25092015_024656_1x
Eurovisión 1993
flag-for-slovenia_1f1f8-1f1ee
Eslovenia

1x Band

Tih deževen dan

Semifinal 1

Puesto 1

54 pts.

Actuación 6

Gran Final

Puesto 22

9 pts.

Actuación 16

Intérprete

Bajo el liderato de Cole Moretti (Kovin, Voivodina, 11 de marzo de 1959), el conjunto 1x Band surgió en Yugoslavia en el año 1990 y se mantuvo en el panorama musical hasta 1997. Su principal éxito llegó en 1993, con motivo de su victoria en el Slovenski izbor za pesem esloveno (posteriormente conocido como EMA). Se convirtieron, de este modo, en los primeros representantes de Eslovenia en el Festival. Antes de esa participación, la banda había grabado los discos Novo jutroTak je ta svet. También llegaron a gozar de cierta popularidad en la vecina Antigua República Yugoslava de Macedonia.

Después de la celebración de una preselección en la que participaron siete nuevas cadenas que querían participar en Eurovisión 1993 (las de Bosnia & Herzegovina, Croacia, Eslovenia, Eslovaquia, Estonia, Hungría y Rumanía), los siete jurados encargados eligieron con escaso margen de votos los temas de los tres primeros países. Eslovenia debutaría en el Festival en Millstreet habiendo ganado esa preselección previa.

Tajda Lekše fue la encargada de presentar la primera edición del Slovenski izbor za pesem el 27 de febrero de 1993, en los estudios de la RTVSLO en Liubliana. Ganó la canción Tih deževen dan, defendida por 1x Band, con 107 puntos, nueve más que su inmediata seguidora. Ese año también se habían presentado otros artistas que serían los abanderados de Eslovenia en años sucesivos, como Darja Švajger (1995 y 1999) y Regina (1996).

La canción Tih deževen dan (Un tranquilo día de lluvia) era una creación de dos miembros de la banda, el vocalista principal Cole Moretti (responsable de la música) y el batería Tomaž Kosec, autor de la letra. Durante la actuación, adquirió un tono muy desenfadado y casi cómico. Salieron al escenario los seis miembros del grupo, tres hombres (el vocalista y guitarrista Cole Moretti, el batería Tomaž Kosec y el teclista Andrej Bedjanič) y tres mujeres (las coristas Brane Vidan, Sandra Zupanc y Barbara Šinigoj). El vestuario de todos contribuyó a crear ese ambiente humorístico en torno a la canción, especialmente la chaqueta de Moretti y el atuendo de las coristas. Jože Privšek, el director de orquesta, ya había compuesto y dirigido los temas yugoslavos de 1961 (Neke davne zvezde) y 1962 (Ne pali svetlo u sumrak). Volvería a dirigir a Eslovenia en las dos siguientes participaciones del país.

El resultado fue decepcionante. A pesar de los gestos divertidos de Moretti y de la original coreografía retro de las coristas, Eslovenia únicamente consiguió 9 puntos en su debut, otorgados por 4 jurados (4 de Italia, 3 de Suecia, un punto de Bosnia & Herzegovina y otro punto del jurado maltés). Quedaron clasificados en el puesto 22, empatados con la canción danesa. Quedaron, por tanto, eliminados para la edición de 1994. 

Tras la disolución de 1x Band, el líder Cole Moretti comenzó a trabajar en la televisión de su país. En 2006 regresaría al mundo de la música con el grupo Buldozer, donde ejercía de percusionista y voz principal. En 2011 también llegó a participar en el festival Slovenska popevka con el tema Korakov.


Texto: Guillermo Barcia, "gbs1976". Septiembre de 2015

Curiosidades


Músicos:
- Andrej Bedjanič (teclados)
- Tomaž Kosec (batería)

Coristas:
- Barbara Šinigoj
- Brane Vidan
- Sandra Zupanc

Actuación Gran Final

Slovenski Izbor za Pesem

27/02/2015

El 27 de febrero se celebró la gran final del Slovenski Izbor za Pesem presentada por Tajda Lecse desde los estudios de la RTVSLO en Liubliana.

