasa a ser corista de la cantante Helen Rolles en su álbum Tourner la page. Hace de telonera del grupo Gold, y participa en la comedia musical Le Casting en 2005 y en la ópera rock The Wall en 2006, dirigida por Gilles Ramade. Sigue cantando estándares de música negra con Zia, así como otras colaboraciones cuando en noviembre de 2007 se presenta al casting de Nouvelle Star, que supera, pasando a participar en el programa que vence en junio de 2008, consiguiendo un contrato con Sony music y participando en la gira de verano del programa.
En abril de 2009 edita su primer sencillo, L'homme de la situation, preludio de su primer álbum, 20m2 , editado en junio y que es bien recibido por el público, alcanzando el número 5 en Francia y el disco de oro a lo largo del verano. En enero de 2010 edita el single Du temps. Da su primer concierto en solitario en el Alhambra de París el 9 de febrero de 2010. Después es invitada por Mathieu Amalric a interpretar la banda sonora de su película Tournée, premiada en Cannes. También cantará Bijou, Bijou en el filme Remets-lui, Johnny Kid de Boris Bergman. En noviembre de 2011 interpretará Still loving you con los Scorpions. Su segundo álbum, Sans amour, mon amour, se edita en marzo de 2012, pero el disco no se vende muy bien y se cancelan varios conciertos en otoño de ese mismo año.
Su balón de oxígeno fue su designación como representante francesa en Eurovisión 2013. En el Festival abrió la final con L'enfer et moi y quedó en el puesto 23 en la final de Malmö. En 2014 sacó un nuevo álbum, Au masculin, con el sencillo Ma gueule por delante. A este le continuó Savoir Aimer y ha pasado bastante tiempo hasta que ha vuelto a sacar un trabajo de estudio. En 2017 ha visto la luz Tout est clair.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013.
Actualización: Daniel Adell, "Dannyquelo". Octubre de 2017.
Curiosidades
Coristas:
- Fanny Llado
- Guillaume Eyango
- Judith Flessel-Toto
Actuación Gran Final
Elección Interna
Amandine Bourgeois con L’enfer et moi fue elegido internamente por France 3 para representar a Francia en el Festival de Eurovisión 2013.
Videoclip
Amandine Bourgeois
L'enfer et moi
David Salkin - Boris Bergman
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Tu m’as mise K.O. d’entrée,
il faut croire que j’ai bien aimé.
Liens de cuir et mains de soie
qui blessent, tuent et dans quel port,
jusqu’à faire rougir l’aurore,
tu m’as jeté comme un sort.
Je vais te faire l’enfer
de là où tu te perds.
Regarde bien derrière
et ce sera moi.
Tu m’as fait pleurer à vif,
mon cou porte encore ta griffe,
j’aimais échanger de peau.
No limites, c’est un classique,
j’aimais nos amours toxiques,
celles qui font que tout est beau.
Je vais te faire l’enfer
de là où tu te perds.
Regarde bien derrière.
Je vais te faire l’enfer
de là où tu te perds.
Regarde bien derrière
et ce sera moi.
J’vais te faire l’enfer,
tu vas manquer d’air
à moins une, à moins que
on s’retrouve à deux,
à moins qu’il nous faille
renoncer aux batailles.
(J’vais te faire l’enfer), j’vais te faire l’enfer,
(de là où tu te perds), tu vas manquer d’air
à moins une, à moins que
(regarde bien derrière), on s’retrouve à deux,
à moins qu’il nous faille (et ce sera moi)
renoncer aux batailles.
(J’vais te faire l’enfer), j’vais te faire l’enfer,
(de là où tu te perds), tu vas manquer d’air
à moins une, à moins que
(regarde bien derrière), on s’retrouve à deux,
à moins qu’il nous faille (et ce sera moi)
renoncer,
je vais te faire l’enfer.
Letra de la canción
Versión traducida
EL INFIERNO Y YO
Me has dejado KO desde el primer momento,
habrá que creer que hasta me ha gustado.
Lazos de cuero y guantes de seda
que hieren, matan y de esa guisa,
hasta que despunta roja la aurora,
tú me has lanzado como un hechizo.
Voy a ser tu infierno
en el que te pierdes.
Mira bien hacia atrás
y ahí estaré yo.
Me has hecho llorar a lágrima viva,
mi cuello todavía lleva tu marca,
me gustaba cambiar de piel.
Sin límites, es un clásico,
me gustaban nuestros amores tóxicos,
esos que lo hacían todo bello.
Voy a ser tu infierno
en el que te pierdes.
