Eurovisión 2014
flag-for-latvia_1f1f1-1f1fb
Letonia

Aarzemnieki

Cake to bake

Semifinal 1

Puesto 13

33 pts.

Actuación 2

Intérprete

El grupo Aarzemnieki ("Los extranjeros" en letón) es un proyecto personal de Joran Steinhauer (Witten, Alemania, 10 de octubre de 1986). Joran empezó a interesarse por Letonia a raíz del debut de este país en Eurovisión en 2000, quedando impresionado por la actuación de Brainstorm. Posteriormente trasladó su residencia al país báltico aprovechando un voluntariado dentro de su servicio militar alemán. Aprendió letón con fluidez y en 2008 se presentó a la preselección de su país adoptivo para Eurovisión dentro del dúo Joran & Axlina, pero su tema More than 27 no pasó de semifinales.

En 2011 creó Aarzemnieki junto al británico Nick Massey (de ahí el nombre de "Los extranjeros"). Comienza a escribir varias canciones humorísticas en letón logrando un enorme éxito en youtube con el tema Paldies Latiņam (Gracias, Lats), canción en homenaje a la antigua moneda de Letonia que ha sido sustituida por el euro el 1 de enero de 2014. Joran actúa en numerosos pubs y cafés de Riga y otras ciudades del país en los que va conociendo a otros músicos que integrarán la actual formación del grupo: la violinista Katrīna Dimanta, el batería Raitis Viļumovs, el pianista Guntis Veilands (autor de su futura canción eurovisiva, Cake to bake) y el propio Steinhauer como guitarrista y vocalista principal.

Ya con esta formación (sin la presencia del británico Nick) han seguido tocando juntos en los clubes y bares de todo el país báltico presentándose al Dziesma 2014, que vencieron el 22 de febrero logrando ser los representantes letones en Eurovisión con el tema Cake to bake. En la 1ª semifinal obtuvieron 33 puntos, lo que les situó en 13ª posición y sin oportunidad de acceder a la final. Desde entonces han seguido una línea muy poco comercial y han subido varios vídeos navideños a Internet, incluyendo versiones de canciones famosas.


En septiembre de 2017 graban su primer álbum titulado Visi kopā (Juntos), con 17 temas entre los que se incluye su canción eurovisiva que es la única del disco cantada en inglés. Es un disco ritmicamente pegadizo y fiel a su estilo.

En 2020, Katrina Dimanta, ya como ex componente del grupo, se presentó a la Supernova, la nueva preselección letona para Eurovisión, con la canción Heart Beats que consiguió llegar a la final y tuvo que conformarse con el ingrato segundo puesto, superada por Samanta Tina.
 

Texto: Javier Velasco “Javiquico”, Febrero de 2014.
Actualizado por: Daniel Adell, "Dannyquelo". Agosto de 2015.
Actualizado por Javier Barquero, "frajabarca". Junio de 2020.

Actuación Gran Final

Dziesma

22/02/2014

El 22 de febrero se celebró la gran final del Dziesma 2014 presentada por Eriks Loks, Lauris Busulis, Madara Botmane y Nauris Brikmanis desde el Teatro Juras Varti en Ventspils.

La gala estuvo formada por 12 participantes. Un sistema mixto de puntuación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir a tres superfinalistas: Aarzemnieki, Dons y Samanta Tina, y la segunda para seleccionar el vencedor: Cake to bake. Dons fue el favorito de los expertos mientras, que el preferido de la audiencia y el triunfador fue Aarzemnieki.

Previamente se realizaron dos semifinales a través de jurado y televoto con un total de 24 concursantes.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Samanta Tina (Letonia 2021 y 2020), Aminata (Letonia 2015) y Ralfs Eilands, ex miembro de PeR (Letonia 2013). Durante las semifinales fue eliminado Janis Vaisla, actual integrante de Mad Show Boys y ex componente de Pirates of the Sea (Letonia 2008). Joran Steinhauer de Aarzemnieki, por su parte, había participado previamente en el Eirodziesma 2008. Katrina Dimanta, finalmente, concursará de nuevo en la Supernova 2020.