La gala estuvo formada por 12 participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Darja Svagjer (Eslovenia 1995 y 1999) y Regina (Eslovenia 1996).

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Maddalena de Andrea
Ko bo maj
5
12
2
E.T.
Svet za oba
49
8
3
Dominik Kozaric
Tina
25
11
4
Faraoni
Sonce srece
52
7
5
Cudezna Polja
Nekdo igra klavir
59
6
6
Darja Svajger
Naj vidimo ljudi
98
2
7
IX Band
Tih dezeven dan
107
1
8
Alenka Godec
Tisti si ti
81
3
9
Miran Rudan
Prepozno je za vse
39
10
10
Roberto Buljevic & Pepel in Kri
Daj odpri
48
9
11
Helena Blagne
Vzemi me nocoj
63
5
12
Regina
Naj ljubezen zdruzi vse ljudi
70
4

Videoclip

1x Band

Tih deževen dan

Cole Moretti - Tomaž Kosec

Carátula

Álbum que incluye el tema

26102019_024129_1x_band_original-2

Letra de la canción

Versión original

Tih deževen dan,
zaprem oči, potujem daleč stran
Čez pretekle dni
narišem senco
in že me več ni

Kako dobro se zlivam v ta svet,
ki me omamlja
Kako vase potegne me čas,
ki ne obstaja

Kaj bi svet brez sanj (Kaj bi?)
Ko gre sreča tja v en dan?
Kaj bi čas brez sanj? (Kaj bi?)
Saj življenje bilo bi zaman

Kaj bi svet brez sanj (Kaj bi?)
Ko gre sreča tja v en dan?
Kaj bi čas brez sanj?
Čas brez sanj

Modro je nebo
tam v daljavi sliši se zvon
V sapi jutranji
še en revež
za mano hiti

Kako dobro se zlivam v ta svet,
ki me omamlja
Kako vase potegne me čas,
ki ne obstaja

Kaj bi svet brez sanj (Kaj bi?)
Ko gre sreča tja v en dan?
Kaj bi čas brez sanj? (Kaj bi?)
Saj življenje bilo bi zaman

Kaj bi svet brez sanj (Kaj bi?)
Ko gre sreča tja v en dan?
Kaj bi čas brez sanj?
Čas brez sanj

Letra de la canción

Versión traducida

UN TRANQUILO DÍA DE LLUVIA

Un tranquilo día de lluvia,
cierro mis ojos, camino sin rumbo
Pinto una sombra
sobre los días pasados
y se desvanece

¡Cómo me voy a mezclar
con este mundo que me aturde!
¡Cómo me absorbe una época
que ya no existe!

¿Qué sería del mundo sin sueños? (¿Qué sería?)
¿Cuándo se ha esfumado la buena suerte?
¿Qué sería del mundo sin sueños? (¿Qué sería?)
La vida sería en vano

¿Qué sería del mundo sin sueños? (¿Qué sería?)
¿Cuándo se ha esfumado la buena suerte?
¿Qué sería del mundo sin sueños?
Un tiempo sin sueños

En el lejano cielo azul
se oye la campana
En la brisa del amanecer
otra víctima me persigue

¡Cómo me voy a mezclar
con este mundo que me aturde!
¡Cómo me absorbe una época
que ya no existe!

¿Qué sería del mundo sin sueños? (¿Qué sería?)
¿Cuándo se ha esfumado la buena suerte?
¿Qué sería del mundo sin sueños? (¿Qué sería?)
La vida sería en vano

¿Qué sería del mundo sin sueños? (¿Qué sería?)
¿Cuándo se derrocha la buena suerte?
¿Qué sería del mundo sin sueños?
Un tiempo sin sueños

Traducción: Guillermo Barcia, “gbs1976“

Eurocanción

RANKING 701º / 1654

6.86 / 10

26102019_024129_1x_band_original-2

CANCIÓN

3.33

DIRECTO

3.67

ESCENOGRAFÍA

3.33

VESTUARIO

3

ORQUESTA

4.67

Conversación

1
TOP
0
01/10/2015

Imposible no aprobar el debut de Eslovenia, sobretodo en el contexto época-historia. Un 8.

