10112015_124212_981252770-2
Eurovisión 2002
flag-for-lithuania_1f1f1-1f1f9
Lituania

Aivaras

Happy you

Gran Final

Puesto 23

12 pts.

Actuación 24

Intérprete

El músico, teólogo y filósofo lituano Aivaras Stepukonis nació en 1972 en Kainas, la segunda ciudad más grande del país. Entre 1983 y 1986 estudió en la escuela de música de su localidad natal. Un año más tarde se matriculó en el Conservatorio Oficial de Música y terminó su formación en 1991, especializándose en clarinete. En 1992 se traslada a Estados Unidos, para cursar Teología y Filosofía en la Universidad Franciscana de Steubenville (Ohio). En 1997 obtiene el grado de Maestro en la Academia Internacional de Filosofía de Schaan (Liechtenstein).

Su carrera musical comenzaría de manos del grupo Pėdsakai, del que fue vocalista desde 1998 hasta 2001. Fue ese año cuando decidió probar suerte en solitario. Al mismo tiempo que abandonaba la banda, empezó a preparar su doctorado en Filosofía en la Universidad de Vilna. También en 2001 fue uno de los artistas nominados a recibir el premio Bravo.

Aunque todavía no era muy conocido en Lituania, se presentó al programa de la televisión pública para elegir al representante lituano en el Festival de Eurovisión 2002, que tendría lugar en la capital de la vecina Estonia. El grupo B'Avarija se alzó con la victoria con el tema We all. Aivaras quedaría en segundo lugar con la canción Happy you. Al poco tiempo de la celebración de la preselección nacional, el conjunto B'Avarija fue descalificado. La versión en lituano de la canción ganadora, titulada Mes cia, ya había sido grabada a finales del año 2001, incumpliendo las normativas del Festival. Aivaras ganó entonces el derecho de representar a Lituania.

Ataviado con una gorra francesa negra, unos pantalones a juego y un jersey de franjas, interpretó el tema compuesto por él mismo, acompañado de unas coristas con una vistosa indumentaria y trenzas. Intentó seducir a la cámara con sus miradas y una muy sencilla coreografía. A la hora de las votaciones, Happy you fue ignorado por todos los países, excepto Letonia, Rusia y Estonia. Recibió 12 puntos en total y quedó clasificado en el puesto 23º.

A pesar del mal resultado, su paso por el Festival sirvió para que Stepukonis lanzara su primer trabajo, titulado Aivaras. Fue también en 2002. Posteriormente sacaría al mercado otro disco más: Tyliu arba Myliu (2005). También se dedicaría a componer para otros artistas. Ese año 2005, ya doctorado en Filosofía, publicó una monografía sobre Max Scheler y la sociología del conocimiento. Dos años más tarde recibiría una beca de investigación de la UNESCO y, desde 2007, es director del estudio musical Kranto StudijosSu último trabajo discográfico data de 2010 y lleva por título Sage & Fool. Puedes consultar su perfil de Facebook AQUÍ.


Texto: Guillermo Barcia, "gbs1976". Noviembre de 2015

Actuación Gran Final

Final Nacional

14/02/2002

El 14 de febrero se celebró la final nacional desde el Palacio de los Deportes y Cultura de Vilna.

La gala estuvo formada por 15 participantes. Un sistema de votación mixto de jurado experto (1/2), televoto (1/2) y espectadores (1/2) fue el encargado de decidir el ganador. B'avarija con We alll fueron descalificados posteriormente por incumplimiento de la normativa resultando vencedor Happy you de Aivaras.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Simona
Fantasy
2
Markas
You’re the biggest star of my life
3
Kosmo
Don't ever stop
4
Iris
Find your song
-
8
5
B’Avarija
We all
40
1
6
Saules Kliošas
Singing in the night
33
3
7
Jolanta Tubinyte & King Lion
I wanna hold you
-
7
8
Naktines Personos
I'm so in love
-
4
9
IF
If you can
10
Adoms
Q-Ba-Ba
-
9
11
Aivaras
Happy you
38
2
12
Ruta Lukoševiciute
Hello
-
5
13
R. Difartas & Dreams
You'll be waiting
-
6
14
La Vita
Never
-
10
15
Agne
Feelings

Videoclip

Aivaras

Happy you

Aivaras Stepukonis

Carátula

Álbum que incluye el tema

10112015_124130_hy-6

Letra de la canción

Versión original

Wanna show
to you alone
The world around us, high and low

Glowing stars
and dancing moon
Happy I 'cause happy you

Close your eyes
and make a wish
Could it be a scorching kiss?

