12062020_080504_BDAL_original
Eurovisión 2013
flag-for-albania_1f1e6-1f1f1
Albania

Adrian Lulgjuraj & Bledar Sejko

Identitet

Semifinal 2

Puesto 15

31 pts.

Actuación 14

Intérprete

Bledar Sejko (Tirana, 1972), también conocido como Qepa (cebolla) es un guitarrista de renombre en su Albania natal. Comenzó a tocar la guitarra a los 12 años y en 1987 debutó en un festival en Turquía. Actuó por primera vez en el Festivali i Këngës en 1989, quedando segundo a trío con Morena RekaRedon Makashi con el tema Jemi zemra e çdo moshë. Ese mismo año formó un grupo junto a Redon Makashi y Elton Deda aún bajo la dictadura en la clandestinidad, en la Albania comunista no estaba permitido grabar, interpretar o difundir música pop. En 1990 fue fundador de la banda Megahertz, el primer grupo de rock albanés de la historia.  Entre 1992 y 1995 fue guitarrista de la banda Thunder Way, participando en el festivali i Këngës de 1992 con el tema Legjienda e Heroit, quedando en última posición. En 1995 ganaron un festival de rock albanés. El grupo se dislovió cuando descubrieron que su gerente les engañó quedándose con todo el dinero de las ventas. En 1996 se trasladó a Grecia haciendo conciertos en bares y cafeterías. Entre 1997 y 2003 estuvo viviendo en Italia. En 2005/06 formó parte de la orquesta del programa de la televisión albanesa Top Show. En 2011 hizo coros a Aurela Gaçe en Eurovisión.

A finales de 2012 se presentó junto a Adrijan Ljuljduraj al Festivali i Këngës 2012 con la canción Identitet (Identidad), lo que les permió representar a Albania en Eurovisión 2013. La canción fue acusada de ser un plagio de Plavi Safir, del cantante serbio Bajaga, extremo que fue negado por los dos intérpretes, contando con el apoyo de la televisión albanesa. Adrian y Bledar quedaron en el puesto 15 en la segunda semifinal en Malmö, sin posibilidad de actuar en la gran final. Consiguieron 31 puntos (10 de ARY Macedonia, 8 de Grecia, 6 de San Marino, 5 de Suiza y 2 de Azerbaiyán).

En 2014 volvió al Festivali i Këngës a dúo con Jozefina Simoni con el tema Mendje trazi, no logrando ganar el certamen.


Adrijan Ljuljđuraj  (Ulcinj, Montenegro, 9 de agosto de 1980). Procede de una familia de origen albanés que posteriormente se trasladó a la capital de Albania, Tirana. Se dio a conocer en 2011 al vencer en el festival albanés Top Fest con la canción Evoloj (Evolucionar).

A finales de 2012 se presentó junto a Adrijan Ljuljduraj al Festivali i Këngës 2012 con la canción Identitet (Identidad), lo que les permió representar a Albania en Eurovisión 2013. La canción fue acusada de ser un plagio de Plavi Safir, del cantante serbio Bajaga, extremo que fue negado por los dos intérpretes, contando con el apoyo de la televisión albanesa. Adrian y Bledar quedaron en el puesto 15 en la segunda semifinal en Malmö, sin posibilidad de actuar en la gran final. Consiguieron 31 puntos (10 de ARY Macedonia, 8 de Grecia, 6 de San Marino, 5 de Suiza y 2 de Azerbaiyán).

En 2014 participó como asistente de coach en la versión albanesa de La voz. En 2015 volvió a presentarse al Festivali i Këngës con la canción Jeto dhe ëndërro, no consiguiendo la victoria.
Adrijan está casado con Ana Pejovic, que fue Miss Montenegro en el año 2000 y tienen dos hijos.


Texto: José Mª Soto, "Taray". Junio de 2020

Actuación Gran Final

Festivali i Kënges

22/12/12

El 22 de diciembre se celebró la gran final del 51º festivali i Kënges presentada por Enkel Demi y Floriana Garo desde el Palacio de Congresos de Tirana.

La gala estuvo formada por 17 participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.

Previamente se realizaron dos semifinales mediante jurado con un total de 26 concursantes.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Anjeza Shahini (Albania 2004), Kejsi Tola (Albania 2009) y Hersi (Albania 2014). Adrian Lulgjuraj, por su parte, competirá nuevamente en el 54º Festivali i Kënges.