Mira bien hacia atrás,
voy a ser tu infierno
en el que te pierdes.
Mira bien hacia atrás
y ahí estaré yo.
Voy a ser tu infierno,
te faltará el aire
justo hasta antes del último momento,
a menos que estemos juntos,
a menos que tengamos
que renunciar a nuestras guerras.
(Voy a ser tu infierno), voy a ser tu infierno,
(en el que te pierdes),te faltará el aire,
justo hasta antes del último momento,
(mira bien hacia atrás)
a menos que estemos juntos,
a menos que tengamos (y ahí estaré yo)
que renunciar a nuestras guerras.
(Voy a ser tu infierno), voy a ser tu infierno,
(en el que te pierdes),te faltará el aire,
justo hasta antes del último momento,
(mira bien hacia atrás)
a menos que estemos juntos,
a menos que tengamos (y ahí estaré yo)
que renunciar,
voy a ser tu infierno.
Traducción: Javier Velasco, “Javiquico“
Conversación
7 Una gran canción excelentemente llevada a efecto por Amandine Bourgeois. Quizás debieron darle más énfasis estético a la actuación. 9.
0 Para mi fue la mejor del 2013, creo que fue una cancion con garra y no eurovisiva repetitiva, que falló (para mi), la escenografía era muy sosa, no se si salir en los 1ros puestos, puede que influyó ser del big5, es una cancion que has de escuchar bastante para engancharte y sentirla, asi que si en eurovision no te queda a la primera, fuiste...
9 Quien diga que el puesto de actuación no tiene nada que ver con el resultado aquí tiene el ejemplo de que está equivocado. Si Amandine hubiera cantado en la segunda mitad otro gallo hubiera cantado. Una de las mejores actuaciones de la noche y una canción muy por encima de bodrios como Lonely Plante, Gravity y Solayoh, que quedaron mejor en la tabla. Le doy un 9.
0 El problema puede ser más tratarse de un pais del Big-5 que otra cosa. Safura Weismuller quedó 5ª saliendo la primera, y este año Ucrania ha quedado 7ª, posiciones que no están nada mal, pero claro, hablamos de Azerbaiyán y Ucrania (aunque este año Azerbaiyán se ha pegado un morrazo).
9 El salir en primer lugar, o en los primeros lugares, sí que es una desventaja, puesto que la audiencia va aumentando durante la primera hora de emisión. Mucha gente que ve el festival no ve las primeras actuaciones, eso es un hecho, no una suposición. Y si encima es una canción Big-5 que no ha sido escuchada antes, hay muchos miles de personas que se quedan sin oírla.
9 Pienso que saliendo en primer lugar y siendo un Big-5 no tenía absolutamente ninguna posibilidad de quedar mejor de lo que quedó, por mucho que digan que el puesto de salida no tiene relevancia y que todos los países tienen las mismas oportunidades de quedar bien. La canción en mi opinión era de notable, 7 u 8.
0 Debido a los trabajos internos para el cambio de servidor de la web nos es imposible técnicamente establecer la nueva Eurocanción del Día hasta próximo aviso, si queréis ir comentando, la prevista hoy es Moldavia 2010, Runaway, Sunstroke Project y Olia Tira https://www.eurovision-spain.com/iphp/pais_historia.php?numero=1253
8 El que a estas alturas siga pensando que el actuar en una posición u otra influye en el resultado, o ve fantasmas, o vive en un mundo paralelo. Ahora resulta que si hubiese salido segunda igual hubiese ganado... Para ejemplo, este año, Francia lleva una canción muy similar a esta, y el resultado es el mismo... Y no actuaron primeros!
3 un 5, buena actuacion buena cantante merecio quedar un poco mejor pero bajo mi punto de vista no mucho más, un 18-21,la apruebo porque es buena y no es mala canción para nada, espero que vuelva y mande un tema mucho mejor, eso si el tema es trasgresor y diferente también valorable, todo hay que admitirlo.
7 La canción es de indudable calidad, la actuación a mi ya me parece otra cosa: Postura horrible, caótica en movimientos y sensación de que la canción es muuuuuuuy laaaaaarga. No me convence del todo el conjunto general. 6
8 No acabo de conectar con la canción en sí, la que no daría más de un 6. Sin embargo, me parece tan original y Amandine tiene una personalidad tan desbordante que mi moral me impide bajarle la nota media. De momento no votaré...
0 No se si me salgo del tema, pero el puesto de actuación no creo que sea el responsable de quedar en los últimos lugares. La canción francesa no gustó ni a televoto ni a jurados, eso es evidente, y los motivos serán otros.
