04092016_041548_ab
Eurovisión 1958
flag-for-sweden_1f1f8-1f1ea
Suecia

Alice Babs

Lilla stjärna

Gran Final

Puesto 4

10 pts.

Actuación 5

Intérprete

Hildur Alice Babs Nilson (Sjöblom de casada, Kalmar, 26 de enero de 1924 - Estocolmo, 11 de febrero de 2014) era hija de Jean Edvin Nilson, pianista de salas de cine mudo en Västervik, por lo que la pequeña Alice vivió en un ambiente musical desde su niñez. Mostrando pronto su vocación musical, la familia decidió mudarse a Estocolmo para que pudiera desarrollar mejor tal vocación. Allí hizo en 1938 hizo su primera aparición en la radio y pudo escuchar al año siguiente al gran Duke Ellington en una actuación en la capital sueca, lo que determinó su futura dedicación al jazz. Ese mismo año hizo su primera grabación en disco de pizarra, Joddlarflickan. En un principio uso sus dos primeros nombres de pila como nombre artístico, llamándose Hildur Alice, pero pronto pasó a denominarse definitivamente Alice Babs. Hizo varias grabaciones más antes de terminar el año, incluyendo algunas con el Nisse Linds Hot-Trio, que recientemente han sido pasadas a CD. Aunque ya había hecho un papel secundario en la película Blixt och dunder en 1938, en 1940 protagoniza Swing it, magistern!, en el que da vida a una colegiala cuyo profesor de música la introduce en el mundo del swing y del jazz, argumento que se consideró escandaloso y “símbolo de la decadencia moral” en la época… No obstante su éxito fue arrollador en las generaciones jóvenes y Alice protagonizó unas 20 películas musicales hasta 1959, incluyendo la secuela Swing it, fröken (1956) en que era ella la que hacía de “maestra”.

Simultáneamente sigue grabando e interpretando jazz, editando numerosos singles una vez aparecido el vinilo en 1953. En 1954 su disco Käre John, en colaboración con Charlie Norman, fue el primer Disco de oro de la historia de Suecia. También tuvo mucho éxito en Alemania con temas como Ein Mann muß nicht immer schön sein (Un hombre no siempre tiene que ser guapo). En 1959 grabó su primer álbum de larga duración, When the children are sleep, formato que en esa época aún era relativamente poco frecuente y estaba reservado a los artistas más cotizados. En 1958 fue designada primera representante sueca en Eurovisión con el tema Lilla stjärna, que quedó cuarto en el Festival. Asimismo colaboró con numerosos solistas y agrupaciones de jazz entre los que se encuentran Staffan Broms, Erwin Lehn (con quien actuó en Alemania), la Harry Arnolds Orkester y sobre todo el guitarrista Ulrik Neumann y el violinista Svend Asmussen con los que formó en 1958 el trío Swe-Danes con el que actuó con gran éxito por todo el mundo hasta su disolución en 1962. Fue durante su gira con ellos por los Estados Unidos en 1959-60 cuando Alice consiguió su fama internacional, llegando a actuar en el mítico Ed Sullivan Show. Tras la disolución del trío, Alice comenzó a trabajar con su admirado Duke Ellington en 1963, quien escribió para ella gran número de canciones, grabó con ella el Lp Serenade to Sweden (1966) e hizo una gira por toda Suecia apareciendo también en televisión. El 19 de enero de 1968 hicieron un concierto juntos en la Catedral de San Juan el Divino de Nueva York ante más de 8.000 personas

Alice también colaboró muchos años con el pianista Charlie Norman y el compositor Povel Ramel, que escribió numerosas canciones para ella. Otra colaboradora habitual en su carrera será su propia hija Titti Sjöblom, nacida en 1949, con la que grabó por primera vez Sjung med oss mamma en 1963, siendo después unas habituales de la televisión sueca en su papel de madre e hija, protagonizando varios anuncios publicitarios y grabando varios discos más juntas. Titi desarrollará con el tiempo una notable carrera como cantante, presentándose en 1974 al Melodifestivalen, en el que quedó cuarta con Fröken Ur-sång.