You're my sweetest
mountain dew, (baby)
Happy I 'cause happy you
For our dreams come true,
they always do

Watching the sunrise,
beautiful red skies
Hoping this day will never end
Singing a love song
with a perfect rhyme
A song of love composed for you

Love brings passion,
love brings joy
Love brings riches we enjoy

All is wonder,
all is new, (baby)
Happy I 'cause happy you
For our dreams come true,
they always do

Watching the sunrise,
beautiful red skies
Hoping this day will never end
Singing a love song
with a perfect rhyme
A song of love composed for you

(Watching the sunrise)
Babe, it looks great

(Singing a love song)
Babe, it sounds great

Watching the sunrise,
beautiful red skies
Hoping this day will never end
Singing a love song
with a perfect rhyme
A song of love composed for you

Watching the sunrise,
beautiful red skies
Hoping this day will never end
Singing a love song
with a perfect rhyme
A song of love composed for you

Watching the sunrise

Letra de la canción

Versión traducida

TAN FELICES

Quiero mostrarte
solo a ti
el mundo que nos rodea,
alto y bajo

Cómo brillan las estrellas
y baila la luna
Yo soy feliz porque tú eres feliz

Cierra los ojos
y pide un deseo
¿Será un beso abrasador?

Eres el rocío más dulce
de toda la montaña, (cariño)
Yo soy feliz porque tú eres feliz
Todos nuestros sueños
se hacen realidad,
como siempre

Viendo la salida del sol,
hermosos cielos rojizos
Esperando que este día nunca termine
Cantando una canción de amor
con una rima perfecta
Una canción de amor para ti

El amor trae pasión,
el amor trae alegría
El amor trae riquezas que disfrutamos

Todo es maravilloso,
todo es nuevo, (cariño)
Yo soy feliz porque tú eres feliz
Todos nuestros sueños
se hacen realidad,
como siempre

Viendo la salida del sol,
hermosos cielos rojizos
Esperando que este día nunca termine
Cantando una canción de amor
con una rima perfecta
Una canción de amor para ti

(Viendo la salida del sol)
Qué bien suena, cariño

(Cantando una canción de amor)
Qué bien suena, cariño

Viendo la salida del sol,
hermosos cielos rojizos
Esperando que este día nunca termine
Cantando una canción de amor
con una rima perfecta
Una canción de amor para ti

Viendo la salida del sol,
hermosos cielos rojizos
Esperando que este día nunca termine
Cantando una canción de amor
con una rima perfecta
Una canción de amor para ti

Viendo la salida del sol

Traducción: Guillermo Barcia, “gbs1976“

Eurocanción

RANKING 1516º / 1638

4.92 / 10

10112015_124130_hy-6

CANCIÓN

2.33

DIRECTO

2

ESCENOGRAFÍA

2.33

VESTUARIO

2.17

Conversación

5
TOP
0
14/08/2018

Me simpatiza Aivaras y su canción, a la interpretación si la suspendo. Un 4 porque me pone "Happy" pero no a un buen nivel.

2
TOP
0
31/03/2016

Creo que este es uno de los ceros que más ganas tenía de poner. Que tirria le tengo a él, a la canción,....Buff..me pone de los nervios. Un 0

1
TOP
0
12/11/2015

Creo que es de las peores canciones que recuerdo, y sin duda de las que más perjudicaron a la edición de 2002. Un 0.

9
TOP
0
10/11/2015

Mil gracias Gorivata. Un abrazo.

3
TOP
0
10/11/2015

No se por que a veces recuerdo esta canción y me sorprendo tarareandola de repente. El jersey he de decir que me encanta, seré un hortera porque voy a pedir a mi madre que me haga uno parecido Jajaj. La canción es mona, me resulta entrañable. No es que sea destacable entre todas las de 2002, pero a mi no me desagrada, no se que nota ponerle. Él canta mal no, peor (en directo esa noche) pero me resulta muy mona, no se. Las poses torcidas por que? Jajaja le voy a dar un 7, me gusta y lo siento.