Samanta Tina era la candidatura favorita de los lectores de eurovision-spain.com con un 36.2% de los votos, frente al 1,1% en novena posición de Aarzemnieki.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Ralfs Eilands & Valters Puce
Revelation
4
2
Markus Riva
Lights on
11
3
Katrīna Bindere
Moment and tomorrow
7
4
Dons
Pēdējā vēstule
5
2
5
Samanta Tina
Stay
2
3
5
Niko
Here I am again
9
7
MyRadiantU
Going all the way
8
8
Olga and Līgo
Saule riet
6
9
Aminata Savadogo
I can't breathe
5
10
Aarzemnieki
Cake to bake
5
1
11
Eirošmits
If I could (Get away)
10
12
Katrine Lukins
You are the reason
12

Videoclip

Aarzemnieki

Cake to bake

Guntis Veilands

Carátula

Álbum que incluye el tema

11062020_093808_ctb_original-2

Letra de la canción

Versión original

I melted the ice of the polar caps,
found the raiders of the lost ark,
solved a case for the genius from Baker Street,
helped to clean the Central Park,
I created the plan for the Chinese wall,
went to desert, made it rain,
swam through a shark tank bloodily,
found Atlantis, by the way,
but today…

I've got a cake to bake,
and got no clue at all,
I've got a cake to bake,
and haven't done that before.
Don't be proud, mate, please, don't bother,
go, come on and ask your mother
how to bake, how to bake, bake that cake.

Cep, cep, cep, cep, cep, kuuku, kuuku,
cep, cep, cep, cep, cep, cep, kuuku,
cep, cep, cep, cep, cep, kuuku, kuuku,
cep, cep, cep, cep, cep, cep, kuuku.

I talked to a unicorn the other night,
took me up on a lonely star,
did the moonwalk on the milky way,
realized I've gone too far,
so I questioned the law of gravity,
put the apple back up to the apple tree;
Ej tu nost: I even learned Latvian,
I know it's so hard to believe,
but today…

I've got a cake to bake,
and got no clue at all,
I've got a cake to bake,
and haven't done that before.
Don't be proud, mate, please, don't bother,
go, come on and ask your mother
how to bake, how to bake, bake that cake (piece of cake).

Cep, cep, cep, cep, cep, kuuku, kuuku,
cep, cep, cep, cep, cep, cep, kuuku,
cep, cep, cep, cep, cep, kuuku, kuuku,
cep, cep, cep, cep, cep, cep, kuuku.

We've got a cake to bake,
and got no clue at all,
we've got a cake to bake,
and haven't done that before.
Don't be proud, mate, please, don't bother,
go, come on and ask your mother
how to bake, how to bake, bake that cake
(piece of cake).

Mix some dough, add some love,
let it bake, wait for it,
mix some dough, add some love,
let it bake, wait for it,
mix some dough, add some love,
let it bake, have some cake,
mix some dough, add some love,
let it bake.

We've got a cake to bake,
and got no clue at all,
we've got a cake to bake,
and haven't done that before.
Don't be proud, mate, please, don't bother,
go, come on and ask your mother
how to bake, how to bake, bake that cake.
Garšīgi!.

Letra de la canción

Versión traducida

PASTEL PARA HORNEAR

Derretí el hielo de los casquetes polares ,
encontré a los saqueadores del arca perdida,
resolví un caso para el genio de Baker Street,
ayudé a limpiar el Central Park,
ideé el plan para la Muralla China,
fui al desierto, hice que lloviera,
nadé ensangrentado por una pecera de tiburones,
encontré la Atlántida, por cierto,
pero hoy…

Tengo un pastel para hornear,
y no tengo ni la más remota idea,
tengo un pastel para hornear,
y es algo que no he hecho antes.
No seas orgulloso, amigo,
por favor, no te molestes,
venga, ve y pregúntale a tu madre
cómo hornear, cómo hornear, hornear ese pastel.