Alice siguió grabando hasta principios de los 80, abordando incluso repertorio clásico, ya que su voz de soprano de tres octavas y media se lo permitía, editando Alice Babs sjunger Bach och Mozart (1966) o Elizabethan love songs (1971). Su ultima grabación original es What a joy!, de 1981, tras la cual se retiró a vivir a Marbella, España, donde fundó un club de jazz en 1992. Desde entonces todavía ha hecho algunas actuaciones y sus recopilatorios en CD de sus discos son innumerables. Sus premios y galardones a lo largo de su carrera han sido muy numerosos y por sólo nombrar unos pocos, en 1969 recibió el Premio Honorario Karl Gerhards, en 1972 le fue otorgado el título de Hovsångerska (Cantante real de la corte), algo que hasta entonces sólo había estado reservado para los cantantes de ópera; en 1974 se convirtió en miembro de la Academia Real de la Música, en 2002 recibió el Django d’Or como Maestra de jazz y un largo etcétera.


Alice Babs se casó en 1943 con Nils Ivar Sjöblom (1919-2011) con quien tuvo tres hijos: Lilleba Lagerback (nacida en 1945), Lars-Ivar (Lasse) Sjöblom (nacido en 1948) y Titti Sjöblom (nacida en 1949). El 17 de septiembre 2012 Titti anunció en un programa de televisión que su madre había sufrido un accidente cerebrovascular en la primavera de ese año y que sufría alzheimer. Después de eso Alice regresó de España a Suecia y se aisló en su casa de Saltsjöbaden donde no recibía ni a sus amigos más allegados. En los últimos meses de su vida estuvo ingresada en un centro especial para enfermos de alzheimer donde murió el 11 de febrero de 2014. En diciembre de 2013 la televisión sueca emitió un documental de una hora sobre su vida.

Texto: Javier Velasco “Javiquico”, Febrero de 2014.

Actuación Gran Final

Elección Interna

Alice Babs con Lilla stjärna fue elegida internamente por la SVT para representar a Suecia en el Festival de Eurovisión 1958.

Alice Babs

Lilla stjärna

Åke Gerhard

Carátula

Álbum que incluye el tema

1958_17062012_093034_Alice_Babs-2

Letra de la canción

Versión original

La la la la la la la la la… la la la la la la la la la…
La la la la la la la la la… la la la la la la la la la…

Natt över land och stad, sovande hus,
rutor som blänker av stjärnornas ljus.
Flicka i fönstret står, ser mot det blå.
Är bara femton år, tänker ändå.

Lilla stjärna i det höga, svara mig, svara mig,
kommer han som jag ska få så kär?.
Ja, du vet nog vem han är.
Får jag läsa i hans öga, samma svar, samma svar
som jag tycker att du blinkar nu,
lilla stjärna, du?.

Kommer han? kommer han?.
Ja, du vet nog vem han är.
Får jag läsa i hans öga, samma svar, samma svar
som jag tycker att du blinkar un,
lilla stjärna, du?.

Letra de la canción

Versión traducida

ESTRELLITA

La la la la la la la la la… la la la la la la la la la…
La la la la la la la la la… la la la la la la la la la…

Noche sobre el campo y la ciudad,
duermen las casas,
los vidrios brillan a la luz de las estrellas.
Una muchacha está en la ventana
mirando al azul.
Sólo tiene quince años pero piensa:

Estrellita en lo alto, respóndeme, respóndeme,
¿viene aquel a quien voy a amar?.
Sí, seguramente tú sabes quién es.
¿Podré leer en sus ojos la misma respuesta,
la misma respuesta
que creo ver ahora parpadear,
estrellita?.

¿Viene?, ¿viene?
Sí, seguramente tú sabes quién es.
¿Podré leer en sus ojos la misma respuesta,
la misma respuesta
que creo ver ahora parpadear,
estrellita?.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 845º / 1638

6.61 / 10

1958_17062012_093034_Alice_Babs-2

CANCIÓN

3.2

DIRECTO

4.4

ESCENOGRAFÍA

3

VESTUARIO

2.9

ORQUESTA

4.45

Conversación

0
TOP
0
08/07/2017

Muy tierna, pero poco más. Un 6.