5 No se si sería más o menos justo, pero podrían fijarse en las casas de apuestas y poner las favoritas en la mitad y las bottom al principio y final de la gala. El que lleve una canción mediocre ya sabrá lo que hay. Todos irían al festival en igualdad de condiciones. Si llevamos a Pastora estaremos en la mitad y si llevamos a las Ketchup saldremos los primeros. No se si me explico.
2 Aunque Amandine esté un tanto denostada en Francia, la canción no está nada mal y ella en directo SE SALIÓ. También me parece injustísimo que actuara en primera posición por capricho de los organizadores suecos. Su argumento no me sirve, para lucir a unos hay que sacrificar a otros. Deberían hacer como Grecia este año, amenazar con la retirada si esa norma no cambia.
0 Una de las mejores canciones de Francia en los últimos años, muy potente y muy rockera. Todo lo que no fuese Top 15 o Top 10 era injusto, no se merecía bottom para nada, aunque bueno, Francia cuando está en el bottom se siente como en casa XD, llevan desde el 2012 sin salir de ahí. Realmente Amadine estuvo soberbia y con mucha fuerza, nunca entenderé ese resultado
5 Si Francia llevando canciones de calidad la maltratan de esta manera, ningún cantante francés que se precie querrá venir al festival y tendrán que recurrir a chorradas como la de este año. Así nos lucirá el pelo en el futuro. La canción es muy buena y Amandine estuvo colosal. Ni que decir tiene que tuvo que estar entre las 10 primeras. Le doy un 9.
4 En estudio no me llamaba la atención, pero su actuación fue SUBLIME. Que fuerza, que garra... ella se bastaba sola en el escenario. Una pena el resultado, para mi lo mejor que ha enviado Francia en mucho tiempo, pasó de estar en la parte baja de mi top de 2013 a ocupar el top5 gracias a su directo. Un 8.
8 Realmente es injusto que pasase a la historia como una de las canciones peores de esa edición, al igual que el tema francés de este año. Nada nuevo bajo el sol. Por lo menos aportaron algo diferente que sin embargo no convención ni a público, ni a jurados (será porque Francia es de los pocos que juega limpio y no tiene infiltrados por Europa). Es una freaky, loca, escapada del manicomia y con aires de venganza, da miedo, quizás fue eso. Un 6 porque para nada es de lo peor de ese año.
1 Sublime, como decís muchos por aquí, tiene una fuerza arolladora y eso me encanta. un 10!
1 Amandine debió estar en lo más alto aquella noche. Estupenda canción, magnífica propuesta. ¿Pero por qué no? ¿Demasiado buena para el Festival? ¿Demasiado alternativa para una masa aborregada musicalmente? ¿Demasiado "loca" en su interpretación? ¿Es por qué es Francia? Incógnitas. Un 9.
4 Sinceramente, un puesto 23 me parece claramente insuficiente para un temazo como este. Por no hablar de la fuerza con la que defendió el tema Amandine. Tiene mi 10 por ser una de mis tres absolutas favoritas de 2013. Y me sumo a la opinión de que el trato que se le da a Francia estos últimos años, al igual que a Reino Unido, me parece bastante cruel.
5 El trato que está recibiendo Francia los últimos años necesita una tesis. La canción de 2014 no era para tirar cohetes, pero "L'enfer et moi" se merece un notable muy alto. Gran fuerza sobre el escenario, brillante interpretación y una mala pata impresionante. Mi nota es un 8
8 9. Calidad desbordante por los cuatro costados, Europa no entiende de calidad, sólo de cantidad, en fin menos es más muchas veces, y otras mejor sumar que restar, eso es Eurovisión, contradictorio, y al mismo tiempo todo vale...
0 Injustamente situada al final de la tabla, aunque entiendo que es una canción algo dificil de primeras. Amandine estuvo soberbia. Un 7.
7 Ya veis en mis comentarios, mi propuesta favorita del 2013, increible la cancion, la garra de amadine, la letra. Un gran 10
6 BRAVO!! Que garra, que fuerza, que letra, que actuación, que fondos, que todo. ¡¡Pelos como escarpias ahora mismo!! Una posición de salida horrorosa que la llevó a un muy injusto resultado. Un 9.
4 Una apuesta arriesgada y de calidad, poco entendida por Europa. La garra de Amandine en ocasiones me abruma, pero no es nada que no pida la canción. Genial la letra y lástima de la primera posición de salida. Un 8.