5
TOP
0
27/09/2015

A mí también me parece un debut simpático de Eslovenia. La canción es divertida y en directo estuvieron muy bien. No es de las que más me gustan del 93 pero en conjunto fue muy correcta. Le doy un 6.

0
TOP
0
26/09/2015

Simplemente me encanta. 9

8
TOP
0
25/09/2015

Una canción muy agradable que mereció mejor suerte, aunque tampoco fue un debut excelso que digamos. El conjunto queda bonito en el escenario y el toque folk esloveno es muy destacable. Un 7.

4
TOP
0
25/09/2015

8. Canción agradable que unas veces me gusta más y otras menos.

1
TOP
0
25/09/2015

Cancion agradable al oido divertida pero poco mas seguramente la mas floja de los debutantes ese año yo le doy un 6'2

7
TOP
0
25/09/2015

1993 me gustó tanto y lo he visto tantas veces que la canción eslovena me parece fresca, bonita y bien interpretada. 8

7
TOP
0
25/09/2015

Vista hoy queda kitsch pero con encanto, un 6.

5
TOP
0
25/09/2015

Canción alegre y bonita. Se merecía un puesto mucho mejor que el que tuvo. La ganadora de este año nunca me gustó. Reino Unido u Holanda tenía que haber ganado. Le doy un 7.

5
TOP
0
25/09/2015

Me gusta yo les doy un 7, me parece mejor que cualquiera de las horribles 4 primeras clasificadas, pero la más floja de los balcanes en su debut, que bueno hermes coincido totalmente contigo con la de los pantalones, iba a comentarlo pero te me adelantaste jaja, nunca he podido con ellos, no estos!!!! Todos y los que utilizaban mis hermanos mayores más, como les puteo, que fotos jaja

9
TOP
0
25/09/2015

De todas las canciones representadas por Eslovenia, esta es una de las pocas que no merecen mi máxima puntuación. El tema no es malo, las como son, pero no es de los que me llaman la atención o me quedan con la boca abierta. En fin, un 6 para 1xBand y un 0 para los modelitos de las chicas del coro, en especial la del centro, su pantalón me subyuga por horroroso, horroroso...¡DING! ¡DONG!.

0
TOP
0
25/09/2015

Por motivos incomprensibles, siento debilidad por la primera participación eslovena como país independiente, a la que considero la Cenicienta de los Balcanes. Un 8.

1
TOP
0
25/09/2015

En la historia del Festival siempre ha habido misterio. ¿Por qué con una buena canción resultó todo tan poco agraciado? Me encanta el movimiento del coro y los colores elegidos. Un 6.

4
TOP
0
25/09/2015

Canción simpática sin más. Un 6.

6
TOP
0
25/09/2015

Un debut agradable y divertido. Me encanta la letra. Un 7.

8
TOP
0
25/09/2015

7. Para lo que habían pasado en los balcanes la canción me gusta y la melodía tiene un notable, simpatía a raudales para olvidar los penares de una guerra innecesaria, vamos como todas.

5
TOP
0
25/09/2015

A pesar del resultado, me sigue pareciendo un gran debut para Eslovenia. De las tres cadenas debutantes, no es la canción de mayor calidad, pero sí que fue la más divertida. Un 7

3
TOP
0
25/09/2015

Me parece una gran canción y una muy buena candidatura. El coro actúa a la perfección y el tiene una voz muy muy buena. Para mi, es infinitamente mejor que la canción ganadora, la cual no comprendo, aunque sea una de las glorias que contribuyó a que Irlanda ganase 7 veces Eurovisión. Hubiera preferido que ganase Reino Unido, Noruega o Suecia e incluso Eslovenia debería haber quedado mucho mejor en su primera participación. Le doy un 8.