Kejsi Tola con S'jemi më atje era la candidatura favorita para la victoria de los lectores de eurovision-spain.com con un 62.1% de los votos, frente al 1.7% en sexta posición de Identitet de Adrian Lulgjuraj & Bledar Sejko.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Ardian Bujupi
I çmëndur për ty
10
11
2
Valon Shehu
Nuk do të ndal
0
15
3
Merland Kademi
Këtu fillon parajsa
40
5
4
Kelly
Ylli im polar
3
12
5
Rezarta Smaja
Ti...
36
7
6
Kejsi Tola
S'jemi më atje
42
4
7
Lynx
Si ty askush
1
14
8
Hersi Matmuja
Kush ta dha këtë emër
48
3
9
Rosela Gjylbegu
Dëshirë
11
9
10
Flaka Krelani
Labirinti i zemrës
39
6
11
Vesa Luma
S'jam perfekt
0
15
12
Anjeza Shahini
Love
62
2
13
Adrian Lulgjuraj & Bledar Sejko
Identitet
74
1
14
Bojken Lako
Lot... Jetë... Dashuri
27
8
15
Selami Kolonja
Ku je?
0
15
16
Dr. Flori & Fabi
Jam ti!
11
9
17
Xhejn & Enxhi Kumrija
Arti i një fundi
2
13

Videoclip

Adrian Lulgjuraj & Bledar Sejko

Identitet

Bledar Sejko - Eda Sejko

Carátula

Álbum que incluye el tema

12062020_080758_cats_original-2

Letra de la canción

Versión original

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

Kam ardhur nga larg,
në pluhurin e kohës gjeta re dhe mallkim,
ugjenda unë shumë pranë
e preka veç flak e zjarr.
Un fola veç në heshtje desha pak jetë lavdi,
dhe kur ndava ëndrrën gjeta
një rreze dritë, pak frymë si ti,
një rreze dritë, pak frymë si ti.

I ardhur nga larg,
ke etje ke mall kur sheh çdo gjë që ndryshon.
Vet jeta iken shkon tej, kjo gjuhë kërkon
ish vendi ku u linde rrite, ndave trimërinë
e falë dashurinë nder vite.
Vrapove ti gjete lirinë,
vrapove ti gjete lirinë.

Na rriti kjo tokë.
Do flasim në veç një gjuhë kështu sdo ket më lot,
do gjendesh kudo nëpër botë i huaj më sdo jesh.
Le të jet fillimi ri në bashkë në vllazeri,
se kur ndava ëndrrën gjeta
një rreze dritë, pak frymë si ti,
vrapove ti gjete lirinë.
Një rreze dritë, pak frymë si ti,
vrapove ti gjete lirinë.

Një rreze dritë, pak frymë si ti,
vrapove ti gjete lirinë.
Një rreze dritë, pak frymë si ti,
vrapove ti gjete lirinë.

Letra de la canción

Versión traducida

IDENTIDAD

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

He venido de muy lejos,
en el polvo de los tiempos
he encontrado lo bueno y lo malo,
he estado tan cerca
que he tocado la llama del fuego.
He hablado en voz baja,
pero yo quería un poco de gloria en la vida,
y cuando compartí mi sueño me encontré
un rayo de luz, un poco de aliento como tú,
un rayo de luz, un poco de aliento como tú.

Vengo de muy lejos,
tienes sed y anhelo cuando ves algo diferente.
La vida continúa, este lenguaje busca
el antiguo país donde surgió el rayo,
compartió la valentía
y concedió amor a lo largo de los años.
Corriste y encontraste la libertad,
corriste y encontraste la libertad.

Esta tierra nos ha criado.
Hablará en un solo idioma
para que no haya más lágrimas,
donde quiera que estés en el mundo
ya no serás extranjero.
Comencemos de nuevo juntos como hermanos,
porque cuando compartí mi sueño me encontré
un rayo de luz, un poco de aliento como tú,
corriste y encontraste la libertad.
Un rayo de luz, un poco de aliento como tú,
corriste y encontraste la libertad.

Un rayo de luz, un poco de aliento como tú,
corriste y encontraste la libertad.
Un rayo de luz, un poco de aliento como tú,
corriste y encontraste la libertad.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 1004º / 1654

6.18 / 10

12062020_080758_cats_original-2

CANCIÓN

3.27

DIRECTO

3.91

ESCENOGRAFÍA

3.64

VESTUARIO

3.45

Conversación

0
TOP
0
10/10/2018

Un tema genial que, aunque perdió bastante tras salir vencedor de la preselección albanesa (por la orquesta en vivo y la guitarra de Bledar Sejko que no tuvimos en Malmo) no desmereció en tierras suecas. Un 9 para ellos.