8
TOP
0
10/11/2015

Es de las poquísimas canciones a las que voy a poner un 0... Y no me arrepiento.

5
TOP
0
10/11/2015

Sakis, te doy toda la razón. Ya hablamos hace tiempo que a Terry Wogan habría que colgarlo del palo de un gallinero. El comentarista de TVE del Festival del 72 fue Joaquín Prat y se puso a hablar durante las canciones. No volvió a ningún Festival más. En lo que a Lituania se refiere, cualquier parecido de la voz de Aivaras en la versión estudio y en directo es pura coincidencia. Desafinó como un gallo y estuvo muy nervioso. Como la canción no me desagrada le doy un 4.

8
TOP
0
10/11/2015

Una canción adelantada a su tiempo, por cierto, me recuerda a mínimo tres nombres que están sonando por esta página como nuestros futuros candidatos, no digo más. La canción, por cierto, una ñoñería que vale más la pena ver que escuchar, por lo menos visualmente destaca. Por lo demás, letra hortera, en inglés etc etc. Mucho mejor la descalificada, pero las reglas están para cumplirlas. Un 5, porque es para suspenderla pero viendo la actuacion pero es mala, malilla mala.

8
TOP
0
10/11/2015

Bueno como me han cortado el texto Querido hermes van como el culo de mal vestidos,,, pero ya no me apetece decir mas...

0
TOP
0
10/11/2015

Oj, oj, oj... esta candidatura fué un mojón del 15, gracias a la UNESCO por intentar salvarnos del chico torcido de la boina y el jersei de la yaya, que la pobre también tuvo que hacérselo a las coristas y acabó con las pinzas de tricotar echando humo, canta horrorosamente, no tiene la más mínima gracia, pero... es que me encanta todo, es tan irreal y tan esperpéntico todo que no puedo darle menos de un 10.

8
TOP
0
10/11/2015

6. A mi la canción me gusta no voy a decir lo contrario creo recordar que ya votamos a este señor no

4
TOP
0
10/11/2015

Aunque a veces le encuentro cierto puntito nunca llega a convencerme, aprobado por la duda que me crea.

5
TOP
0
10/11/2015

Ñoña, simple y casposa. Una lástima que hubieran descalificado a B'Avarija. Habría sido un final mejor que este para el Festival de 2002. Mi nota es un 1

2
TOP
0
10/11/2015

A mi estas petardadas me encantan. Un 5.

3
TOP
0
10/11/2015

Un 8. A mí me gusta, me parece graciosa. Aunque me hubiera preferido la que ganó y descalificaron. Eso sí, me gusta escucharla, no verla.

4
TOP
0
10/11/2015

Me pasa un poco como con algunos concursantes de Gran Hermano, me resultan tan patéticos, horteras y excéntricos, que a veces me hacen hasta gracia. La canción es un mojón de proporciones bíblicas, pero me parece entrañable, así que le daré un 4.

0
TOP
0
10/11/2015

Me encanta. Una de mis favoritas de 2002 (gran año). Un 10 y una pena que haya acabado tan mal

7
TOP
0
10/11/2015

Me da tanta fatiga que no puedo ni comentarla. No es mala, es peor. 2.

4
TOP
0
10/11/2015

Recuerdo esta actuación con mucho cariño, de hecho a día de hoy sigue siendo de las pocas canciones que recuerdo de aquel 2002. Me gusta mucho, el ritmo, la melodía... Tiene mi 9.

9
TOP
0
10/11/2015

La actuación, como número de humor, no está mal (me gustaría saber la opinión de Gorivata acerca de los "sofisticados" modelitos), es lo único que me llama la atención de esta representación. La canción, olvidable 100%. Un 3.

6
TOP
0
10/11/2015

Lo más destacable ha sido el corto del gato del principio. Aivaras, dedicate a la Fiolosofía y a la Teología. Un 2.

5
TOP
0
10/11/2015

Muy buena canción, fresca, rítmica y al mismo tiempo tranquila... Una gran injusticia. un 10!