5
TOP
0
06/09/2016

Gran debut de Suecia en la única elección interna de su historia (en 1965 eligieron a Ingvar Wixell internamente pero los jurados votaron entre varias canciones). Muy dulce Alice Babs y merecido 4º puesto. Mantengo el 8.

6
TOP
0
05/09/2016

Encandoramente dulce y perfectamente dulce. Un 8. Pd: A mi me encanta su rollo pastorcita escandinava.

7
TOP
0
05/09/2016

Encantadora, con ese impagable inicio en que la orquesta contesta sus la la la. Una preciosidad. 9.

4
TOP
0
05/09/2016

Qué diferente la Suecia de los primeros años a la de ahora... Un 6 para esta nana.

1
TOP
0
05/06/2015

Preciosa, me encanta, gran debut de Suecia en el Festival, no sé si poner primera a esta o a Italia, le doy un 8.

5
TOP
0
18/06/2012

Yo estoy esperando que salga el lapón de Noruega 80...

0
TOP
0
18/06/2012

Espera a que salga el Pontare y la Pocahontas que llevaba detrás, que le vamos a poner fino también.

7
TOP
0
18/06/2012

El otro día hablábamos de nanas y de repente aparece una por Suecia (increible). Menos mas que aún no existía el Barbara Dex, porque se lo hubiera llevado de calle. De cualquier manera, la canción es bonita (algo premonitoria con tanto La la la al principio) y ella canta bastante bien. 7

8
TOP
0
18/06/2012

Lo único aceptable, el vestuario y el idioma en el que canta. La canción aburre a los ácaros y es triste como ella sóla. Le daremos un 5 porque había canciones mucho mejores...

1
TOP
0
18/06/2012

Je,je,je Taray ¿acaso crees que no le tenemos ganas a Roger Pontare?

5
TOP
0
18/06/2012

Gran debut de Suecia en el festival. La canción es una bonita nana que Alice Babs defendió muy bien. Este fue el único año en el que Suecia no hizo preselección, la canción en un principio se tituló "Samma stjärnor lysa för oss två" (las mismas estrellas brillan para nosotros dos) pero Alice Babs no estuvo conforme y la cambiaron por "Lilla stjärna" (estrellita). Le doy un 8. Por cierto, si criticais su traje de campesina os recuerdo que 36 años después Roger Pontare salió en traje de lapón.

8
TOP
0
18/06/2012

7. Buen debut de Suecia que fue recompensado por los jurados europeos otorgándole esa cuarta posición. Absolutamente merecido ese puesto, aunque hay que ser paleto para salir con un traje de campesina, y no me digáis que corresponde a la época que hay intérpretes en ese año con un vestuario muy moderno Corry, Solange, Lys, Liane, Raquel, Margot, quien les ha visto y quien le ves, como se dice todos tenemos un pasado y los suecos pues también tuvieron sus sombras jejeje

0
TOP
0
18/06/2012

La portada del disco no es la original, pues creo que la canción no se grabó en su momento. Se trata de un recopilatorio posterior

0
TOP
0
18/06/2012

Un 8, preciosa canción la del debut de Suecia, quien te ha visto y quien te ve, aunque mira, a lo tonto ya llevan cinco victorias. Lo que daría yo por ver a la Perrelli con el vestido tradicional de la provincia de Västamanland que lleva Alice Babs, aunque fuera cantando el "Hero".

0
TOP
0
17/06/2012

Pastoril, bucólico...pero ni manchego ni sueco: situad esta canción en la boca de la Bella Durmiente de Disney en la escena del bosque antes de su encuentro con el príncipe. La letra, clavada y la música bien podría ser. Con todo, un curioso debut para uno de los países más...ejem. Cuando Eric Saade, Charlotte Perrelli y otros suecada-makers la escucharon dijeron "Ostiaaa colegaaa, qué marchaaaa, cómo molaaa, tíooo. Yo me quiero dedicar a estooo". Y así fue. Un 6 con flores y pajaritos

1
TOP
0
17/06/2012

Y que la última vez que hayamos oído el sueco en Eurovisión sea por Finlandia!manda hue...!Con lo bien que suena en la voz de Alice Babs,suena tan dulce que le perdono hasta lo del disfraz de manchega.Un 10 para el debut sueco.