7
TOP
0
07/08/2015

No soy muy de rock, pero este me gusta mucho. Cantaron de lujo y deberían haber pasado. 8

4
TOP
0
07/08/2015

9. En el kënges estaban Anjeza y Kejsi y ganaron estos,,, oh my god! La canción no está mal y aunque no estaba entre mis favoritas, sí que estaba en el grupo que iba detrás de éstas, daba por casi seguro que pasarían a la final y que volverían a ocupar el puesto 16º, puesto albanés por excelencia. Albania en Eurovisión también merece todas mis alabanzas, como también las merece Adrijan.

5
TOP
0
07/08/2015

Lo tenían complicado, pero la canción no estaba nada mal. Un 7

1
TOP
0
07/08/2015

De las pocas canciones que sacaron todo su jugo al escenario de Malmö. Rock descafeinado que, en directo y en un parque a 36 grados a las doce de una noche de verano en la costa española, lo peta. A mi también me extrañó su no pase, estaba entre mis favoritas. Un 8.

8
TOP
0
07/08/2015

La verdad es que nunca le había prestado demasiada atención a esta canción, pero tiene muchos aspectos positivos: la voz de Adrian, el ritmo roquero, el albanés... De momento le doy un 6, pero se puede convertir en un 7 si no me la consigo quitar de la cabeza.

0
TOP
0
07/08/2015

Es difícil que me guste una canción rock, ha de tener algo que me temo que esta no tiene. Sin embargo, no quiero suspenderla porque creo que tiene la suficiente calidad como para otorgarle un 5, aunque no me vaya mucho.

2
TOP
0
07/08/2015

Amo el rock en Eurovision! De hecho siempre tengo actualizada mi lista de reproducción con las candidaturas de ese género y ésta es una digna representante! De acuerdo con las opiniones sobre la instrumentación en Eurovision y lo de interpretar en tu idioma materno. Por supuesto merecía pasar! Y de calle. La calidad no se puede negar.

6
TOP
0
07/08/2015

Un 8.

4
TOP
0
07/08/2015

No está mal, no me hubiese importado su pase a la final antes que el de Grecia, Armenia, Hungría, Georgia o Rumanía que no me decían nada. Un 7

2
TOP
0
07/08/2015

Pues era una canción que sin ser de mis favoritas, siempre pensé que llegaría a la final, di ahí ya el puesto que quedara pues no lo sé...y me sorprendió que al final no estuviese.Me da un poco de rabia, que este tipo de canciones donde los instrumentos son tan importantes al final sean grabados, pero claro eso no depende de las candidaturasun 6

4
TOP
0
07/08/2015

¡Un 6! En un Festival lleno de canciones petardas, destacó para mi y mereció la final.

8
TOP
0
07/08/2015

A mi me parece una petardada de las buenas, un pseudo rock cutre sin ningún interés, con una letra ordinaria y una puesta en escena para olvidar. Sólo destacar que fuese en albanés, por lo demás, la tenía olvidada completamente. Un 1.

5
TOP
0
07/08/2015

Probablemente Albania es el único país que desde su debut en el Festival ha llevado candidaturas serias, de calidad y con buen gusto. No ha caído en la frikada de turno. Esta canción es un buen rock muy bien interpretado y yo los hubiera pasado a la final de calle. Le doy un 8.

0
TOP
0
07/08/2015

Sin ser para nada mi estilo, ni tenerla entre mis 10 finalistas de la difícil segunda semifinal de Eurovisión 2013, no puedo evitar que me guste mucho tanto la canción como la perfecta actuación que realizaron sobre el escenario. El dúo en Malmö dió muchos conciertos versionando clásicos del rock que, entre tanta sobredosis de brillí-brillí, fueron un lujazo. Adrijan Lulgjuraj en persona es, además de majísimo, guapo hasta aburrir. Mi nota es un SIETE.

8
TOP
0
07/08/2015

8. Buenisima y dignisima representación albanesa como casi todas las que lleva, algo tiene que ver ese festival tan bueno que realiza albania con tanta calidad y con orquesta y todo en directo. Y del machote rafa que voy a decir .... que yo le alisaba el pelo ....

1
TOP
0
07/08/2015

Tiene fuerza y personalidad, consiguieron transmitir un ambiente de rock. El sábado de la Final, me crucé con el cantante del pelo largo, por las calles de Malmö. Un 7.