7 Es que me encanta la letra, es tan sado, totalmente de acuerdo con el comentario de @TobiasX una letra no apta para la generación "bieber" o "fairytale". Mi gran favorita de este año, Francia cada año me gusta más. Llevo 3 años seguidos por Francia y es que nunca me decepcionan sus propuestas, aunque no sean valoradas como tienen que ser.
7 Me encanta este tema (es mi favorito de este año)pero con la letra me gusta aún mas. Si no era ganador tenia que haber sido top 5.
1 Yo creo que habrá acabado en la mitad por el jurado y de las 3 últimas en televoto.
0 el año que viene el festival que empiece en la sobremesa y que salgan los 40 y tantos paises uno detras del otro... y a eso de la hora punta de la noche que ya habran pasado todos... que hagan un pase de videos de esas actuaciones ... cada television que se monte el suyo en tantos segundos legales y que los pasen tres o cuatro veces en distinto orden ... y despues la votacion ... ya esta bien de hacer esto en tres dias y que se queden fuera unos
1 Me parece bien que Francia intente apostar con algo "original", pero el idioma es lo único bueno que tiene. Espero impaciente para ver su coreografía, quizás se ponga a adivinar el futuro en las vísceras de una res.
0 Acabo de escuchar esta cancion y me ha dado jaqueca. Ese ritmo... Esa cancion aburrida... Y para colmo se pone a chillar en los momentos finales de la cancion. Insufrible!!!
0 Gracias, TobiasX. Ya me había dado cuenta, jeje. Pásate por la "Eurocanción del día", que ahí estamos a diario. Un abrazo para ti
0 Me es grato comprobar que coincidimos plenamente en gustos, javiquico. Basicamente nos van los mismos temas este año y por idénticos motivos. Me hace tener más fé en que aún queda gente que prefiere el contenido y el fondo, frente al continente y la forma. Saludos cordiales.
0 Ya tenéis la traducción. No es la preciosidad lírica de Croacia, Hungría y, sobre todo, Italia, pero es muy buena letra. Simplemente es otro estilo: morbo puro en puro rollo bondage. Va a ser supertop en ciertos cuartos oscuros. Me parece una de las opciones de más calidad de este año.
0 TobiasX, gracias por tu sugerencia. Ya te he puesto en Croacia-13, además de la traducción, el tema de que no se trata de usar el "Google translator" o de traducir de la traducción al inglés. Son muchas canciones, algunas de las cuales todavía no tienen versión definitiva, y el asesoramiento y redacción lleva su tiempo. Os rogamos comprensión y poco a poco, si vais entrando en las fichas, os iréis encontrando los textos traducidos. Gracias en cualquier caso por vuestro interés.
0 Me he echado la manta a la cabeza y con ayuda del traductor de google he traducido "L´Enfer et moi": un tema de "Amour fou", tan tipicamente francés como el mismísimo Marqués de Sade. Evidentemente no apto para la generación del chupete que aplaude petardadas como las de Suecia, Finlandia, Bielorrusia o Serbia. Le pillo aún más el punto a la representante gala y se sitúa en mi top 5.
0 Luego la delegación francesa se lleva las manos a la cabeza y despotrican contra todos por su mal resultado, como pasó el año pasado con el malísimo tema de Anggun,que la verdad yo no sé que esperaban, este año tres cuartas de lo mismo, buena voz, pero pésimo tema, no destaca absolutamente por nada, que pena Francia, creo que está perdiendo el norte. Somos vecinos y vecinos seremos en la tabla de la clasificación empezando por abajo.
0 Ya son varios los comentarios que sugieren que la letra de esta canción es una pasada. Sugiero que se procure traducir todos los temas para valorarlos completamente. Hay varios este año que pienso que su punto fuerte está en el mensaje de sus letras: Croacia, Islandia, Italia o Francia...
1 5º puesto en mi ránking. La canción es maravillosa y la letra ni os cuento (traducidla, en serio). No ganará, eso seguro, y descarto un top 5, pero habrá existido y habrá pasado por el ESC, el mismísimo Festival de Eurovisión.
1 No me disgusta la canción, pero no estoy convencido de que este estilo sea bien aceptado en la gala.
0 A mí, todo lo que sean canciones que mínimamente tengan una riqueza instrumental, me vale para valorarlas y opinar sobre ellas. Esto es algo que debería haber en este certamen, y no tanta diva discotequera.
3 Sinceramente, su voz no me gusta mucho; pero a lo que respecta en la canción...bien. No para ganar, pero el estribillo es chulo. Lo demás no, sinceramente...
4 Francia, mal, muy mal... peor imposible... quedará entre el puesto 21 y 26 y porque pasa directamente a la final que sino...