Hornear, hornear, hornear, el pastel, el pastel,
hornear, hornear, hornear, hornear el pastel,
hornear, hornear, hornear, el pastel, el pastel,
hornear, hornear, hornear, hornear el pastel.

Hablé con un unicornio la otra noche,
me llevó a una estrella solitaria,
hice el moonwalk* sobre la vía láctea,
me di cuenta de que había ido demasiado lejos,
así que me cuestioné a la ley de la gravedad,
puse la manzana de nuevo en el manzano;
“Vete a la mierda”: Incluso aprendí letón,
sé que es tan difícil de creer,
pero hoy…

Tengo un pastel para hornear,
y no tengo ni la más remota idea,
tengo un pastel para hornear,
y es algo que no he hecho antes.
No seas orgulloso, amigo,
por favor, no te molestes,
venga, ve y pregúntale a tu madre
cómo hornear, cómo hornear, hornear ese pastel
(trozo de pastel).

Hornear, hornear, hornear, el pastel, el pastel,
hornear, hornear, hornear, hornear el pastel,
hornear, hornear, hornear, el pastel, el pastel,
hornear, hornear, hornear, hornear el pastel.

Tenemos un pastel para hornear,
y no tenemos ni la más remota idea,
tenemos un pastel para hornear,
y es algo que no hemos hecho antes.
No seas orgulloso, amigo,
por favor, no te molestes,
venga, ve y pregúntale a tu madre
cómo hornear, cómo hornear, hornear ese pastel
(trozo de pastel).

Mezcla un poco de masa,
añade un poco de amor,
déjalo hornear, espera a que esté,
mezcla un poco de masa,
añade un poco de amor,
déjalo hornear, espera a que esté,
mezcla un poco de masa,
añade un poco de amor,
déjalo hornear, espera a que esté,
toma un poco de pastel,
mezcla un poco de masa,
añade un poco de amor,
déjalo hornear.

Tenemos un pastel para hornear,
y no tenemos ni la más remota idea,
tenemos un pastel para hornear,
y es algo que no hemos hecho antes.
No seas orgulloso, amigo,
por favor, no te molestes,
venga, ve y pregúntale a tu madre
cómo hornear, cómo hornear, hornear ese pastel.
¡Delicioso!.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

*Moonwalk: literalmente “Paseo por la luna“, designa también un paso de baile.

Eurocanción

RANKING 1575º / 1769

4.85 / 10

11062020_093808_ctb_original-2

CANCIÓN

2.5

DIRECTO

2.33

ESCENOGRAFÍA

2.4

VESTUARIO

2.3

Conversación

13
TOP
29/03/2014

jajajja, muy bueno Adamaki, jajjajaja

0
TOP
25/03/2014

Que siga el buen rollo, después de Islandia, Letonia intentando contagiar buenos ánimos. Canciones, sin duda, para sortear la crisis.

1
TOP
16/03/2014

Me parece un bodrio

4
TOP
03/03/2014

Esto qué m...a es? Tendrán como tradición quedarse en semifinales..

0
TOP
28/02/2014

la peor de las canciones country, más que Cake to bake es caca de vaca

3
TOP
24/02/2014

Ejem... ¿¡En serio!? Pero vamos a ver, todas las canciones de los candidatos letones eran buenas salvo esta... Y escogen una candidatura sin posibilidades... Vale, les hará ilusión quedar en la semifinal.

11
TOP
23/02/2014

godinama y la dio, la dio... me parece bastante mala... semifinalista!

0
TOP
23/02/2014

cancion muy divertida me hace acordar a flor de liz no se por que

0
TOP
20/02/2014

A día 20 de febrero de 2014 digo que la ganadora será "Revelation", y me gusta mucho el tema, pero preferiría "Saule riet", pues tengo debilidad por el! Tina se quedará muy cerca y "Cake to bake" puede dar la sorpresa.