3
TOP
0
07/08/2015

No me parece mala, pero creo recordar que la tenia 12 o asi de su semi, un 6 porque aunque tiene cosas muy positivas, como su maravillosa instrumentalización, las voces no me parecen nada del otro mundo en un estilo en el que los grandes le dan mil vueltas cantando, tampoco me convence como suena en este idioma este estilo musical, aun así creo que es pegadiza y eso es algo positivo, asi que en su año no me hubiera sorprendido su pase a la final.

4
TOP
0
07/08/2015

La instrumentalización de esta representación me parece fabulosa, y el solo de guitarra (aunque no sea en directo) sublime. Por lo demás, es una canción que me la suda bastante, así que un 6.

9
TOP
0
07/08/2015

Me gusta mucho. Un 10.

2
TOP
0
07/08/2015

Es gracioso porque iba a subir ahora mismo esta canción en mi top de 2013, ya que me la había puesto hace un rato y queria ver la stage. Me pareció mucho mejor que Armenia y si mereció el pase, aunque quedara 24/25. 7

0
TOP
0
22/04/2013

Esta bien la canción. Pero no impresiona. No esta mal un buen rock en este concurso

0
TOP
0
16/04/2013

buenisima

0
TOP
0
09/04/2013

Soy yo solo,o me parece que son los Medina Azahara Albanos!?!?! O_O

1
TOP
0
03/04/2013

No sé que le pasa a Albania, nunca me gusta, en los últimos 3 años ha estado 2 veces la última en mi top (2011 y 2013) y el año pasado penúltima. Además, desde que veo eurovisión (2009), solo ha estado una vez entre los 25 primeros (en 2009) y además en el puesto 25.

1
TOP
0
26/03/2013

Esos acordes son como para despedirse de Eurovisión en los próximos 38 años.

1
TOP
0
23/03/2013

Albania era mi favorita el año pasado, pero este año, con esa voz, me echa para atras totalmente, porque si me fijo en la música, no me desagrada, sin encantarme tampoco.

0
TOP
0
18/03/2013

Esta cancion esta acusada de plagio....

1
TOP
0
16/03/2013

Pues me parece que esta vez albania no entra en la final....

1
TOP
0
16/03/2013

No tienen nada que hacer

2
TOP
0
16/03/2013

Como siempre Albania tendrá mi 0 patatero. El único año que me gustó fue el año de Kejsi Tola

4
TOP
0
08/03/2013

Hartible...

0
TOP
0
07/03/2013

Riqueza instrumental. Aquí hay curro, y no solo programaciones de ordenador, como sí hay en las divas discotequeras.

0
TOP
0
04/03/2013

Creo que el año pasado enviaron la mejor canción con diferencia. Este 2013 han bajado el listón, pues no era facil mantener el nivel. Aún así, me gusta la fusión de rock con instrumentación orquestal.

7
TOP
0
14/02/2013

No se si os gustara o no.. parece que no mucho.. pero esta cancion si pasara la semifinal ehh.. En la final NO hará Top 10... Pero la semifinal si que la pasa... No esta nada mal... En la final tampoco quedara de las ultimas... La auguro del 12 al 18 puesto en la FINAL!!! NETHERLANDS WINNER!! ANOUK!! :)

3
TOP
0
09/02/2013

Contaminación musical: Es aquel cantante o canción que tiene un sonido horrible. Ejemplo: Eurovision-Albania 2013 ¡TIENE UN SONIDO HORRIBLE! si pasa a la final me da algo...

4
TOP
0
02/02/2013

Albania creo que tiene opciones para pasar a la final pero no de quedar entre los 13-15 primeros, y eso por tanto peligra, ya que conocemos muy pocas canciones hasta ahora y faltan muchos países por mostrar su baza...

0
TOP
0
27/01/2013

ME parece que el comienzo es ABURRIDISIMOOO, pero bueno, al menos luego se pone interesante. Creo que pasa a la final pero no llegará al top 10; aunque nada se sabe, mira que el año pasado quedó 5ta y para mí no lo merecía, pero bueno.

0
TOP
0
20/01/2013

como ya estamos acostumbrados este pais mandara una cancion muuuyyy fea!!!! el año pasa paso a la final por casualidad porque era espantosa y quedo quinta por lastima!! este año ni pasa

1
TOP
0
07/01/2013

la veo rara, un grito de guerra que no va a ninguna parte..pero la del año pasado tb era rara y qedó QUINTA!!!!

3
TOP
0
26/12/2012

de las canciones que estan hasta ahora por el momento esta es una de mis preferidas